ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1343
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat raakhai tthaak rahaae |بھٹکتا ہوا ذہن روک کر اپنی جگہ پر جما ہوا ہے۔
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੪॥
sachaa naam man vasaae |4|سچا نام ذہن میں بسا ہوا ہے۔ ||4||
ਬਿਸਮ ਬਿਨੋਦ ਰਹੇ ਪਰਮਾਦੀ ॥
bisam binod rahe paramaadee |دنیا کے دلچسپ اور نشہ آور ڈرامے ختم
ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
guramat maaniaa ek liv laagee |ان لوگوں کے لیے جو گرو کی تعلیمات کو قبول کرتے ہیں، اور ایک رب سے محبت کے ساتھ منسلک ہو جاتے ہیں۔
ਦੇਖਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਜਲ ਮਹਿ ਆਗੀ ॥
dekh nivaariaa jal meh aagee |یہ دیکھ کر پانی میں لگی آگ بجھ جاتی ہے۔
ਸੋ ਬੂਝੈ ਹੋਵੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥੫॥
so boojhai hovai vaddabhaagee |5|اس بات کا ادراک وہی لوگ کرتے ہیں، جنہیں بڑی خوش نصیبی نصیب ہوتی ہے۔ ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
satigur seve bharam chukaae |سچے گرو کی خدمت کرنے سے شک دور ہو جاتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
anadin jaagai sach liv laae |جو لوگ سچے رب سے محبت کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں وہ رات دن بیدار اور بیدار رہتے ہیں۔
ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko jaanai avar na koe |وہ ایک رب کو جانتے ہیں اور کسی کو نہیں۔
ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇਵੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੬॥
sukhadaataa seve niramal hoe |6|امن دینے والے کی خدمت کرتے ہوئے وہ بے عیب ہو جاتے ہیں۔ ||6||
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sevaa surat sabad veechaar |بے لوث خدمت اور بدیہی بیداری لفظ کے کلام پر غور کرنے سے حاصل ہوتی ہے۔
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
jap tap sanjam haumai maar |منتر، گہرا مراقبہ اور کفایت شعاری انا کو دبا کر آتی ہے۔
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਜਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
jeevan mukat jaa sabad sunaae |ایک شخص جیون مکتا بن جاتا ہے - زندہ رہتے ہوئے، شبد کو سن کر آزاد ہو جاتا ہے۔
ਸਚੀ ਰਹਤ ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੭॥
sachee rahat sachaa sukh paae |7|سچی زندگی گزارنے سے انسان کو حقیقی سکون ملتا ہے۔ ||7||
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖੁ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
sukhadaataa dukh mettanahaaraa |سکون دینے والا درد کو مٹانے والا ہے۔
ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝਸਿ ਬੀਜੀ ਕਾਰਾ ॥
avar na soojhas beejee kaaraa |میں کسی اور کی خدمت کرنے کا تصور نہیں کر سکتا۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਆਗੈ ਰਾਖਿਆ ॥
tan man dhan har aagai raakhiaa |میں اپنا جسم، دماغ اور مال اس کے حضور نذرانہ پیش کرتا ہوں۔
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥੮॥੨॥
naanak kahai mahaa ras chaakhiaa |8|2|نانک کہتے ہیں، میں نے رب کی اعلیٰ ترین ذات کا مزہ چکھ لیا ہے۔ ||8||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |پربھاتی، پہلا مہل:
