ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1203
ਕਰਹਿ ਸੋਮ ਪਾਕੁ ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬਾ ਅੰਤਰਿ ਝੂਠ ਗੁਮਾਨ ॥
kareh som paak hireh par darabaa antar jhootth gumaan |انسان احتیاط سے تیار کردہ کھانا کھاتا ہے اور پھر دوسروں کا مال چراتا ہے۔ اس کا باطن جھوٹ اور غرور سے بھرا ہوا ہے۔
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹਿ ਬਿਆਪੇ ਮਨ ਕੈ ਮਾਨ ॥੨॥
saasatr bed kee bidh nahee jaaneh biaape man kai maan |2|وہ ویدوں یا شاستروں کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔ اس کا دماغ غرور سے جکڑا ہوا ہے۔ ||2||
ਸੰਧਿਆ ਕਾਲ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਵਰਤਾ ਜਿਉ ਸਫਰੀ ਦੰਫਾਨ ॥
sandhiaa kaal kareh sabh varataa jiau safaree danfaan |وہ اپنی شام کی نماز پڑھتا ہے، اور تمام روزے رکھتا ہے، لیکن یہ سب محض دکھاوا ہے۔
ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਏ ਊਝੜਿ ਪਾਏ ਨਿਹਫਲ ਸਭਿ ਕਰਮਾਨ ॥੩॥
prabhoo bhulaae aoojharr paae nihafal sabh karamaan |3|خدا نے اسے راستے سے بھٹکا کر بیابان میں بھیج دیا۔ اس کے تمام اعمال بے کار ہیں۔ ||3||
ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਸੋ ਬੈਸਨੌ ਪੜਿੑਆ ਜਿਸੁ ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਗਵਾਨ ॥
so giaanee so baisanau parriaa jis karee kripaa bhagavaan |وہ اکیلا ہی ایک روحانی استاد ہے، اور وہ اکیلا وشنو کا عقیدت مند اور ایک عالم ہے، جسے خداوند خدا اپنے فضل سے نوازتا ہے۔
ਓੁਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਬਿਸ੍ਵਾਨ ॥੪॥
oun satigur sev param pad paaeaa udhariaa sagal bisvaan |4|سچے گرو کی خدمت کرنے سے وہ اعلیٰ درجہ حاصل کرتا ہے اور ساری دنیا کو بچاتا ہے۔ ||4||
ਕਿਆ ਹਮ ਕਥਹ ਕਿਛੁ ਕਥਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁੋਲਾਨ ॥
kiaa ham kathah kichh kath nahee jaanah prabh bhaavai tivai buolaan |میں کیا کہہ سکتا ہوں؟ مجھے نہیں معلوم کہ کیا کہنا ہے۔ جیسا خدا چاہتا ہے، میں وہی بولتا ہوں۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਇਕ ਮਾਂਗਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਇਓ ਸਰਾਨ ॥੫॥੨॥
saadhasangat kee dhoor ik maangau jan naanak peio saraan |5|2|میں صرف ساد سنگت کے قدموں کی خاک مانگتا ہوں۔ نوکر نانک ان کی پناہ گاہ تلاش کرتا ہے۔ ||5||2||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਅਬ ਮੋਰੋ ਨਾਚਨੋ ਰਹੋ ॥
ab moro naachano raho |اب میرا رقص ختم ہو گیا ہے۔
ਲਾਲੁ ਰਗੀਲਾ ਸਹਜੇ ਪਾਇਓ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਲਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laal rageelaa sahaje paaeio satigur bachan laho |1| rahaau |میں نے بدیہی طور پر اپنے پیارے محبوب کو حاصل کر لیا ہے۔ سچے گرو کی تعلیمات کے کلام کے ذریعے، میں نے اسے پایا۔ ||1||توقف||
ਕੁਆਰ ਕੰਨਿਆ ਜੈਸੇ ਸੰਗਿ ਸਹੇਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਉਪਹਾਸ ਕਹੋ ॥
