ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 505
ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਕਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਜਮ ਕਾਣਿ ਨ ਜਮ ਕੀ ਬਾਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur vaak hiradai har niramal naa jam kaan na jam kee baakee |1| rahaau |جس کا دل سچے گرو کی تسبیح سے بھر جاتا ہے وہ خالص رب کو پا لیتا ہے۔ وہ موت کے رسول کے ماتحت نہیں ہے اور نہ ہی وہ موت کا کچھ مقروض ہے۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਨ ਰਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਹਜਿ ਹਰੀ ॥
har gun rasan raveh prabh sange jo tis bhaavai sahaj haree |وہ اپنی زبان سے رب کی تسبیح کرتا ہے، اور خدا کے ساتھ رہتا ہے۔ وہ وہی کرتا ہے جو رب کو پسند ہے۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਗਿ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨਿਹਫਲ ਮੇਕ ਘਰੀ ॥੨॥
bin har naam brithaa jag jeevan har bin nihafal mek gharee |2|رب کے نام کے بغیر دنیا میں زندگی بیکار گزرتی ہے اور ہر لمحہ بیکار ہے۔ ||2||
ਐ ਜੀ ਖੋਟੇ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿੰਦਕ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥
aai jee khotte tthaur naahee ghar baahar nindak gat nahee kaaee |باطل کے پاس کوئی جگہ نہیں ہے، نہ اندر اور نہ باہر۔ تہمت لگانے والے کو نجات نہیں ملتی۔
ਰੋਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥੩॥
ros karai prabh bakhas na mettai nit nit charrai savaaee |3|اگر کوئی ناراض بھی ہو تو خدا اپنی نعمتوں کو نہیں روکتا۔ دن بہ دن، وہ بڑھتے ہیں. ||3||
ਐ ਜੀ ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਆਪਿ ਦਿਵਾਈ ॥
aai jee gur kee daat na mettai koee merai tthaakur aap divaaee |گرو کے تحفے کوئی نہیں لے سکتا۔ میرے رب اور مالک نے خود انہیں دیا ہے۔
ਨਿੰਦਕ ਨਰ ਕਾਲੇ ਮੁਖ ਨਿੰਦਾ ਜਿਨੑ ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥
nindak nar kaale mukh nindaa jina gur kee daat na bhaaee |4|منہ میں بہتان باندھے کالے چہروں والے بدزبان گرو کے تحفوں کی قدر نہیں کرتے۔ ||4||
ਐ ਜੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ਬਿਲਮ ਨ ਅਧੂਆ ਰਾਈ ॥
aai jee saran pare prabh bakhas milaavai bilam na adhooaa raaee |خدا ان لوگوں کو معاف کرتا ہے اور اپنے ساتھ ملا دیتا ہے جو اس کی حرمت میں جاتے ہیں۔ وہ ایک لمحے کی بھی تاخیر نہیں کرتا۔
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਨਾਥੁ ਸਿਰਿ ਨਾਥਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥
aanad mool naath sir naathaa satigur mel milaaee |5|وہ نعمتوں کا سرچشمہ ہے، عظیم ترین رب۔ سچے گرو کے ذریعے، ہم اس کے اتحاد میں متحد ہیں۔ ||5||
ਐ ਜੀ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਭ੍ਰਮਨਿ ਚੁਕਾਈ ॥
aai jee sadaa deaal deaa kar raviaa guramat bhraman chukaaee |اپنی مہربانی کے ذریعے، مہربان رب ہم پر پھیلا ہوا ہے۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، ہماری آوارہ گردی ختم ہو جاتی ہے۔
ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਕੰਚਨੁ ਧਾਤੁ ਹੋਈ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੬॥
paaras bhett kanchan dhaat hoee satasangat kee vaddiaaee |6|فلسفی کے پتھر کو چھونے سے دھات سونے میں بدل جاتی ہے۔ یہ اولیاء کی سوسائٹی کی شاندار عظمت ہے۔ ||6||
ਹਰਿ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੁ ਇਸਨਾਨੀ ਮਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਈ ॥
har jal niramal man isanaanee majan satigur bhaaee |رب پاک پانی ہے۔ دماغ غسل کرنے والا ہے، اور سچا گرو غسل کرنے والا ہے، اے تقدیر کے بہنو۔
ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਾਹੀ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੭॥
punarap janam naahee jan sangat jotee jot milaaee |7|وہ عاجز ہستی جو ست سنگت میں شامل ہوتا ہے اسے دوبارہ جنم نہیں دیا جائے گا۔ اس کی روشنی روشنی میں ضم ہو جاتی ہے۔ ||7||
ਤੂੰ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮ ਤਰੋਵਰੁ ਹਮ ਪੰਖੀ ਤੁਝ ਮਾਹੀ ॥
toon vadd purakh agam tarovar ham pankhee tujh maahee |آپ عظیم پرائمل رب ہیں، زندگی کا لامحدود درخت۔ میں تیری شاخوں پر بیٹھا پرندہ ہوں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੀਜੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥੮॥੪॥
