ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 691
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 chhant |دھناسری، پانچواں مہل، چھنٹ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਗਾਵੀਐ ਜੀਉ ॥
satigur deen deaal jis sang har gaaveeai jeeo |سچا گرو حلیموں پر مہربان ہے۔ اس کی موجودگی میں، رب کی حمد گایا جاتا ہے.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਵੀਐ ਜੀਉ ॥
amrit har kaa naam saadhasang raaveeai jeeo |ساد سنگت، حضور کی صحبت میں رب کے نفیس نام کا جاپ کیا جاتا ہے۔
ਭਜੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਇਕੁ ਅਰਾਧੂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਨਾਸਏ ॥
bhaj sang saadhoo ik araadhoo janam maran dukh naase |لرزتے ہوئے اور حضور کی صحبت میں ایک رب کی عبادت کرنے سے پیدائش اور موت کی تکلیفیں دور ہو جاتی ہیں۔
ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਸਾਚੁ ਸਿਖਿਆ ਕਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਏ ॥
dhur karam likhiaa saach sikhiaa kattee jam kee faase |وہ لوگ جن کے پاس اس طرح کے کرما پہلے سے مقرر ہیں، وہ سچائی کا مطالعہ کریں اور سیکھیں۔ ان کی گردنوں سے موت کی پھندا ہٹا دی جاتی ہے۔
ਭੈ ਭਰਮ ਨਾਠੇ ਛੁਟੀ ਗਾਠੇ ਜਮ ਪੰਥਿ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵੀਐ ॥
bhai bharam naatthe chhuttee gaatthe jam panth mool na aaveeai |ان کا خوف اور شک دور ہو جاتا ہے، موت کی گرہ کھل جاتی ہے، اور انہیں کبھی موت کے راستے پر نہیں چلنا پڑتا۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਐ ॥੧॥
binavant naanak dhaar kirapaa sadaa har gun gaaveeai |1|نانک دعا کرتا ہے، مجھے اپنی رحمت کی بارش کر، اے رب! مجھے ہمیشہ کے لیے تیری تسبیح گانے دو۔ ||1||
ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ਜੀਉ ॥
nidhariaa dhar ek naam niranjano jeeo |ایک کا نام، بے نیاز رب کا سہارا ہے۔
ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਜੀਉ ॥
too daataa daataar sarab dukh bhanjano jeeo |تو عطا کرنے والا، بڑا دینے والا، ہر غم کو دور کرنے والا ہے۔
ਦੁਖ ਹਰਤ ਕਰਤਾ ਸੁਖਹ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਆਇਆ ॥
dukh harat karataa sukhah suaamee saran saadhoo aaeaa |اے درد کو ختم کرنے والے، خالق رب، امن اور خوشی کے مالک، میں مقدس کی پناہ گاہ کی تلاش میں آیا ہوں؛
ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਮਹਾ ਬਿਖੜਾ ਪਲ ਏਕ ਮਾਹਿ ਤਰਾਇਆ ॥
sansaar saagar mahaa bikharraa pal ek maeh taraaeaa |براہ کرم، ایک لمحے میں خوفناک اور مشکل عالمی سمندر کو عبور کرنے میں میری مدد کریں۔
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਥਾਈ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਅੰਜਨੋ ॥
poor rahiaa sarab thaaee gur giaan netree anjano |میں نے رب کو ہر جگہ پھیلتے اور پھیلتے دیکھا، جب گرو کی حکمت کا شفا بخش مرہم میری آنکھوں پر لگایا گیا۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਿਮਰੀ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ॥੨॥
binavant naanak sadaa simaree sarab dukh bhai bhanjano |2|نانک سے دعا ہے، اسے ہمیشہ مراقبہ میں یاد رکھیں، تمام غم اور خوف کو ختم کرنے والا۔ ||2||
ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥
aap lee larr laae kirapaa dhaareea jeeo |اس نے خود مجھے اپنی چادر کے ساتھ جوڑا ہے۔ اس نے مجھے اپنی رحمت سے نوازا ہے۔
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣੁ ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥
mohi niragun neech anaath prabh agam apaareea jeeo |میں نالائق، پست اور لاچار ہوں؛ خدا لامتناہی اور لامحدود ہے۔
ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਨੀਚ ਥਾਪਣਹਾਰਿਆ ॥
