ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 634
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |سورت، نویں مہل:
ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
preetam jaan lehu man maahee |اے پیارے دوست، اپنے دماغ میں یہ جان لو۔
ਅਪਨੇ ਸੁਖ ਸਿਉ ਹੀ ਜਗੁ ਫਾਂਧਿਓ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane sukh siau hee jag faandhio ko kaahoo ko naahee |1| rahaau |دنیا اپنی لذتوں میں الجھی ہوئی ہے۔ کوئی بھی کسی اور کے لیے نہیں ہے۔ ||1||توقف||
ਸੁਖ ਮੈ ਆਨਿ ਬਹੁਤੁ ਮਿਲਿ ਬੈਠਤ ਰਹਤ ਚਹੂ ਦਿਸਿ ਘੇਰੈ ॥
sukh mai aan bahut mil baitthat rahat chahoo dis gherai |اچھے وقتوں میں، بہت سے لوگ آتے ہیں اور آپ کو چاروں طرف سے گھیر کر اکٹھے بیٹھتے ہیں۔
ਬਿਪਤਿ ਪਰੀ ਸਭ ਹੀ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿਤ ਕੋਊ ਨ ਆਵਤ ਨੇਰੈ ॥੧॥
bipat paree sabh hee sang chhaaddit koaoo na aavat nerai |1|لیکن جب مشکل وقت آتا ہے تو سب چلے جاتے ہیں اور کوئی آپ کے قریب نہیں آتا۔ ||1||
ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਬਹੁਤੁ ਹਿਤੁ ਜਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਰਹਤ ਸੰਗ ਲਾਗੀ ॥
ghar kee naar bahut hit jaa siau sadaa rahat sang laagee |آپ کی بیوی، جس سے آپ بہت پیار کرتے ہیں، اور جو آپ سے ہمیشہ وابستہ رہی ہے،
ਜਬ ਹੀ ਹੰਸ ਤਜੀ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪ੍ਰੇਤ ਕਰਿ ਭਾਗੀ ॥੨॥
jab hee hans tajee ih kaaneaa pret pret kar bhaagee |2|روتے ہوئے بھاگتا ہے، "بھوت! بھوت!"، جیسے ہی ہنس کی روح اس جسم کو چھوڑتی ہے۔ ||2||
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ਬਨਿਓ ਹੈ ਜਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥
eih bidh ko biauhaar banio hai jaa siau nehu lagaaeio |ان کا یہ طریقہ ہے - وہ لوگ جن سے ہم بہت پیار کرتے ہیں۔
ਅੰਤ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋਊ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਓ ॥੩॥੧੨॥੧੩੯॥
ant baar naanak bin har jee koaoo kaam na aaeio |3|12|139|آخری لمحے میں، اے نانک، پیارے رب کے سوا کوئی کسی کام کا نہیں ہے۔ ||3||12||139||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਚਉਤੁਕੀ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 asattapadeea chautukee |سورت، پہلا مہل، پہلا گھر، اشٹپدھییا، چو تھوکے:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਪੜਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹੋਰੁ ਨ ਪੂਜਉ ਮੜੈ ਮਸਾਣਿ ਨ ਜਾਈ ॥
dubidhaa na prrau har bin hor na poojau marrai masaan na jaaee |میں دوغلے پن سے نہیں پھٹا، کیونکہ میں رب کے سوا کسی کی عبادت نہیں کرتا۔ میں قبروں یا قبرستانوں پر نہیں جاتا۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਨ ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਵਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਾਮਿ ਬੁਝਾਈ ॥
trisanaa raach na par ghar jaavaa trisanaa naam bujhaaee |میں اجنبیوں کے گھروں میں آرزو میں مگن نہیں ہوتا۔ نام، رب کے نام نے میری خواہشات کو پورا کر دیا ہے۔
ਘਰ ਭੀਤਰਿ ਘਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਸਹਜਿ ਰਤੇ ਮਨ ਭਾਈ ॥
ghar bheetar ghar guroo dikhaaeaa sahaj rate man bhaaee |میرے دل کی گہرائیوں میں، گرو نے مجھے اپنے وجود کا گھر دکھایا ہے، اور میرا دماغ امن اور سکون سے بھرا ہوا ہے، اے قسمت کے بہنوئی۔
ਤੂ ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥
too aape daanaa aape beenaa too deveh mat saaee |1|تو ہی سب کچھ جاننے والا ہے اور تو ہی سب کچھ دیکھنے والا ہے۔ تُو ہی عقل دیتا ہے، اے رب۔ ||1||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗਿ ਰਤਉ ਬੈਰਾਗੀ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
man bairaag rtau bairaagee sabad man bedhiaa meree maaee |میرا ذہن لاتعلق ہے، لاتعلقی سے لبریز ہے۔ کلام کے کلام نے میرے دماغ کو چھید لیا ہے، اے میری ماں۔
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬਾਣੀ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
antar jot nirantar baanee saache saahib siau liv laaee | rahaau |خدا کی روشنی میرے سب سے گہرے نفس کے مرکز میں مسلسل چمکتی رہتی ہے۔ میں سچے آقا کے کلام سے محبت سے منسلک ہوں۔ ||توقف||
ਅਸੰਖ ਬੈਰਾਗੀ ਕਹਹਿ ਬੈਰਾਗ ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿ ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ॥
