ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1055
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
jug chaare gur sabad pachhaataa |چاروں عمروں میں، وہ گرو کے کلام کو پہچانتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰੈ ਨ ਜਨਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
guramukh marai na janamai guramukh guramukh sabad samaahaa he |10|گرومکھ نہیں مرتا، گرومکھ دوبارہ پیدا نہیں ہوتا۔ گرومکھ شبد میں ڈوبا ہوا ہے۔ ||10||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੇ ॥
guramukh naam sabad saalaahe |گرومکھ نام اور شبد کی تعریف کرتا ہے۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
agam agochar veparavaahe |خدا ناقابل رسائی، ناقابل تسخیر اور خود کفیل ہے۔
ਏਕ ਨਾਮਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਉਧਾਰੇ ਸਬਦੇ ਨਾਮ ਵਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
ek naam jug chaar udhaare sabade naam visaahaa he |11|نام، ایک رب کا نام، چاروں ادوار میں بچاتا اور چھڑاتا ہے۔ شبد کے ذریعے، ایک نام میں تجارت کرتا ہے۔ ||11||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
guramukh saant sadaa sukh paae |گرومکھ کو ابدی سکون اور سکون ملتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
guramukh hiradai naam vasaae |گرومکھ نام کو اپنے دل میں بسا لیتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਬੂਝੈ ਕਾਟੇ ਦੁਰਮਤਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
guramukh hovai so naam boojhai kaatte duramat faahaa he |12|جو گرومکھ بن جاتا ہے وہ نام کو پہچان لیتا ہے، اور برے ذہن کی پھندا چھوٹ جاتی ہے۔ ||12||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਜੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
guramukh upajai saach samaavai |گرومکھ وہاں سے اٹھتا ہے، اور پھر سچائی میں ضم ہو جاتا ہے۔
ਨਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਨ ਜੂਨੀ ਪਾਵੈ ॥
naa mar jamai na joonee paavai |وہ نہ مرتا ہے اور نہ ہی جنم لیتا ہے، اور اسے دوبارہ جنم نہیں دیا جاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਲੈਦੇ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
guramukh sadaa raheh rang raate anadin laide laahaa he |13|گرومکھ ہمیشہ کے لیے رب کی محبت کے رنگ میں رنگا رہتا ہے۔ رات دن منافع کماتا ہے۔ ||13||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥
guramukh bhagat soheh darabaare |گرومکھ، عقیدت مند، رب کے دربار میں سربلند اور آراستہ ہیں۔
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
sachee baanee sabad savaare |وہ اُس کی بانی کے سچے کلام اور کلامِ شباب سے مزین ہیں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
anadin gun gaavai din raatee sahaj setee ghar jaahaa he |14|رات دن وہ رب کی تسبیح گاتے ہیں، دن رات، اور وہ خود بخود اپنے گھر جاتے ہیں۔ ||14||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
satigur pooraa sabad sunaae |کامل سچا گرو شبد کا اعلان کرتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
anadin bhagat karahu liv laae |شب و روز محبت سے عبادت میں مشغول رہیں۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦ ਹੀ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
har gun gaaveh sad hee niramal niramal gun paatisaahaa he |15|جو شخص ہمیشہ رب کی تسبیح گاتا ہے، وہ بے نیاز ہو جاتا ہے۔ بے عیب ہیں قادر مطلق کی تسبیح۔ ||15||
ਗੁਣ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
gun kaa daataa sachaa soee |سچا رب فضیلت دینے والا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |کتنے نایاب ہیں جو گورمکھ کے طور پر اس بات کو سمجھتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਬਿਗਸੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਬੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥੧੧॥
naanak jan naam salaahe bigasai so naam beparavaahaa he |16|2|11|نوکر نانک نام کی تعریف کرتا ہے؛ وہ خود مختار رب کے نام کی خوشی میں پھولتا ہے۔ ||16||2||11||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو، تیسرا مہل:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇਵਿਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
har jeeo sevihu agam apaaraa |پیارے رب کی خدمت کرو جو ناقابل رسائی اور لامحدود ہے۔
ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
tis daa ant na paaeeai paaraavaaraa |اس کی کوئی انتہا یا حد نہیں ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਮਤਿ ਅਗਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