naanak naam niranjan deejai jug jug sabad salaahee |8|4|نانک کو پاکیزہ نام عطا کریں۔ ساری عمر، وہ شبد کی تعریفیں گاتا ہے۔ ||8||4||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
goojaree mahalaa 1 ghar 4 |گوجاری، پہلا مہل، چوتھا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਆਰਾਧਿਤੰ ਸਚੁ ਪਿਆਸ ਪਰਮ ਹਿਤੰ ॥
bhagat prem aaraadhitan sach piaas param hitan |عقیدت مند محبت بھری عبادت میں رب کی عبادت کرتے ہیں۔ وہ لامحدود پیار کے ساتھ سچے رب کے لیے پیاسے ہیں۔
ਬਿਲਲਾਪ ਬਿਲਲ ਬਿਨੰਤੀਆ ਸੁਖ ਭਾਇ ਚਿਤ ਹਿਤੰ ॥੧॥
bilalaap bilal binanteea sukh bhaae chit hitan |1|وہ روتے ہوئے رب سے التجا کرتے ہیں۔ محبت اور پیار میں، ان کے شعور کو سکون ملتا ہے۔ ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥
jap man naam har saranee |اے میرے دماغ، رب کے نام کا جاپ کرو، اور اس کی پناہ میں جاؤ۔
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣ ਰਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਕਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sansaar saagar taar taaran ram naam kar karanee |1| rahaau |رب کا نام دنیا کے سمندر کو پار کرنے کی کشتی ہے۔ زندگی کے ایسے طریقے پر عمل کریں۔ ||1||توقف||
ਏ ਮਨ ਮਿਰਤ ਸੁਭ ਚਿੰਤੰ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰਮਣੰ ॥
e man mirat subh chintan gur sabad har ramanan |اے من، موت بھی آپ کی خیر خواہی کرتی ہے، جب آپ گرو کے کلام کے ذریعے رب کو یاد کرتے ہیں۔
ਮਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੰ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਾਨੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਨਿ ਰਮਣੰ ॥੨॥
mat tat giaanan kaliaan nidhaanan har naam man ramanan |2|دماغ میں رب کے نام کو دہرانے سے عقل کو خزانہ، حقیقت کا علم اور اعلیٰ نعمت ملتی ہے۔ ||2||
ਚਲ ਚਿਤ ਵਿਤ ਭ੍ਰਮਾ ਭ੍ਰਮੰ ਜਗੁ ਮੋਹ ਮਗਨ ਹਿਤੰ ॥
chal chit vit bhramaa bhraman jag moh magan hitan |چست شعور دولت کے پیچھے بھاگتا پھرتا ہے۔ یہ دنیاوی محبت اور جذباتی لگاؤ کا نشہ ہے۔
ਥਿਰੁ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦਿੜੰ ਮਤੀ ਗੁਰ ਵਾਕਿ ਸਬਦ ਰਤੰ ॥੩॥
thir naam bhagat dirran matee gur vaak sabad ratan |3|نام کی عقیدت مستقل طور پر ذہن کے اندر پیوست ہو جاتی ہے، جب یہ گرو کی تعلیمات اور ان کے کلام سے ہم آہنگ ہو جاتی ہے۔ ||3||
ਭਰਮਾਤਿ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਜਗੁ ਜਨਮਿ ਬਿਆਧਿ ਖਪੰ ॥
bharamaat bharam na chookee jag janam biaadh khapan |گھومنے پھرنے سے شک دور نہیں ہوتا۔ تناسخ سے دوچار، دنیا برباد ہو رہی ہے۔
ਅਸਥਾਨੁ ਹਰਿ ਨਿਹਕੇਵਲੰ ਸਤਿ ਮਤੀ ਨਾਮ ਤਪੰ ॥੪॥
asathaan har nihakevalan sat matee naam tapan |4|رب کا ابدی تخت اس مصیبت سے آزاد ہے؛ وہ واقعی عقلمند ہے، جو نام کو اپنے گہرے مراقبے کے طور پر لیتا ہے۔ ||4||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਮੋਹ ਹੇਤ ਬਿਆਪਿਤੰ ਦੁਖੁ ਅਧਿਕ ਜਨਮ ਮਰਣੰ ॥
eihu jag moh het biaapitan dukh adhik janam maranan |یہ دنیا لگاؤ اور عارضی محبت میں مگن ہے۔ یہ پیدائش اور موت کے خوفناک دردوں کو سہتا ہے۔
ਭਜੁ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਊਬਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਰਮਣੰ ॥੫॥
bhaj saran satigur aoobareh har naam rid ramanan |5|سچے گرو کی پناہ گاہ کی طرف دوڑو، اپنے دل میں رب کے نام کا جاپ کرو، اور تم تیر کر پار ہو جاؤ گے۔ ||5||
ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਮਨਿ ਮਨੁ ਮਨੰ ਸਹਜ ਬੀਚਾਰੰ ॥
guramat nihachal man man manan sahaj beechaaran |گرو کی تعلیم پر عمل کرتے ہوئے، دماغ مستحکم ہو جاتا ہے۔ ذہن اسے قبول کرتا ہے، اور پرامن انداز میں اس پر غور کرتا ہے۔
ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਤੁ ਸਾਚੁ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਾਰੰ ॥੬॥
so man niramal jit saach antar giaan ratan saaran |6|وہ دماغ خالص ہے، جو سچائی کو اپنے اندر سمیٹتا ہے، اور روحانی حکمت کا بہترین زیور ہے۔ ||6||
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਤਰੁ ਭਵਜਲੁ ਮਨਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ॥
bhai bhaae bhagat tar bhavajal manaa chit laae har charanee |خُدا کے خوف، اور خُدا کی محبت، اور عقیدت سے، انسان اپنے ہوش کو رب کے کمل کے پیروں پر مرکوز کرتے ہوئے خوفناک عالمی سمندر کو عبور کرتا ہے۔