ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 176
ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸਾ ॥
hasatee ghorre dekh vigaasaa |وہ اپنے ہاتھیوں اور گھوڑوں کو دیکھ کر خوش ہوتا ہے۔
ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਨੇਬ ਖਵਾਸਾ ॥
lasakar jorre neb khavaasaa |اور اس کی فوجیں جمع ہوئیں، اس کے نوکر اور سپاہی۔
ਗਲਿ ਜੇਵੜੀ ਹਉਮੈ ਕੇ ਫਾਸਾ ॥੨॥
gal jevarree haumai ke faasaa |2|لیکن انا پرستی کی پھندا اس کے گلے میں جکڑ رہی ہے۔ ||2||
ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਸਾਰੀ ॥
raaj kamaavai dah dis saaree |اس کی حکمرانی تمام دس سمتوں میں پھیل سکتی ہے۔
ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਭੋਗ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ॥
maanai rang bhog bahu naaree |وہ خوشیوں سے لطف اندوز ہو سکتا ہے، اور بہت سی عورتوں سے لطف اندوز ہو سکتا ہے۔
ਜਿਉ ਨਰਪਤਿ ਸੁਪਨੈ ਭੇਖਾਰੀ ॥੩॥
jiau narapat supanai bhekhaaree |3|- لیکن وہ صرف ایک بھکاری ہے، جو خواب میں بادشاہ ہے۔ ||3||
ਏਕੁ ਕੁਸਲੁ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਤਾਇਆ ॥
ek kusal mo kau satiguroo bataaeaa |سچے گرو نے مجھے دکھایا ہے کہ صرف ایک خوشی ہے۔
ਹਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹਰਿ ਕਿਆ ਭਗਤਾ ਭਾਇਆ ॥
har jo kichh kare su har kiaa bhagataa bhaaeaa |جو کچھ بھی رب کرتا ہے، وہ رب کے بندے کو پسند ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥
jan naanak haumai maar samaaeaa |4|نوکر نانک نے اپنی انا کو ختم کر دیا ہے، اور وہ رب میں جذب ہو گیا ہے۔ ||4||
ਕਿਉ ਭ੍ਰਮੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਈ ॥
kiau bhrameeai bhram kis kaa hoee |شک کیوں کرتے ہو؟ تمہیں کیا شک ہے؟
ਜਾ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥
jaa jal thal maheeal raviaa soee |خدا پانی، زمین اور آسمان پر پھیلا ہوا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਮਨਮੁਖ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥
guramukh ubare manamukh pat khoee |1|گورمکھ بچ جاتے ہیں، جب کہ خود غرض منمکھ اپنی عزت کھو دیتے ہیں۔ ||1||
ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਰਾਮੁ ਦਇਆਰਾ ॥
jis raakhai aap raam deaaraa |وہ جو مہربان رب کی طرف سے محفوظ ہے
ਤਿਸੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਕੋ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis nahee doojaa ko pahuchanahaaraa |1| rahaau |کوئی دوسرا اس کا مقابلہ نہیں کر سکتا۔ ||1||توقف||
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੁ ਅਨੰਤਾ ॥
sabh meh varatai ek anantaa |لامحدود ذات سب کے درمیان پھیلی ہوئی ہے۔
ਤਾ ਤੂੰ ਸੁਖਿ ਸੋਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ॥
taa toon sukh soau hoe achintaa |تو سکون سے سو جا، اور پریشان نہ ہوں۔
ਓਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜੋ ਵਰਤੰਤਾ ॥੨॥
ohu sabh kichh jaanai jo varatantaa |2|وہ سب کچھ جانتا ہے جو کچھ ہوتا ہے۔ ||2||
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਜਿਨ ਦੂਜੀ ਪਿਆਸਾ ॥
manamukh mue jin doojee piaasaa |خود غرض انسان دوئی کی پیاس میں مر رہے ہیں۔
ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਵਹਿ ਧੁਰਿ ਕਿਰਤਿ ਲਿਖਿਆਸਾ ॥
bahu jonee bhaveh dhur kirat likhiaasaa |وہ ان گنت اوتاروں میں کھوئے ہوئے بھٹکتے ہیں۔ یہ ان کی پہلے سے طے شدہ تقدیر ہے۔
ਜੈਸਾ ਬੀਜਹਿ ਤੈਸਾ ਖਾਸਾ ॥੩॥
jaisaa beejeh taisaa khaasaa |3|جیسا کہ وہ بوتے ہیں، وہ کٹائی کریں گے. ||3||
ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਵਿਗਾਸਾ ॥
dekh daras man bheaa vigaasaa |رب کے درشن کا بابرکت نظارہ دیکھ کر میرا دماغ کھل گیا ہے۔
ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
sabh nadaree aaeaa braham paragaasaa |اور اب جہاں بھی میں دیکھتا ہوں، خدا مجھ پر ظاہر ہوتا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੪॥੨॥੭੧॥
jan naanak kee har pooran aasaa |4|2|71|بندے نانک کی امیدیں رب نے پوری کر دی ہیں۔ ||4||2||71||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گوری گواریری، پانچواں مہل:
