ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 829
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ॥
apane sevak kau kabahu na bisaarahu |اے رب اپنے بندے کو کبھی نہ بھولنا۔
ਉਰਿ ਲਾਗਹੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਬੀਚਾਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aur laagahu suaamee prabh mere poorab preet gobind beechaarahu |1| rahaau |اے خدا، میرے رب اور مالک، مجھے اپنی آغوش میں لے لو۔ اے کائنات کے رب، تجھ سے میری اولین محبت پر غور کر۔ ||1||توقف||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਰਿਦੈ ਮਤ ਧਾਰਹੁ ॥
patit paavan prabh birad tumaaro hamare dokh ridai mat dhaarahu |یہ تیرا فطری طریقہ ہے، خُدا، گنہگاروں کو پاک کرنا۔ براہِ کرم میری غلطیوں کو اپنے دل میں نہ رکھیں۔
ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੁਖੁ ਤੁਮ ਹੀ ਹਉਮੈ ਪਟਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਜਾਰਹੁ ॥੧॥
jeevan praan har dhan sukh tum hee haumai pattal kripaa kar jaarahu |1|تُو میری زندگی، میری زندگی کی سانس ہے، اے رب، میری دولت اور سلامتی۔ مجھ پر رحم کر، اور انا کے پردے کو جلا دے ||1||
ਜਲ ਬਿਹੂਨ ਮੀਨ ਕਤ ਜੀਵਨ ਦੂਧ ਬਿਨਾ ਰਹਨੁ ਕਤ ਬਾਰੋ ॥
jal bihoon meen kat jeevan doodh binaa rahan kat baaro |پانی کے بغیر مچھلی کیسے زندہ رہ سکتی ہے؟ دودھ کے بغیر بچہ کیسے زندہ رہ سکتا ہے؟
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਚਰਨ ਕਮਲਨੑ ਕੀ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਸਾਰੋ ॥੨॥੭॥੧੨੩॥
jan naanak piaas charan kamalana kee pekh daras suaamee sukh saaro |2|7|123|نوکر نانک کو رب کے کنول کے پیروں کی پیاس ہے۔ اپنے رب کے بابرکت نظارے اور مالک کے درشن کو دیکھ کر وہ سکون کا جوہر پاتا ہے۔ ||2||7||123||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਕੁਸਲੁ ਭਇਆ ॥
aagai paachhai kusal bheaa |یہاں، اور آخرت، خوشی ہے.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai pooree sabh raakhee paarabraham prabh keenee meaa |1| rahaau |کامل گرو نے مجھے بالکل، مکمل طور پر بچایا ہے۔ اعلیٰ خُداوند نے مجھ پر مہربانی کی ہے۔ ||1||توقف||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੂਖ ਦਰਦ ਸਗਲਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ॥
man tan rav rahiaa har preetam dookh darad sagalaa mitt geaa |رب، میرا پیارا، میرے دماغ اور جسم میں پھیلا ہوا ہے؛ میرے تمام دکھ درد دور ہو گئے ہیں۔
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਏ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਹੋਏ ਖਇਆ ॥੧॥
saant sahaj aanad gun gaae doot dusatt sabh hoe kheaa |1|آسمانی امن، سکون اور خوشی میں، میں رب کی تسبیح گاتا ہوں؛ میرے دشمن اور مخالف بالکل تباہ ہو گئے ہیں۔ ||1||
ਗੁਨੁ ਅਵਗੁਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਲਇਆ ॥
gun avagun prabh kachh na beechaario kar kirapaa apunaa kar leaa |خدا نے میری خوبیوں اور خامیوں پر غور نہیں کیا۔ اپنی رحمت میں، اس نے مجھے اپنا بنایا ہے۔
ਅਤੁਲ ਬਡਾਈ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾਨਕੁ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਕੀ ਜਇਆ ॥੨॥੮॥੧੨੪॥
atul baddaaee achut abinaasee naanak ucharai har kee jeaa |2|8|124|غیر متزلزل اور غیر فانی رب کی عظمت ہے۔ نانک نے رب کی فتح کا اعلان کیا۔ ||2||8||124||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਤਰਨੁ ਕੈਸੇ ॥
bin bhai bhagatee taran kaise |خدا کے خوف اور بندگی کے بغیر کوئی بحرِ عالم کو کیسے پار کر سکتا ہے؟
ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਰਾਖੁ ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਭਰੋਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karahu anugrahu patit udhaaran raakh suaamee aap bharose |1| rahaau |مجھ پر مہربان ہو، اے گنہگاروں کو بچانے والا فضل۔ اے میرے رب اور مالک، تجھ پر میرا ایمان محفوظ رکھ۔ ||1||توقف||
ਸਿਮਰਨੁ ਨਹੀ ਆਵਤ ਫਿਰਤ ਮਦ ਮਾਵਤ ਬਿਖਿਆ ਰਾਤਾ ਸੁਆਨ ਜੈਸੇ ॥
simaran nahee aavat firat mad maavat bikhiaa raataa suaan jaise |مراقبہ میں انسان رب کو یاد نہیں کرتا۔ وہ انا پرستی کے نشے میں گھومتا ہے۔ وہ کتے کی طرح کرپشن میں مگن ہے۔
ਅਉਧ ਬਿਹਾਵਤ ਅਧਿਕ ਮੋਹਾਵਤ ਪਾਪ ਕਮਾਵਤ ਬੁਡੇ ਐਸੇ ॥੧॥
aaudh bihaavat adhik mohaavat paap kamaavat budde aaise |1|بالکل دھوکہ، اس کی زندگی پھسل رہی ہے۔ گناہ کرتا ہے، وہ ڈوب جاتا ہے۔ ||1||
ਸਰਨਿ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਰਵਣੁ ਜੈਸੇ ॥
saran dukh bhanjan purakh niranjan saadhoo sangat ravan jaise |میں تیری پناہ میں آیا ہوں، درد کو ختم کرنے والا۔ اے بنیادی بے عیب رب، میں آپ پر ساد سنگت، حضور کی صحبت میں سکونت کروں۔
ਕੇਸਵ ਕਲੇਸ ਨਾਸ ਅਘ ਖੰਡਨ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤ ਦਰਸ ਦਿਸੇ ॥੨॥੯॥੧੨੫॥
kesav kales naas agh khanddan naanak jeevat daras dise |2|9|125|اے خوبصورت بالوں کے رب، درد کو ختم کرنے والے، گناہوں کو مٹانے والے، نانک جیتے ہیں، تیرے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھ رہے ہیں۔ ||2||9||125||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੯ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 dupade ghar 9 |راگ بلاول، پانچواں مہل، دھوپھے، نواں گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਆਪਹਿ ਮੇਲਿ ਲਏ ॥
aapeh mel le |وہ خود ہمیں اپنے ساتھ ملا لیتا ہے۔
ਜਬ ਤੇ ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀ ਆਏ ਤਬ ਤੇ ਦੋਖ ਗਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab te saran tumaaree aae tab te dokh ge |1| rahaau |جب میں تیری حرمت میں آیا تو میرے گناہ مٹ گئے۔ ||1||توقف||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਅਰੁ ਚਿੰਤ ਬਿਰਾਨੀ ਸਾਧਹ ਸਰਨ ਪਏ ॥
taj abhimaan ar chint biraanee saadhah saran pe |مغرور غرور اور دیگر پریشانیوں کو چھوڑ کر میں نے مقدس اولیاء کی پناہ گاہ کی تلاش کی ہے۔
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਨ ਤੇ ਰੋਗ ਖਏ ॥੧॥
jap jap naam tumaaro preetam tan te rog khe |1|اے میرے محبوب تیرے نام کا ذکر کرنے سے میرے جسم سے بیماری دور ہوجاتی ہے۔ ||1||
ਮਹਾ ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ ਅਗਿਆਨੀ ਰਾਖੇ ਧਾਰਿ ਦਏ ॥
mahaa mugadh ajaan agiaanee raakhe dhaar de |بالکل بے وقوف، جاہل اور بے فکر لوگوں کو بھی مہربان رب نے بچا لیا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਆਵਨ ਜਾਨ ਰਹੇ ॥੨॥੧॥੧੨੬॥
kahu naanak gur pooraa bhettio aavan jaan rahe |2|1|126|نانک کہتے ہیں، میں کامل گرو سے ملا ہوں؛ میرا آنا جانا ختم ہو گیا ہے۔ ||2||1||126||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਜੀਵਉ ਨਾਮੁ ਸੁਨੀ ॥
jeevau naam sunee |تیرا نام سن کر میں جیتا ہوں۔
ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤਬ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau suprasan bhe gur poore tab meree aas punee |1| rahaau |جب پرفیکٹ گرو مجھ سے راضی ہوئے تو میری امیدیں پوری ہوئیں۔ ||1||توقف||
ਪੀਰ ਗਈ ਬਾਧੀ ਮਨਿ ਧੀਰਾ ਮੋਹਿਓ ਅਨਦ ਧੁਨੀ ॥
peer gee baadhee man dheeraa mohio anad dhunee |درد ختم ہو گیا، اور میرے دماغ کو سکون ملا۔ خوشی کی موسیقی مجھے مسحور کرتی ہے۔
ਉਪਜਿਓ ਚਾਉ ਮਿਲਨ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਖਿਨੀ ॥੧॥
aupajio chaau milan prabh preetam rahan na jaae khinee |1|میرے اندر اپنے پیارے اللہ سے ملنے کی تڑپ پیدا ہو گئی ہے۔ میں اس کے بغیر نہیں رہ سکتا، یہاں تک کہ ایک لمحے کے لیے بھی۔ ||1||