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭੁਅੰਗਮ ਭਾਠੀ ਰੇਚਕ ਪੂਰਕ ਕੁੰਭ ਕਰੈ ॥
nivalee karam bhuangam bhaatthee rechak poorak kunbh karai |آپ اندرونی تطہیر کی مشقیں انجام دے سکتے ہیں، اور کنڈالینی کی بھٹی کو جلا سکتے ہیں، سانس لینے اور باہر نکالنے اور سانس کو روک کر رکھ سکتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਛੁ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਬੂਡਿ ਮਰੈ ॥
bin satigur kichh sojhee naahee bharame bhoolaa boodd marai |سچے گرو کے بغیر، تم نہیں سمجھو گے۔ شک میں مبتلا ہو کر ڈوب کر مر جاؤ گے۔
ਅੰਧਾ ਭਰਿਆ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵੈ ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਹੈ ॥
andhaa bhariaa bhar bhar dhovai antar kee mal kade na lahai |روحانی طور پر اندھے گندگی اور آلودگی سے بھرے ہوئے ہیں۔ وہ دھو سکتے ہیں، لیکن اندر کی گندگی کبھی نہیں جاتی۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਫੋਕਟ ਸਭਿ ਕਰਮਾ ਜਿਉ ਬਾਜੀਗਰੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ॥੧॥
naam binaa fokatt sabh karamaa jiau baajeegar bharam bhulai |1|رب کے نام کے بغیر ان کے تمام اعمال بے کار ہیں، جیسے جادوگر جو فریب کے ذریعے فریب کرتا ہے۔ ||1||
ਖਟੁ ਕਰਮ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥
khatt karam naam niranjan soee |چھ مذہبی رسومات کی فضیلت پاکیزہ نام کے ذریعے حاصل ہوتی ہے۔
ਤੂ ਗੁਣ ਸਾਗਰੁ ਅਵਗੁਣ ਮੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too gun saagar avagun mohee |1| rahaau |تُو، اے رب، فضیلت کا سمندر ہے۔ میں بہت نالائق ہوں۔ ||1||توقف||
ਮਾਇਆ ਧੰਧਾ ਧਾਵਣੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾਰ ਬਿਕਾਰ ॥
maaeaa dhandhaa dhaavanee duramat kaar bikaar |مایا کی الجھنوں کا پیچھا کرتے ہوئے بھاگنا بدعنوانی کا ایک شیطانی عمل ہے۔
ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦਾ ਬੂਝਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਰ ॥
moorakh aap ganaaeidaa boojh na sakai kaar |احمق اپنے غرور کا مظاہرہ کرتا ہے۔ وہ نہیں جانتا کہ کس طرح برتاؤ کرنا ہے.
ਮਨਸਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮਨਮੁਖ ਬੋਲ ਖੁਆਰ ॥
manasaa maaeaa mohanee manamukh bol khuaar |خود غرض انسان مایا کی خواہشات میں پھنس جاتا ہے۔ اس کے الفاظ بے کار اور خالی ہیں۔
ਮਜਨੁ ਝੂਠਾ ਚੰਡਾਲ ਕਾ ਫੋਕਟ ਚਾਰ ਸੀਂਗਾਰ ॥੨॥
majan jhootthaa chanddaal kaa fokatt chaar seengaar |2|گنہگار کی رسمی صفائی من گھڑت ہے؛ اس کی رسومات اور سجاوٹ بیکار اور خالی ہیں۔ ||2||
ਝੂਠੀ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਹੈ ਕਰਣੀ ਬਾਦਿ ਬਿਬਾਦੁ ॥
jhootthee man kee mat hai karanee baad bibaad |جھوٹ دماغ کی حکمت ہے؛ اس کے اعمال فضول تنازعات کو جنم دیتے ہیں۔
ਝੂਠੇ ਵਿਚਿ ਅਹੰਕਰਣੁ ਹੈ ਖਸਮ ਨ ਪਾਵੈ ਸਾਦੁ ॥
jhootthe vich ahankaran hai khasam na paavai saad |جھوٹے انا پرستی سے بھرے ہوتے ہیں۔ وہ اپنے رب اور آقا کا مزہ نہیں پاتے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਕਮਾਵਣਾ ਫਿਕਾ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ॥
bin naavai hor kamaavanaa fikaa aavai saad |نام کے بغیر، وہ جو کچھ بھی کرتے ہیں وہ بے ذائقہ اور لغو ہے۔
ਦੁਸਟੀ ਸਭਾ ਵਿਗੁਚੀਐ ਬਿਖੁ ਵਾਤੀ ਜੀਵਣ ਬਾਦਿ ॥੩॥
dusattee sabhaa vigucheeai bikh vaatee jeevan baad |3|اپنے دشمنوں کے ساتھ مل کر وہ لوٹ مار اور برباد ہو جاتے ہیں۔ اُن کی تقریر زہر ہے اور اُن کی زندگی بے کار ہے۔ ||3||