kuaar kaniaa jaise sang saheree pria bachan upahaas kaho |کنواری اپنے دوستوں سے اپنے شوہر کے بارے میں بات کرتی ہے اور وہ ایک ساتھ ہنستے ہیں۔
ਜਉ ਸੁਰਿਜਨੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਆਇਓ ਤਬ ਮੁਖੁ ਕਾਜਿ ਲਜੋ ॥੧॥
jau surijan grih bheetar aaeio tab mukh kaaj lajo |1|لیکن جب وہ گھر آتا ہے، تو وہ شرما جاتی ہے، اور نرمی سے اپنا چہرہ ڈھانپ لیتی ہے۔ ||1||
ਜਿਉ ਕਨਿਕੋ ਕੋਠਾਰੀ ਚੜਿਓ ਕਬਰੋ ਹੋਤ ਫਿਰੋ ॥
jiau kaniko kotthaaree charrio kabaro hot firo |جب سونا مصلوب میں پگھل جاتا ہے، تو یہ ہر جگہ آزادانہ طور پر بہتا ہے۔
ਜਬ ਤੇ ਸੁਧ ਭਏ ਹੈ ਬਾਰਹਿ ਤਬ ਤੇ ਥਾਨ ਥਿਰੋ ॥੨॥
jab te sudh bhe hai baareh tab te thaan thiro |2|لیکن جب اسے سونے کی خالص ٹھوس سلاخوں میں بنایا جاتا ہے، تو یہ ساکن رہتا ہے۔ ||2||
ਜਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਤਊ ਲਉ ਬਜਿਓ ਮੂਰਤ ਘਰੀ ਪਲੋ ॥
jau din rain taoo lau bajio moorat gharee palo |جب تک کسی کی زندگی کے دن اور راتیں چلتی ہیں، گھڑی گھنٹوں، منٹوں اور سیکنڈوں سے ٹکراتی ہے۔
ਬਜਾਵਨਹਾਰੋ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰਿਓ ਤਬ ਫਿਰਿ ਬਾਜੁ ਨ ਭਇਓ ॥੩॥
bajaavanahaaro aootth sidhaario tab fir baaj na bheio |3|لیکن جب گانگ بجانے والا اٹھ کر چلا جاتا ہے تو پھر گونگ نہیں بجائی جاتی۔ ||3||
ਜੈਸੇ ਕੁੰਭ ਉਦਕ ਪੂਰਿ ਆਨਿਓ ਤਬ ਓੁਹੁ ਭਿੰਨ ਦ੍ਰਿਸਟੋ ॥
jaise kunbh udak poor aanio tab ouhu bhin drisatto |جب گھڑا پانی سے بھر جاتا ہے تو اس کے اندر موجود پانی الگ نظر آتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੁੰਭੁ ਜਲੈ ਮਹਿ ਡਾਰਿਓ ਅੰਭੈ ਅੰਭ ਮਿਲੋ ॥੪॥੩॥
kahu naanak kunbh jalai meh ddaario anbhai anbh milo |4|3|نانک کہتے ہیں، جب گھڑا خالی کر دیا جاتا ہے، تو پانی پھر سے پانی میں گھل جاتا ہے۔ ||4||3||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਅਬ ਪੂਛੇ ਕਿਆ ਕਹਾ ॥
ab poochhe kiaa kahaa |اب اگر اس سے پوچھا جائے کہ وہ کیا کہہ سکتا ہے؟
ਲੈਨੋ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਨੀਕੋ ਬਾਵਰ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਗਹਿ ਰਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laino naam amrit ras neeko baavar bikh siau geh rahaa |1| rahaau |سمجھا جاتا تھا کہ اس نے امبروسیئل اسم یعنی رب کے نام کا نفیس جوہر اکٹھا کر لیا تھا لیکن اس کے بجائے وہ دیوانہ زہر پینے میں مصروف تھا۔ ||1||توقف||
ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਇਓ ਜਾਤਉ ਕਉਡੀ ਬਦਲਹਾ ॥
dulabh janam chirankaal paaeio jaatau kauddee badalahaa |یہ انسانی زندگی، جس کا حصول بہت مشکل ہے، آخر کار اتنے عرصے کے بعد ملا ہے۔ وہ اسے ایک خول کے بدلے کھو رہا ہے۔
ਕਾਥੂਰੀ ਕੋ ਗਾਹਕੁ ਆਇਓ ਲਾਦਿਓ ਕਾਲਰ ਬਿਰਖ ਜਿਵਹਾ ॥੧॥
kaathooree ko gaahak aaeio laadio kaalar birakh jivahaa |1|وہ کستوری خریدنے آیا تھا، لیکن اس کے بجائے، اس نے دھول اور گھاس بھری ہوئی ہے۔ ||1||