asankh bairaagee kaheh bairaag so bairaagee ji khasamai bhaavai |لاتعداد لاتعلقی ترک کرنے والے لاتعلقی اور ترک کرنے کی بات کرتے ہیں، لیکن وہ اکیلا سچا ترک کرنے والا ہے، جو رب کریم کو خوش کرتا ہے۔
ਹਿਰਦੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਭੈ ਰਚਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
hiradai sabad sadaa bhai rachiaa gur kee kaar kamaavai |اس کے دل میں کلام ہمیشہ رہتا ہے۔ وہ خدا کے خوف میں مگن ہے، اور وہ گرو کی خدمت کے لیے کام کرتا ہے۔
ਏਕੋ ਚੇਤੈ ਮਨੂਆ ਨ ਡੋਲੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਵੈ ॥
eko chetai manooaa na ddolai dhaavat varaj rahaavai |وہ ایک رب کو یاد کرتا ہے، اس کا دماغ نہیں ڈگمگاتا، اور وہ اس کے بھٹکنے کو روکتا ہے۔
ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੨॥
sahaje maataa sadaa rang raataa saache ke gun gaavai |2|وہ آسمانی نعمتوں سے مست ہے، اور ہمیشہ رب کی محبت سے لبریز ہے۔ وہ سچے رب کی تسبیح گاتا ہے۔ ||2||
ਮਨੂਆ ਪਉਣੁ ਬਿੰਦੁ ਸੁਖਵਾਸੀ ਨਾਮਿ ਵਸੈ ਸੁਖ ਭਾਈ ॥
manooaa paun bind sukhavaasee naam vasai sukh bhaaee |دماغ ہوا کی طرح ہے، لیکن اگر اسے ایک لمحے کے لیے بھی سکون ملتا ہے، تو وہ اسم کے امن میں رہے گا، اے تقدیر کے بہنو۔
ਜਿਹਬਾ ਨੇਤ੍ਰ ਸੋਤ੍ਰ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜਲਿ ਬੂਝੀ ਤੁਝਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
jihabaa netr sotr sach raate jal boojhee tujheh bujhaaee |اس کی زبان، آنکھیں اور کان حق سے رنگے ہوئے ہیں۔ اے خُداوند، تُو خواہش کی آگ کو بجھاتا ہے۔
ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥
aas niraas rahai bairaagee nij ghar taarree laaee |امید میں، ترک کرنے والا امیدوں سے آزاد رہتا ہے۔ اپنے باطن کے گھر میں، وہ گہرے مراقبہ کے ٹرانس میں جذب ہو جاتا ہے۔
ਭਿਖਿਆ ਨਾਮਿ ਰਜੇ ਸੰਤੋਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਹਜਿ ਪੀਆਈ ॥੩॥
bhikhiaa naam raje santokhee amrit sahaj peeaee |3|وہ مطمئن رہتا ہے، نام کے صدقے سے مطمئن رہتا ہے۔ وہ آرام دہ امرت پیتا ہے۔ ||3||
ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਚਿ ਬੈਰਾਗੁ ਨ ਹੋਵੀ ਜਬ ਲਗੁ ਦੂਜੀ ਰਾਈ ॥
dubidhaa vich bairaag na hovee jab lag doojee raaee |جب تک دوئی کا ایک ذرہ بھی موجود ہے دوہرے میں کوئی ترک نہیں ہے۔
ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਈ ॥
sabh jag teraa too eko daataa avar na doojaa bhaaee |ساری دنیا تیری ہے اے رب! تو ہی عطا کرنے والا ہے۔ کوئی اور نہیں اے تقدیر کے بہنو۔
ਮਨਮੁਖਿ ਜੰਤ ਦੁਖਿ ਸਦਾ ਨਿਵਾਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
manamukh jant dukh sadaa nivaasee guramukh de vaddiaaee |خود پسند منمکھ ہمیشہ کے لیے مصائب میں رہتا ہے، جبکہ رب گرومکھ کو عظمت عطا کرتا ہے۔
ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਕਹਣੈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥
apar apaar agam agochar kahanai keem na paaee |4|خدا لامحدود، لامتناہی، ناقابل رسائی اور ناقابل تسخیر ہے۔ اس کی قدر بیان نہیں کی جا سکتی۔ ||4||
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਮਹਾ ਪਰਮਾਰਥੁ ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਪਤਿ ਨਾਮੰ ॥
sun samaadh mahaa paramaarath teen bhavan pat naaman |گہری سمادھی میں شعور، اعلیٰ ہستی، تینوں جہانوں کا رب - یہ تیرے نام ہیں، رب۔
ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਜੀਆ ਜਗਿ ਜੋਨੀ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਸਹਾਮੰ ॥
masatak lekh jeea jag jonee sir sir lekh sahaaman |اس دنیا میں پیدا ہونے والی مخلوقات کی تقدیر ان کے ماتھے پر لکھی ہوئی ہے۔ وہ اپنی تقدیر کے مطابق تجربہ کرتے ہیں۔
ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਮੰ ॥
karam sukaram karaae aape aape bhagat drirraaman |خُداوند خود اُن کو اچھے اور برے کام کرنے پر مجبور کرتا ہے۔ وہ خود ان کو عقیدتی عبادت میں ثابت قدم بناتا ہے۔
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਜੂਠਿ ਲਹੈ ਭੈ ਮਾਨੰ ਆਪੇ ਗਿਆਨੁ ਅਗਾਮੰ ॥੫॥
man mukh jootth lahai bhai maanan aape giaan agaaman |5|جب وہ خدا کے خوف میں رہتے ہیں تو ان کے دماغ اور منہ کی گندگی دھل جاتی ہے۔ ناقابل رسائی رب خود انہیں روحانی حکمت سے نوازتا ہے۔ ||5||