ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 96
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
dhan dhan har jan jin har prabh jaataa |مُبارک، مُبارک ہیں خُداوند کے عاجز بندے جو خُداوند خُدا کو جانتے ہیں۔
ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
jaae puchhaa jan har kee baataa |میں جا کر ان عاجز بندوں سے رب کے اسرار کے بارے میں پوچھتا ہوں۔
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਚੈ ਜੀਉ ॥੨॥
paav malovaa mal mal dhovaa mil har jan har ras peechai jeeo |2|میں ان کے پاؤں دھوتا ہوں اور مالش کرتا ہوں۔ رب کے عاجز بندوں کے ساتھ مل کر، میں رب کی عظیم ذات میں پیتا ہوں۔ ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤੈ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥
satigur daatai naam dirraaeaa |سچے گرو، دینے والے نے میرے اندر نام، رب کا نام بسایا ہے۔
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
vaddabhaagee gur darasan paaeaa |بڑی خوش قسمتی سے، میں نے گرو کے درشن کا بابرکت نظارہ حاصل کیا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੀਚੈ ਜੀਉ ॥੩॥
amrit ras sach amrit bolee gur poorai amrit leechai jeeo |3|حقیقی جوہر امبروسیل امرت ہے۔ پرفیکٹ گرو کے امبروسیل الفاظ کے ذریعے یہ امرت حاصل ہوتا ہے۔ ||3||
ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਈਐ ॥
har satasangat sat purakh milaaeeai |اے رب، مجھے ست سنگت، سچی جماعت اور سچے انسانوں کی طرف لے جا۔
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
mil satasangat har naam dhiaaeeai |ست سنگت میں شامل ہو کر، میں رب کے نام کا دھیان کرتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਰੀਚੈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥
naanak har kathaa sunee mukh bolee guramat har naam pareechai jeeo |4|6|اے نانک، میں رب کا واعظ سنتا اور گاتا ہوں۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، میں رب کے نام سے پورا ہوا ہوں۔ ||4||6||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |ماجھ، چوتھا مہل:
ਆਵਹੁ ਭੈਣੇ ਤੁਸੀ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੀਆ ॥
aavahu bhaine tusee milahu piaareea |آؤ پیاری بہنو- آئیے مل کر شامل ہوں۔
ਜੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਹਉ ਵਾਰੀਆ ॥
jo meraa preetam dase tis kai hau vaareea |میں اس پر قربان ہوں جو مجھے میرے محبوب کا حال بتاتا ہے۔
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਈਆ ਜੀਉ ॥੧॥
mil satasangat ladhaa har sajan hau satigur vittahu ghumaaeea jeeo |1|سچی جماعت، ست سنگت میں شامل ہو کر، میں نے رب کو پایا، جو میرا بہترین دوست ہے۔ میں سچے گرو پر قربان ہوں۔ ||1||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਸੁਆਮੀ ॥
jah jah dekhaa tah tah suaamee |میں جدھر دیکھتا ہوں، وہاں مجھے اپنے رب اور مالک کو نظر آتا ہے۔
ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
too ghatt ghatt raviaa antarajaamee |اے رب، باطن جاننے والے، دلوں کے تلاش کرنے والے، تو ہر ایک دل میں بسا ہوا ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥
gur poorai har naal dikhaaliaa hau satigur vittahu sad vaariaa jeeo |2|کامل گرو نے مجھے دکھایا ہے کہ رب ہمیشہ میرے ساتھ ہے۔ میں سچے گرو پر ہمیشہ کے لیے قربان ہوں۔ ||2||
ਏਕੋ ਪਵਣੁ ਮਾਟੀ ਸਭ ਏਕਾ ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥
eko pavan maattee sabh ekaa sabh ekaa jot sabaaeea |صرف ایک سانس ہے؛ سب ایک ہی مٹی سے بنے ہیں۔ سب کے اندر روشنی ایک جیسی ہے۔