ਏ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਰਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥
e bhram bhoole marahu na koee |شک کے دھوکے میں نہ پڑو۔ اپنی موت کو دعوت نہ دیں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
satigur sev sadaa sukh hoee |سچے گرو کی خدمت کریں، اور آپ کو ہمیشہ سکون ملے گا۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
bin satigur mukat kinai na paaee |سچے گرو کے بغیر کوئی بھی آزاد نہیں ہوتا۔
ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੪॥
aaveh jaanhi mareh mar jaaee |4|وہ تناسخ میں آتے اور جاتے ہیں؛ وہ مرتے ہیں، صرف دوبارہ جنم لینے اور دوبارہ مرنے کے لیے۔ ||4||
ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ॥
ehu sareer hai trai gun dhaat |یہ جسم بھٹکتا ہے، تینوں کیفیتوں میں گرفتار ہے۔
ਇਸ ਨੋ ਵਿਆਪੈ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੁ ॥
eis no viaapai sog santaap |یہ دکھ اور تکلیف میں مبتلا ہے۔
ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਜਿਸੁ ਮਾਈ ਨ ਬਾਪੁ ॥
so sevahu jis maaee na baap |تو اس کی خدمت کرو جس کا نہ کوئی ماں ہے نہ باپ۔
ਵਿਚਹੁ ਚੂਕੈ ਤਿਸਨਾ ਅਰੁ ਆਪੁ ॥੫॥
vichahu chookai tisanaa ar aap |5|خواہش اور خود غرضی اندر سے نکل جائے گی۔ ||5||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਸੋਈ ॥
jah jah dekhaa tah tah soee |میں جدھر دیکھتا ہوں، میں اسے دیکھتا ہوں۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur bhette mukat na hoee |سچے گرو سے ملے بغیر کوئی آزاد نہیں ہوتا۔
ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
hiradai sach eh karanee saar |سچے کو اپنے دل میں بسائیں۔ یہ سب سے بہترین عمل ہے.
ਹੋਰੁ ਸਭੁ ਪਾਖੰਡੁ ਪੂਜ ਖੁਆਰੁ ॥੬॥
hor sabh paakhandd pooj khuaar |6|باقی تمام منافقانہ اعمال اور عقیدتیں بربادی ہی لاتی ہیں۔ ||6||
ਦੁਬਿਧਾ ਚੂਕੈ ਤਾਂ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥
dubidhaa chookai taan sabad pachhaan |جب کوئی دوئی سے چھٹکارا پاتا ہے، تب اسے کلام کا ادراک ہوتا ہے۔
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥
ghar baahar eko kar jaan |وہ اندر اور باہر ایک رب کو جانتا ہے۔
ਏਹਾ ਮਤਿ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
ehaa mat sabad hai saar |یہ لفظ کی سب سے بہترین حکمت ہے۔
ਵਿਚਿ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਥੈ ਪਵੈ ਛਾਰੁ ॥੭॥
vich dubidhaa maathai pavai chhaar |7|راکھ ان کے سروں پر گرتی ہے جو دوغلے پن میں ہیں۔ ||7||
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥
karanee keerat guramat saar |گرو کی تعلیمات کے ذریعے رب کی تعریف کرنا بہترین عمل ہے۔
ਸੰਤ ਸਭਾ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sant sabhaa gun giaan beechaar |سنتوں کی سوسائٹی میں، خدا کی شان اور اس کی روحانی حکمت پر غور کریں۔
ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਜੀਵਤ ਮਰਿ ਜਾਣੁ ॥
man maare jeevat mar jaan |جو اپنے دماغ کو مسخر کر لیتا ہے، وہ زندہ رہتے ہوئے مردہ ہونے کا حال جانتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਛਾਣੁ ॥੮॥੩॥
naanak nadaree nadar pachhaan |8|3|اے نانک، اپنے فضل سے، مہربان رب کا ادراک ہوا۔ ||8||3||