ਆਇਓ ਲਾਭੁ ਲਾਭਨ ਕੈ ਤਾਈ ਮੋਹਨਿ ਠਾਗਉਰੀ ਸਿਉ ਉਲਝਿ ਪਹਾ ॥
aaeio laabh laabhan kai taaee mohan tthaagauree siau ulajh pahaa |وہ منافع کی تلاش میں آتا ہے، لیکن وہ مایا کے سحر میں الجھا رہتا ہے۔
ਕਾਚ ਬਾਦਰੈ ਲਾਲੁ ਖੋਈ ਹੈ ਫਿਰਿ ਇਹੁ ਅਉਸਰੁ ਕਦਿ ਲਹਾ ॥੨॥
kaach baadarai laal khoee hai fir ihu aausar kad lahaa |2|وہ صرف شیشے کے بدلے زیور کھو دیتا ہے۔ اسے یہ بابرکت موقع پھر کب ملے گا؟ ||2||
ਸਗਲ ਪਰਾਧ ਏਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਠਾਕੁਰੁ ਛੋਡਹ ਦਾਸਿ ਭਜਹਾ ॥
sagal paraadh ek gun naahee tthaakur chhoddah daas bhajahaa |وہ گناہوں سے بھرا ہوا ہے، اور اس کے پاس فدیہ دینے والی ایک نیکی بھی نہیں ہے۔ اپنے رب اور مالک کو چھوڑ کر، وہ مایا، خدا کی غلام میں شامل ہو جاتا ہے۔
ਆਈ ਮਸਟਿ ਜੜਵਤ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਿਉ ਤਸਕਰੁ ਦਰਿ ਸਾਂਨਿੑਹਾ ॥੩॥
aaee masatt jarravat kee niaaee jiau tasakar dar saanihaa |3|اور جب آخری خاموشی آتی ہے، بے جان مادے کی طرح، وہ دروازے پر چور کی طرح پکڑا جاتا ہے۔ ||3||
ਆਨ ਉਪਾਉ ਨ ਕੋਊ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ਸਰਣੀ ਪਰਿ ਰਹਾ ॥
aan upaau na koaoo soojhai har daasaa saranee par rahaa |میں باہر نکلنے کا کوئی دوسرا راستہ نہیں دیکھ سکتا۔ میں رب کے بندوں کی پناہ گاہ کا طالب ہوں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਬ ਹੀ ਮਨ ਛੁਟੀਐ ਜਉ ਸਗਲੇ ਅਉਗਨ ਮੇਟਿ ਧਰਹਾ ॥੪॥੪॥
kahu naanak tab hee man chhutteeai jau sagale aaugan mett dharahaa |4|4|نانک کہتے ہیں، بشر اسی وقت آزاد ہوتا ہے جب اس کے تمام عیب اور عیب مٹ جائیں اور مٹ جائیں۔ ||4||4||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਮਾਈ ਧੀਰਿ ਰਹੀ ਪ੍ਰਿਅ ਬਹੁਤੁ ਬਿਰਾਗਿਓ ॥
maaee dheer rahee pria bahut biraagio |اے ماں میرے صبر کا پیمانہ لبریز ہو گیا۔ میں اپنے شوہر رب سے محبت میں گرفتار ہوں۔
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਆਨੂਪ ਰੰਗ ਰੇ ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਰੁਚੈ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik bhaant aanoop rang re tina siau ruchai na laagio |1| rahaau |بے مثال لذتوں کی بہت سی قسمیں ہیں، لیکن مجھے ان میں سے کسی میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔ ||1||توقف||
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਟੇਰਉ ਨਂੀਦ ਪਲਕ ਨਹੀ ਜਾਗਿਓ ॥
nis baasur pria pria mukh tterau naneed palak nahee jaagio |رات دن، میں اپنے منہ سے "پری-اے، پری-اے - محبوب، محبوب" کہتا ہوں۔ میں ایک لمحے کے لیے بھی سو نہیں سکتا۔ میں بیدار اور باخبر رہتا ہوں۔
ਹਾਰ ਕਜਰ ਬਸਤ੍ਰ ਅਨਿਕ ਸੀਗਾਰ ਰੇ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਸਭੈ ਬਿਖੁ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥
haar kajar basatr anik seegaar re bin pir sabhai bikh laagio |1|ہار، آنکھوں کا میک اپ، خوبصورت کپڑے اور سجاوٹ - میرے شوہر کے بغیر، یہ سب میرے لیے زہر ہیں۔ ||1||