ਕਈ ਜਨਮ ਭਏ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥
kee janam bhe keett patangaa |بہت سے اوتاروں میں، آپ ایک کیڑا اور ایک کیڑے تھے؛
ਕਈ ਜਨਮ ਗਜ ਮੀਨ ਕੁਰੰਗਾ ॥
kee janam gaj meen kurangaa |بہت سے اوتاروں میں، آپ ایک ہاتھی، ایک مچھلی اور ایک ہرن تھے۔
ਕਈ ਜਨਮ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਹੋਇਓ ॥
kee janam pankhee sarap hoeio |بہت سے اوتاروں میں آپ پرندے اور سانپ تھے۔
ਕਈ ਜਨਮ ਹੈਵਰ ਬ੍ਰਿਖ ਜੋਇਓ ॥੧॥
kee janam haivar brikh joeio |1|بہت سے اوتاروں میں، آپ کو بیل اور گھوڑے کی طرح جوڑا گیا تھا۔ ||1||
ਮਿਲੁ ਜਗਦੀਸ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥
mil jagadees milan kee bareea |کائنات کے رب سے ملو - اب اس سے ملنے کا وقت ہے۔
ਚਿਰੰਕਾਲ ਇਹ ਦੇਹ ਸੰਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chirankaal ih deh sanjareea |1| rahaau |اتنے عرصے کے بعد یہ انسانی جسم آپ کے لیے تیار کیا گیا تھا۔ ||1||توقف||
ਕਈ ਜਨਮ ਸੈਲ ਗਿਰਿ ਕਰਿਆ ॥
kee janam sail gir kariaa |بہت سے اوتاروں میں، آپ پتھر اور پہاڑ تھے؛
ਕਈ ਜਨਮ ਗਰਭ ਹਿਰਿ ਖਰਿਆ ॥
kee janam garabh hir khariaa |بہت سے اوتاروں میں، آپ کو رحم میں ہی اسقاطِ حمل کر دیا گیا تھا۔
ਕਈ ਜਨਮ ਸਾਖ ਕਰਿ ਉਪਾਇਆ ॥
kee janam saakh kar upaaeaa |بہت سے اوتاروں میں، آپ نے شاخیں اور پتے تیار کیے؛
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥੨॥
lakh chauraaseeh jon bhramaaeaa |2|آپ 8.4 ملین اوتاروں میں گھومے۔ ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਇਓ ਜਨਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ॥
saadhasang bheio janam paraapat |حضور کی صحبت ساد سنگت کے ذریعے آپ نے یہ انسانی زندگی حاصل کی۔
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ॥
kar sevaa bhaj har har guramat |خدمت کرو - بے لوث خدمت؛ گرو کی تعلیمات پر عمل کریں، اور رب کے نام، ہر، ہر کو ہلائیں۔
ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
tiaag maan jhootth abhimaan |غرور، جھوٹ اور تکبر کو چھوڑ دو۔
ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥
jeevat mareh daragah paravaan |3|زندہ رہ کر مردہ رہو، اور رب کے دربار میں تمہارا استقبال کیا جائے گا۔ ||3||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਗੁ ॥
jo kichh hoaa su tujh te hog |جو کچھ تھا، اور جو کچھ بھی ہو گا، تیری طرف سے آتا ہے، رب۔
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
avar na doojaa karanai jog |کوئی اور کچھ نہیں کر سکتا۔
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
taa mileeai jaa laihi milaae |ہم آپ کے ساتھ متحد ہیں، جب آپ ہمیں اپنے ساتھ متحد کرتے ہیں.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩॥੭੨॥
kahu naanak har har gun gaae |4|3|72|نانک کہتے ہیں، رب، ہر، ہر کی تسبیح گاؤ۔ ||4||3||72||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گوری گواریری، پانچواں مہل:
ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਮਹਿ ਬੋਅਹੁ ਨਾਮੁ ॥
karam bhoom meh boahu naam |کرما کے میدان میں نام کا بیج لگائیں۔
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਤੁਮਾਰਾ ਕਾਮੁ ॥
pooran hoe tumaaraa kaam |آپ کے کاموں کو پایہ تکمیل تک پہنچایا جائے گا۔
ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ॥
fal paaveh mittai jam traas |تمہیں یہ پھل مل جائیں گے اور موت کا خوف دور ہو جائے گا۔
ਨਿਤ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਾਸ ॥੧॥
nit gaaveh har har gun jaas |1|رب، ہر، ہر کی تسبیح مسلسل گاؤ۔ ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har har naam antar ur dhaar |رب، ہر، ہر کے نام کو اپنے دل میں رکھو،
ਸੀਘਰ ਕਾਰਜੁ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seeghar kaaraj lehu savaar |1| rahaau |اور آپ کے معاملات جلد حل ہو جائیں گے۔ ||1||توقف||
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਹੋਹੁ ਸਾਵਧਾਨੁ ॥
apane prabh siau hohu saavadhaan |ہمیشہ اپنے خدا کی طرف متوجہ رہو۔
ਤਾ ਤੂੰ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
taa toon daragah paaveh maan |اس طرح تم اس کی عدالت میں عزت پاؤ گے۔