ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 810
ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਤੇ ਦਮ ਆਢ ਕਉ ਤੇ ਗਨੀ ਧਨੀਤਾ ॥੩॥
sram karate dam aadt kau te ganee dhaneetaa |3|جو لوگ آدھے خول کے لیے کام کرتے ہیں، انہیں بہت امیر سمجھا جائے گا۔ ||3||
ਕਵਨ ਵਡਾਈ ਕਹਿ ਸਕਉ ਬੇਅੰਤ ਗੁਨੀਤਾ ॥
kavan vaddaaee keh skau beant guneetaa |اے لامحدود فضیلتوں کے مالک تیری کون سی عظمت بیان کروں؟
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਰੀਤਾ ॥੪॥੭॥੩੭॥
kar kirapaa mohi naam dehu naanak daras reetaa |4|7|37|مجھے اپنی رحمت سے نواز، اور مجھے اپنا نام عطا فرما۔ اے نانک، میں تیرے درشن کے بابرکت نظارے کے بغیر کھو گیا ہوں۔ ||4||7||37||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਅਹੰਬੁਧਿ ਪਰਬਾਦ ਨੀਤ ਲੋਭ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ॥
ahanbudh parabaad neet lobh rasanaa saad |وہ مسلسل غرور، کشمکش، لالچ اور لذیذ ذائقوں میں الجھا رہتا ہے۔
ਲਪਟਿ ਕਪਟਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬੇਧਿਆ ਮਿਥਿਆ ਬਿਖਿਆਦਿ ॥੧॥
lapatt kapatt grihi bedhiaa mithiaa bikhiaad |1|وہ دھوکہ دہی، فراڈ، گھریلو معاملات اور بدعنوانی میں ملوث ہے۔ ||1||
ਐਸੀ ਪੇਖੀ ਨੇਤ੍ਰ ਮਹਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
aaisee pekhee netr meh poore guraparasaad |میں نے اسے اپنی آنکھوں سے دیکھا ہے، کامل گرو کی مہربانی سے۔
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਧਨ ਜੋਬਨਾ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਬਾਦਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raaj milakh dhan jobanaa naamai bin baad |1| rahaau |طاقت، جائیداد، دولت اور جوانی بے کار ہیں، رب کے نام کے بغیر۔ ||1||توقف||
ਰੂਪ ਧੂਪ ਸੋਗੰਧਤਾ ਕਾਪਰ ਭੋਗਾਦਿ ॥
roop dhoop sogandhataa kaapar bhogaad |خوبصورتی، بخور، خوشبودار تیل، خوبصورت کپڑے اور کھانے کی اشیاء
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਪਾਪਿਸਟ ਤਨ ਹੋਏ ਦੁਰਗਾਦਿ ॥੨॥
milat sang paapisatt tan hoe duragaad |2|- جب وہ گنہگار کے جسم سے رابطے میں آتے ہیں، تو ان سے بدبو آتی ہے۔ ||2||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਖਿਨ ਭੰਗਨ ਦੇਹਾਦਿ ॥
firat firat maanukh bheaa khin bhangan dehaad |گھومتے پھرتے، گھومتے پھرتے، روح انسان کے طور پر دوبارہ جنم لیتی ہے، لیکن یہ جسم صرف ایک لمحے کے لیے رہتا ہے۔
ਇਹ ਅਉਸਰ ਤੇ ਚੂਕਿਆ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਦਿ ॥੩॥
eih aausar te chookiaa bahu jon bhramaad |3|اس موقع کو کھونے کے بعد، اسے ان گنت اوتاروں کے ذریعے دوبارہ گھومنا ہوگا. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥
prabh kirapaa te gur mile har har bisamaad |خدا کے فضل سے، وہ گرو سے ملتا ہے؛ رب، ہر، ہر، وہ حیرت زدہ ہے.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਨਾਨਕ ਅਨੰਦ ਤਾ ਕੈ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥੪॥੮॥੩੮॥
sookh sahaj naanak anand taa kai pooran naad |4|8|38|اے نانک، ناد کے کامل آواز کے ذریعے اسے امن، سکون اور خوشی نصیب ہوتی ہے۔ ||4||8||38||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਚਰਨ ਭਏ ਸੰਤ ਬੋਹਿਥਾ ਤਰੇ ਸਾਗਰੁ ਜੇਤ ॥
charan bhe sant bohithaa tare saagar jet |اولیاء کے قدم کشتی ہیں بحرِ عالم کو عبور کرنے کے لیے۔
ਮਾਰਗ ਪਾਏ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਗੁਰਿ ਦਸੇ ਭੇਤ ॥੧॥
maarag paae udiaan meh gur dase bhet |1|بیابان میں، گرو انہیں راستے پر رکھتا ہے، اور رب کے اسرار کے راز کو ظاہر کرتا ہے۔ ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੇਤ ॥
har har har har har hare har har har het |اے رب، ہر ہر ہر، ہر ہر ہر، ہر ہر ہر، میں تم سے پیار کرتا ہوں.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat sovate har har har chet |1| rahaau |اٹھتے بیٹھتے اور سوتے وقت رب ہر ہار کا خیال کریں۔ ||1||توقف||
ਪੰਚ ਚੋਰ ਆਗੈ ਭਗੇ ਜਬ ਸਾਧਸੰਗੇਤ ॥
panch chor aagai bhage jab saadhasanget |پانچ چور بھاگ جاتے ہیں، جب کوئی ساد سنگت، حضور کی صحبت میں شامل ہوتا ہے۔
ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਘਣੋ ਲਾਭੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਸੇਤ ॥੨॥
poonjee saabat ghano laabh grihi sobhaa set |2|اس کی سرمایہ کاری برقرار ہے، اور وہ بہت زیادہ منافع کماتا ہے۔ اس کے گھر والوں کو عزت سے نوازا جاتا ہے۔ ||2||
