ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1020
ਦੋਜਕਿ ਪਾਏ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥੨॥
dojak paae sirajanahaarai lekhaa mangai baaneea |2|وہ خالق رب کی طرف سے جہنم میں بھیجے جاتے ہیں، اور اکاؤنٹنٹ انہیں ان کا حساب دینے کے لئے بلاتا ہے. ||2||
ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਈ ਭਈਆ ਬੇਬਾ ॥
sang na koee bheea bebaa |کوئی بھائی یا بہن ان کے ساتھ نہیں جا سکتا۔
ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਛੋਡਿ ਵਞੇਸਾ ॥
maal joban dhan chhodd vayesaa |اپنی جائداد، جوانی اور دولت کو پیچھے چھوڑ کر نکلتے ہیں۔
ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਨ ਜਾਤੋ ਕਰਤਾ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਜਿਉ ਘਾਣੀਆ ॥੩॥
karan kareem na jaato karataa til peerre jiau ghaaneea |3|وہ مہربان اور رحم کرنے والے رب کو نہیں جانتے۔ وہ تیل کے دانے میں تل کے دانے کی طرح کچلے جائیں گے۔ ||3||
ਖੁਸਿ ਖੁਸਿ ਲੈਦਾ ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ॥
khus khus laidaa vasat paraaee |تم خوشی سے، خوشی سے دوسروں کا مال چراتے ہو،
ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਖੁਦਾਈ ॥
vekhai sune terai naal khudaaee |لیکن خداوند خدا تمہارے ساتھ ہے، دیکھتا اور سنتا ہے۔
ਦੁਨੀਆ ਲਬਿ ਪਇਆ ਖਾਤ ਅੰਦਰਿ ਅਗਲੀ ਗਲ ਨ ਜਾਣੀਆ ॥੪॥
duneea lab peaa khaat andar agalee gal na jaaneea |4|دنیاوی لالچ کے ذریعے، آپ گڑھے میں گر گئے ہیں؛ آپ مستقبل کے بارے میں کچھ نہیں جانتے۔ ||4||
ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜੰਮੈ ॥
jam jam marai marai fir jamai |آپ دوبارہ جنم لیں گے اور دوبارہ جنم لیں گے، اور مریں گے اور دوبارہ مریں گے، صرف دوبارہ جنم لینے کے لیے۔
ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਇ ਪਇਆ ਦੇਸਿ ਲੰਮੈ ॥
bahut sajaae peaa des lamai |پرے زمین پر جاتے ہوئے آپ کو ہولناک سزا بھگتنا پڑے گی۔
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣੀ ਅੰਧਾ ਤਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਪਰਾਣੀਆ ॥੫॥
jin keetaa tisai na jaanee andhaa taa dukh sahai paraaneea |5|بشر اس کو نہیں جانتا جس نے اسے پیدا کیا ہے۔ وہ اندھا ہے، اس لیے وہ دکھ اٹھائے گا۔ ||5||
ਖਾਲਕ ਥਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਮੁਠਾ ॥
khaalak thaavahu bhulaa mutthaa |خالق رب کو بھول کر وہ برباد ہو جاتا ہے۔
ਦੁਨੀਆ ਖੇਲੁ ਬੁਰਾ ਰੁਠ ਤੁਠਾ ॥
duneea khel buraa rutth tutthaa |دنیا کا ڈرامہ برا ہے۔ یہ اداسی اور پھر خوشی لاتا ہے۔
ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸੰਤੁ ਨ ਮਿਲਿਓ ਵਤੈ ਆਪਣ ਭਾਣੀਆ ॥੬॥
sidak sabooree sant na milio vatai aapan bhaaneea |6|جو سنت سے نہیں ملتا وہ ایمان یا اطمینان نہیں رکھتا۔ وہ جس طرح چاہتا ہے گھومتا ہے۔ ||6||
ਮਉਲਾ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਆਪੇ ॥
maulaa khel kare sabh aape |یہ سب ڈرامہ رب خود کرتا ہے۔
ਇਕਿ ਕਢੇ ਇਕਿ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪੇ ॥
eik kadte ik lahar viaape |کچھ، وہ اٹھاتا ہے، اور کچھ وہ لہروں میں پھینک دیتا ہے.
ਜਿਉ ਨਚਾਏ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਚਨਿ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਰਤ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੭॥
jiau nachaae tiau tiau nachan sir sir kirat vihaaneea |7|جیسا کہ وہ انہیں رقص کرتا ہے، اسی طرح وہ رقص کرتے ہیں۔ ہر کوئی اپنی زندگی اپنے پچھلے اعمال کے مطابق گزارتا ہے۔ ||7||
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਤਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ॥
mihar kare taa khasam dhiaaee |جب رب اور مالک اپنا فضل عطا کرتا ہے، تو ہم اس پر غور کرتے ہیں۔
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈ ॥
santaa sangat narak na paaee |سنتوں کی سوسائٹی میں، کسی کو جہنم میں نہیں دیا جاتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਣ ਗੀਤਾ ਨਿਤ ਵਖਾਣੀਆ ॥੮॥੨॥੮॥੧੨॥੨੦॥
amrit naam daan naanak kau gun geetaa nit vakhaaneea |8|2|8|12|20|براہِ کرم نانک کو امبروسیئل نام، رب کے نام کے تحفے سے نوازیں۔ وہ مسلسل تیری شان کے گیت گاتا ہے۔ ||8||2||8||12||20||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo solahe mahalaa 1 |مارو، سولہاس، پہلا مہل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
saachaa sach soee avar na koee |سچا رب سچا ہے۔ کوئی دوسرا بالکل نہیں ہے.
ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨ ਹੀ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
jin sirajee tin hee fun goee |جس نے پیدا کیا وہ آخر کار فنا کر دے گا۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਣਾ ਤੁਮ ਸਿਉ ਕਿਆ ਮੁਕਰਾਈ ਹੇ ॥੧॥
jiau bhaavai tiau raakhahu rahanaa tum siau kiaa mukaraaee he |1|جیسا کہ آپ کو پسند ہے، تو مجھے رکھتا ہے، اور میں رہتا ہوں؛ میں آپ کو کیا عذر پیش کر سکتا ہوں؟ ||1||
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਖਪਾਏ ॥
aap upaae aap khapaae |آپ خود پیدا کرتے ہیں اور آپ ہی تباہ کرتے ہیں۔
ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
aape sir sir dhandhai laae |آپ خود ہر ایک کو ان کے کاموں سے جوڑتے ہیں۔
ਆਪੇ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣਕਾਰੀ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥
aape veechaaree gunakaaree aape maarag laaee he |2|تُو ہی غور کرتا ہے، تُو ہی ہمیں لائق بناتا ہے۔ تو نے خود ہمیں راہ راست پر رکھا۔ ||2||
ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ॥
aape daanaa aape beenaa |آپ ہی حکیم ہیں، آپ ہی سب کچھ جاننے والے ہیں۔
ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਪਤੀਨਾ ॥
aape aap upaae pateenaa |تو نے خود کائنات کو پیدا کیا اور تو راضی ہے۔
ਆਪੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
aape paun paanee baisantar aape mel milaaee he |3|تُو ہی ہوا، پانی اور آگ ہے۔ آپ خود یونین میں متحد ہو جائیں۔ ||3||
ਆਪੇ ਸਸਿ ਸੂਰਾ ਪੂਰੋ ਪੂਰਾ ॥
aape sas sooraa pooro pooraa |آپ خود ہی چاند، سورج، کامل ترین کامل ہیں۔
ਆਪੇ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
aape giaan dhiaan gur sooraa |آپ خود روحانی حکمت، مراقبہ، اور گرو، جنگجو ہیرو ہیں۔
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥
kaal jaal jam johi na saakai saache siau liv laaee he |4|موت کا رسول، اور اس کی موت کی پھندا، کسی کو چھو نہیں سکتی، جو پیار سے تجھ پر مرکوز ہے، اے سچے رب۔ ||4||
ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਹੀ ਨਾਰੀ ॥
aape purakh aape hee naaree |تم خود مرد ہو اور تم خود عورت ہو۔
ਆਪੇ ਪਾਸਾ ਆਪੇ ਸਾਰੀ ॥
aape paasaa aape saaree |آپ ہی شطرنج کی بساط ہیں، اور آپ ہی شطرنج کے ماہر ہیں۔
ਆਪੇ ਪਿੜ ਬਾਧੀ ਜਗੁ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥
aape pirr baadhee jag khelai aape keemat paaee he |5|تم نے خود ہی دنیا کے اکھاڑے میں ڈرامہ رچایا اور تم خود ہی کھلاڑیوں کا اندازہ لگاتے ہو۔ ||5||
ਆਪੇ ਭਵਰੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਤਰਵਰੁ ॥
aape bhavar ful fal taravar |تم خود ہی بھنور، پھول، پھل اور درخت ہو۔
ਆਪੇ ਜਲੁ ਥਲੁ ਸਾਗਰੁ ਸਰਵਰੁ ॥
aape jal thal saagar saravar |آپ ہی پانی، صحرا، سمندر اور تالاب ہیں۔
ਆਪੇ ਮਛੁ ਕਛੁ ਕਰਣੀਕਰੁ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥
aape machh kachh karaneekar teraa roop na lakhanaa jaaee he |6|تم خود ہی عظیم مچھلی، کچھوا، اسباب کا سبب ہو۔ آپ کی شکل معلوم نہیں ہو سکتی۔ ||6||
ਆਪੇ ਦਿਨਸੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰੈਣੀ ॥
aape dinas aape hee rainee |آپ ہی دن ہیں اور آپ ہی رات ہیں۔
ਆਪਿ ਪਤੀਜੈ ਗੁਰ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥
aap pateejai gur kee bainee |آپ خود گرو کی بنی کے کلام سے خوش ہیں۔
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਹਦਿ ਅਨਦਿਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥
aad jugaad anaahad anadin ghatt ghatt sabad rajaaee he |7|شروع سے ہی، اور تمام عمروں میں، بے ساختہ آواز کرنٹ گونجتی ہے، رات دن۔ ہر ایک دل میں، لفظ کا کلام، آپ کی مرضی کی بازگشت کرتا ہے۔ ||7||
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਅਨੂਪੁ ਅਮੋਲੋ ॥
aape ratan anoop amolo |آپ خود ہی زیور ہیں، بے مثال خوبصورت اور انمول۔
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੋ ॥
aape parakhe pooraa tolo |آپ خود تشخیص کرنے والے، کامل وزن کرنے والے ہیں۔