ਸਭ ਇਕਾ ਜੋਤਿ ਵਰਤੈ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਨ ਰਲਈ ਕਿਸੈ ਦੀ ਰਲਾਈਆ ॥
sabh ikaa jot varatai bhin bhin na ralee kisai dee ralaaeea |ایک نور تمام بے شمار اور مختلف مخلوقات پر پھیلا ہوا ہے۔ یہ روشنی ان کے ساتھ مل جاتی ہے، لیکن یہ پتلی یا غیر واضح نہیں ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਤਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥
guraparasaadee ik nadaree aaeaa hau satigur vittahu vataaeaa jeeo |3|گرو کی مہربانی سے، میں ایک کو دیکھنے آیا ہوں۔ میں سچے گرو پر قربان ہوں۔ ||3||
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
jan naanak bolai amrit baanee |بندہ نانک کلام کی امبروسیل بانی بولتا ہے۔
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੈ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ਭਾਣੀ ॥
gurasikhaan kai man piaaree bhaanee |یہ گر سکھوں کے ذہنوں کو عزیز اور خوشنما ہے۔
ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥
aupades kare gur satigur pooraa gur satigur praupakaareea jeeo |4|7|گرو، کامل سچا گرو، تعلیمات کا اشتراک کرتا ہے۔ گرو، سچا گرو، سب کے لیے فیاض ہے۔ ||4||7||
ਸਤ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲੇ ਚਉਥੇ ਕੇ ॥
sat chaupade mahale chauthe ke |چوتھے مہل کے سات چو-پڈھے ||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
maajh mahalaa 5 chaupade ghar 1 |ماجھ، پانچواں مہل، چو پادھی، پہلا گھر:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਤਾਈ ॥
meraa man lochai gur darasan taaee |میرا ذہن گرو کے درشن کے بابرکت وژن کی خواہش رکھتا ہے۔
ਬਿਲਪ ਕਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
bilap kare chaatrik kee niaaee |یہ پیاسے گانے والے پرندے کی طرح چیختا ہے۔
ਤ੍ਰਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥
trikhaa na utarai saant na aavai bin darasan sant piaare jeeo |1|میری پیاس نہیں بجھتی ہے، اور مجھے کوئی سکون نہیں ملتا، بغیر پیارے ولی کے دیدار کے۔ ||1||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee gur darasan sant piaare jeeo |1| rahaau |میں قربان ہوں، میری جان قربان ہے، پیارے سنت گرو کے بابرکت وژن پر۔ ||1||توقف||
ਤੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜੀਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
teraa mukh suhaavaa jeeo sahaj dhun baanee |آپ کا چہرہ بہت خوبصورت ہے، اور آپ کے الفاظ کی آواز بدیہی حکمت فراہم کرتی ہے۔
ਚਿਰੁ ਹੋਆ ਦੇਖੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥
chir hoaa dekhe saaringapaanee |اس برساتی پرندے کو پانی کی ایک جھلک دیکھنے کو بہت عرصہ ہو گیا ہے۔
ਧੰਨੁ ਸੁ ਦੇਸੁ ਜਹਾ ਤੂੰ ਵਸਿਆ ਮੇਰੇ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
dhan su des jahaa toon vasiaa mere sajan meet muraare jeeo |2|مبارک ہے وہ سرزمین جہاں آپ رہتے ہیں، اے میرے دوست اور مباشرت الہی گرو۔ ||2||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau gholee hau ghol ghumaaee gur sajan meet muraare jeeo |1| rahaau |میں قربان ہوں، میں ہمیشہ کے لیے قربان ہوں، اپنے دوست اور مباشرت الہی گرو کے لیے۔ ||1||توقف||
ਇਕ ਘੜੀ ਨ ਮਿਲਤੇ ਤਾ ਕਲਿਜੁਗੁ ਹੋਤਾ ॥
eik gharree na milate taa kalijug hotaa |جب میں صرف ایک لمحے کے لیے آپ کے ساتھ نہیں رہ سکا، تو کالی یوگ کا تاریک دور میرے لیے طلوع ہوا۔
ਹੁਣਿ ਕਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਧੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥
hun kad mileeai pria tudh bhagavantaa |اے میرے پیارے رب میں تجھ سے کب ملوں گا؟