guraparasaad raviaa ghatt antar tith ghatt mat agaahaa he |1|گرو کے فضل سے، جو شخص اپنے دل کی گہرائیوں میں رب پر بستا ہے - اس کا دل لامحدود حکمت سے بھرا ہوا ہے۔ ||1||
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
sabh meh varatai eko soee |ایک رب سب کے درمیان پھیل رہا ہے اور پھیل رہا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee paragatt hoee |گرو کے فضل سے، وہ ظاہر ہوا ہے۔
ਸਭਨਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
sabhanaa pratipaal kare jagajeevan dedaa rijak sanbaahaa he |2|دنیا کی زندگی سب کی پرورش اور پرورش کرتی ہے، سب کو رزق دیتی ہے۔ ||2||
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
poorai satigur boojh bujhaaeaa |کامل سچے گرو نے یہ سمجھ عطا کی ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
hukame hee sabh jagat upaaeaa |اپنے حکم سے اس نے پوری کائنات کو پیدا کیا۔
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਹੁਕਮੁ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
hukam mane soee sukh paae hukam sir saahaa paatisaahaa he |3|جو اس کے حکم کے آگے سرتسلیم خم کرتا ہے اسے سکون ملتا ہے۔ اس کا حکم بادشاہوں اور شہنشاہوں کے سروں سے اوپر ہے۔ ||3||
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥
sachaa satigur sabad apaaraa |سچا سچا گرو ہے۔ لامحدود اس کے کلام کا کلام ہے۔
ਤਿਸ ਦੈ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
tis dai sabad nisatarai sansaaraa |اس کے کلام کے ذریعے دنیا کی نجات ہوتی ہے۔
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਦੇਦਾ ਸਾਸ ਗਿਰਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
aape karataa kar kar vekhai dedaa saas giraahaa he |4|خالق نے خود مخلوق کو پیدا کیا۔ وہ اس کی طرف دیکھتا ہے، اور اسے سانس اور پرورش سے نوازتا ہے۔ ||4||
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ॥
kott madhe kiseh bujhaae |لاکھوں میں سے صرف چند ہی سمجھتے ہیں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
gur kai sabad rate rang laae |گرو کے کلام سے لبریز، وہ اس کی محبت میں رنگے ہوئے ہیں۔
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
har saalaaheh sadaa sukhadaataa har bakhase bhagat salaahaa he |5|وہ خُداوند کی حمد کرتے ہیں جو ابد تک امن دینے والا ہے۔ رب اپنے بندوں کو معاف کرتا ہے، اور انہیں اپنی حمد سے نوازتا ہے۔ ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ॥
satigur seveh se jan saache |وہ عاجز انسان جو سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں وہ سچے ہیں۔
ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਕਾਚਨਿ ਕਾਚੇ ॥
jo mar jameh kaachan kaache |جھوٹے کا سب سے جھوٹا مرنا، صرف دوبارہ جنم لینا ہے۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
agam agochar veparavaahaa bhagat vachhal athaahaa he |6|ناقابلِ رسائی، ناقابلِ تسخیر، خود کفیل، ناقابلِ فہم رب اپنے بندوں کا عاشق ہے۔ ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
satigur pooraa saach drirraae |کامل سچا گرو سچائی کو اپنے اندر لگاتا ہے۔
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
sachai sabad sadaa gun gaae |لفظ کے سچے کلام کے ذریعے، وہ ہمیشہ کے لیے اس کی تسبیح گاتے ہیں۔
ਗੁਣਦਾਤਾ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲਿਖਦਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
gunadaataa varatai sabh antar sir sir likhadaa saahaa he |7|فضیلت دینے والا تمام مخلوقات کے مرکزے کے اندر موجود ہے۔ وہ ہر ایک کے سر پر تقدیر کا وقت لکھ دیتا ہے۔ ||7||
ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥
sadaa hadoor guramukh jaapai |گرومکھ جانتا ہے کہ خدا ہمیشہ سے موجود ہے۔
ਸਬਦੇ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
sabade sevai so jan dhraapai |وہ عاجز ہستی جو شبد کی خدمت کرتا ہے، تسلی اور پوری ہوتی ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਹਿ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
anadin seveh sachee baanee sabad sachai omaahaa he |8|رات دن، وہ گرو کی بانی کے سچے کلام کی خدمت کرتا ہے۔ وہ لفظ کے سچے کلام میں خوش ہوتا ہے۔ ||8||
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
agiaanee andhaa bahu karam drirraae |جاہل اور اندھے ہر طرح کی رسومات سے چمٹے ہوئے ہیں۔
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਏ ॥
manahatth karam fir jonee paae |وہ ضدی ذہن کے ساتھ ان رسومات کو انجام دیتے ہیں، اور دوبارہ جنم لینے کے لیے بھیجے جاتے ہیں۔