deaal sadaa kripaal suaamee neech thaapanahaariaa |میرا رب اور آقا ہمیشہ رحم کرنے والا، مہربان اور رحم کرنے والا ہے۔ وہ ادنیٰ کو بلند کرتا اور قائم کرتا ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਵਸਿ ਤੇਰੈ ਸਗਲ ਤੇਰੀ ਸਾਰਿਆ ॥
jeea jant sabh vas terai sagal teree saariaa |تمام مخلوقات اور مخلوقات تیری قدرت میں ہیں۔ تم سب کا خیال رکھنا۔
ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਭੁਗਤਾ ਆਪਿ ਸਗਲ ਬੀਚਾਰੀਆ ॥
aap karataa aap bhugataa aap sagal beechaareea |وہ خود خالق ہے اور وہ خود ہی لطف اٹھانے والا ہے۔ وہ خود سب کا غور کرنے والا ہے۔
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਉ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥੩॥
binavant naanak gun gaae jeevaa har jap jpau banavaareea |3|نانک کی دعا ہے، تیری تسبیح گاتے ہوئے، میں جیتا ہوں، رب کا نعرہ لگاتا ہوں، جو دنیا کے جنگل کے رب ہے۔ ||3||
ਤੇਰਾ ਦਰਸੁ ਅਪਾਰੁ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਈ ਜੀਉ ॥
teraa daras apaar naam amolee jeeo |آپ کے درشن کا بابرکت نظارہ بے مثال ہے۔ آپ کا نام بالکل انمول ہے۔
ਨਿਤਿ ਜਪਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਪੁਰਖ ਅਤੋਲਈ ਜੀਉ ॥
nit japeh tere daas purakh atolee jeeo |اے میرے بے حساب رب، تیرے عاجز بندے ہر وقت تیرا ذکر کرتے ہیں۔
ਸੰਤ ਰਸਨ ਵੂਠਾ ਆਪਿ ਤੂਠਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੇਈ ਮਾਤਿਆ ॥
sant rasan vootthaa aap tootthaa har raseh seee maatiaa |آپ اپنی رضا سے اولیاء کی زبانوں پر بستے ہیں۔ اے رب، وہ تیرے اعلیٰ جوہر سے مست ہیں۔
ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਮਹਾ ਭਾਗੇ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿਆ ॥
gur charan laage mahaa bhaage sadaa anadin jaagiaa |جو تیرے قدموں سے جڑے ہیں وہ بڑے بابرکت ہیں۔ رات دن وہ ہمیشہ بیدار اور بیدار رہتے ہیں۔
ਸਦ ਸਦਾ ਸਿੰਮ੍ਰਤਬੵ ਸੁਆਮੀ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਗੁਣ ਬੋਲਈ ॥
sad sadaa sinmratabay suaamee saas saas gun bolee |ہمیشہ اور ہمیشہ، رب اور مالک کی یاد میں غور کرو؛ ہر سانس کے ساتھ اس کی تسبیح بولیں۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਅਮੋਲਈ ॥੪॥੧॥
binavant naanak dhoor saadhoo naam prabhoo amolee |4|1|نانک دعا کرتے ہیں، مجھے اولیاء کے قدموں کی خاک بننے دو۔ خدا کا نام انمول ہے۔ ||4||1||
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
raag dhanaasaree baanee bhagat kabeer jee kee |راگ دھناسری، عقیدت مند کبیر جی کا کلام:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਨਕ ਸਨੰਦ ਮਹੇਸ ਸਮਾਨਾਂ ॥
sanak sanand mahes samaanaan |سنک، سانند، شیوا اور شیش ناگا جیسے مخلوق
ਸੇਖਨਾਗਿ ਤੇਰੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥
sekhanaag tero maram na jaanaan |1|- ان میں سے کوئی بھی تیرے اسرار کو نہیں جانتا، خداوند۔ ||1||
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santasangat raam ridai basaaee |1| rahaau |اولیاء کی سوسائٹی میں، رب دل میں بستا ہے۔ ||1||توقف||
ਹਨੂਮਾਨ ਸਰਿ ਗਰੁੜ ਸਮਾਨਾਂ ॥
hanoomaan sar garurr samaanaan |ہنومان، گرورا، اندرا جیسے دیوتاؤں کے بادشاہ اور انسانوں کے حکمران
ਸੁਰਪਤਿ ਨਰਪਤਿ ਨਹੀ ਗੁਨ ਜਾਨਾਂ ॥੨॥
surapat narapat nahee gun jaanaan |2|- ان میں سے کوئی بھی تیری شان نہیں جانتا، اے رب۔ ||2||
ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਅਰੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥
chaar bed ar sinmrit puraanaan |چار وید، سمریتیں اور پران، لکشمی کا رب وشنو
ਕਮਲਾਪਤਿ ਕਵਲਾ ਨਹੀ ਜਾਨਾਂ ॥੩॥
kamalaapat kavalaa nahee jaanaan |3|اور خود لکشمی - ان میں سے کوئی بھی رب کو نہیں جانتا۔ ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੋ ਭਰਮੈ ਨਾਹੀ ॥
keh kabeer so bharamai naahee |کبیر کہتے ہیں، جو رب کے قدموں میں گرتا ہے،
ਪਗ ਲਗਿ ਰਾਮ ਰਹੈ ਸਰਨਾਂਹੀ ॥੪॥੧॥
pag lag raam rahai saranaanhee |4|1|اور اس کی حرمت میں رہتا ہے، کھوئے ہوئے گھومتا نہیں ہے۔ ||4||1||