ਨਿਹਚਲ ਆਸਣੁ ਮਿਟੀ ਚਿੰਤ ਨਾਹੀ ਡੋਲੇਤ ॥
nihachal aasan mittee chint naahee ddolet |اُس کا مقام غیر متزلزل اور ابدی ہے، اُس کی پریشانی ختم ہو گئی ہے، اور وہ اب ڈگمگانے والا نہیں ہے۔
ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਨੇਤ ॥੩॥
bharam bhulaavaa mitt geaa prabh pekhat net |3|اس کے شکوک و شبہات دور ہو جاتے ہیں اور وہ ہر جگہ خدا کو دیکھتا ہے۔ ||3||
ਗੁਣ ਗਭੀਰ ਗੁਨ ਨਾਇਕਾ ਗੁਣ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤ ॥
gun gabheer gun naaeikaa gun kaheeeh ket |ہمارے نیک رب اور مالک کے فضائل بہت گہرے ہیں۔ میں اس کی کتنی فضیلتیں بیان کروں؟
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰੇਤ ॥੪॥੯॥੩੯॥
naanak paaeaa saadhasang har har amret |4|9|39|نانک نے حضور کی صحبت میں رب، ہر، ہر کا امرت حاصل کیا ہے۔ ||4||9||39||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਜੀਵਨਾ ਤੇਤੋ ਬਿਰਥਾਰੀ ॥
bin saadhoo jo jeevanaa teto birathaaree |وہ زندگی جس کا حضور سے کوئی واسطہ نہیں وہ بے کار ہے۔
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਸਭਿ ਭ੍ਰਮ ਮਿਟੇ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
milat sang sabh bhram mitte gat bhee hamaaree |1|ان کی جماعت میں شامل ہونے سے تمام شکوک و شبہات دور ہو جاتے ہیں اور میں آزاد ہو جاتا ہوں۔ ||1||
ਜਾ ਦਿਨ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਮੋਹਿ ਉਆ ਦਿਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
jaa din bhette saadh mohi uaa din balihaaree |وہ دن، جب میں حضور سے ملتا ہوں- میں اس دن پر قربان ہوں۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਪਨੋ ਜੀਅਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man apano jeearaa fir fir hau vaaree |1| rahaau |بار بار، میں اپنا جسم، دماغ اور جان ان پر قربان کرتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਏਤ ਛਡਾਈ ਮੋਹਿ ਤੇ ਇਤਨੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾਰੀ ॥
et chhaddaaee mohi te itanee drirrataaree |انہوں نے اس انا کو ترک کرنے اور اس عاجزی کو اپنے اندر پیوست کرنے میں میری مدد کی ہے۔
ਸਗਲ ਰੇਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਇਆ ਬਿਨਸੀ ਅਪਧਾਰੀ ॥੨॥
sagal ren ihu man bheaa binasee apadhaaree |2|یہ دماغ تمام آدمیوں کے قدموں کی دھول بن گیا ہے اور میرا غرور دور ہو گیا ہے۔ ||2||
ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਏ ਖਿਨ ਮਹਿ ਜਾਰੀ ॥
nind chind par dookhanaa e khin meh jaaree |ایک لمحے میں، میں نے دوسروں کے تئیں بہتان اور بدخواہی کے خیالات کو جلا دیا۔
ਦਇਆ ਮਇਆ ਅਰੁ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਨਾਹੀ ਦੂਰਾਰੀ ॥੩॥
deaa meaa ar nikatt pekh naahee dooraaree |3|میں قریب سے دیکھتا ہوں، رحم اور شفقت کا رب۔ وہ بالکل دور نہیں ہے۔ ||3||
ਤਨ ਮਨ ਸੀਤਲ ਭਏ ਅਬ ਮੁਕਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥
tan man seetal bhe ab mukate sansaaree |میرا جسم اور دماغ ٹھنڈا اور پرسکون ہے، اور اب میں دنیا سے آزاد ہو گیا ہوں۔
ਹੀਤ ਚੀਤ ਸਭ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਾਰੀ ॥੪॥੧੦॥੪੦॥
heet cheet sabh praan dhan naanak darasaaree |4|10|40|محبت، شعور، زندگی کی سانس، دولت اور سب کچھ، اے نانک، رب کے درشن کے بابرکت نظارے میں ہیں۔ ||4||10||40||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਟਹਲ ਕਰਉ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪਗ ਝਾਰਉ ਬਾਲ ॥
ttahal krau tere daas kee pag jhaarau baal |اے رب میں تیرے بندے کی خدمت کرتا ہوں اور اپنے بالوں سے اس کے پاؤں پونچھتا ہوں۔
ਮਸਤਕੁ ਅਪਨਾ ਭੇਟ ਦੇਉ ਗੁਨ ਸੁਨਉ ਰਸਾਲ ॥੧॥
masatak apanaa bhett deo gun sunau rasaal |1|میں اپنا سر اس کے سامنے پیش کرتا ہوں، اور رب کی تسبیح کو سنتا ہوں، جو کہ خوشی کا سرچشمہ ہے۔ ||1||
ਤੁਮੑ ਮਿਲਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜੀਓ ਤੁਮੑ ਮਿਲਹੁ ਦਇਆਲ ॥
tuma milate meraa man jeeo tuma milahu deaal |تجھ سے مل کر میرا دماغ تازہ ہو گیا ہے تو اے مہربان رب مجھ سے ملو۔
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਹੋਤ ਚਿਤਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nis baasur man anad hot chitavat kirapaal |1| rahaau |رات دن، میرا دماغ رحمت کے رب کا ذکر کرتے ہوئے خوشی سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ ||1||توقف||