ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1372
ਜਿਉ ਜਿਉ ਭਗਤਿ ਕਬੀਰ ਕੀ ਤਿਉ ਤਿਉ ਰਾਮ ਨਿਵਾਸ ॥੧੪੧॥
jiau jiau bhagat kabeer kee tiau tiau raam nivaas |141|کبیر جتنا زیادہ اس کی عبادت کرتا ہے، اتنا ہی زیادہ رب اس کے دماغ میں رہتا ہے۔ ||141||
ਕਬੀਰ ਗਹਗਚਿ ਪਰਿਓ ਕੁਟੰਬ ਕੈ ਕਾਂਠੈ ਰਹਿ ਗਇਓ ਰਾਮੁ ॥
kabeer gahagach pario kuttanb kai kaantthai reh geio raam |کبیر، بشر خاندانی زندگی کی گرفت میں آ گیا ہے، اور رب کو الگ کر دیا گیا ہے۔
ਆਇ ਪਰੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਬੀਚਹਿ ਧੂਮਾ ਧਾਮ ॥੧੪੨॥
aae pare dharam raae ke beecheh dhoomaa dhaam |142|دھرم کے صادق جج کے قاصد اس کی تمام شان و شوکت اور تقریب کے درمیان بشر پر اترتے ہیں۔ ||142||
ਕਬੀਰ ਸਾਕਤ ਤੇ ਸੂਕਰ ਭਲਾ ਰਾਖੈ ਆਛਾ ਗਾਉ ॥
kabeer saakat te sookar bhalaa raakhai aachhaa gaau |کبیر، ایک خنزیر بھی بے ایمان مذموم سے بہتر ہے۔ کم از کم سور گاؤں کو صاف رکھتا ہے۔
ਉਹੁ ਸਾਕਤੁ ਬਪੁਰਾ ਮਰਿ ਗਇਆ ਕੋਇ ਨ ਲੈਹੈ ਨਾਉ ॥੧੪੩॥
auhu saakat bapuraa mar geaa koe na laihai naau |143|جب بے وفا اور بے ایمان مرتا ہے تو کوئی اس کا نام تک نہیں لیتا۔ ||143||
ਕਬੀਰ ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਜੋਰਿ ਕੈ ਜੋਰੇ ਲਾਖ ਕਰੋਰਿ ॥
kabeer kauddee kauddee jor kai jore laakh karor |کبیر، بشر دولت جمع کرتا ہے، خول سے خول، ہزاروں اور لاکھوں جمع کرتا ہے۔
ਚਲਤੀ ਬਾਰ ਨ ਕਛੁ ਮਿਲਿਓ ਲਈ ਲੰਗੋਟੀ ਤੋਰਿ ॥੧੪੪॥
chalatee baar na kachh milio lee langottee tor |144|لیکن جب اس کے جانے کا وقت آتا ہے تو وہ اپنے ساتھ کچھ بھی نہیں لے جاتا۔ یہاں تک کہ اس کی کمر کا کپڑا بھی چھین لیا جاتا ہے۔ ||144||
ਕਬੀਰ ਬੈਸਨੋ ਹੂਆ ਤ ਕਿਆ ਭਇਆ ਮਾਲਾ ਮੇਲੀਂ ਚਾਰਿ ॥
kabeer baisano hooaa ta kiaa bheaa maalaa meleen chaar |کبیر، وشنو کا بھکت بن کر چار مال پہننے سے کیا فائدہ؟
ਬਾਹਰਿ ਕੰਚਨੁ ਬਾਰਹਾ ਭੀਤਰਿ ਭਰੀ ਭੰਗਾਰ ॥੧੪੫॥
baahar kanchan baarahaa bheetar bharee bhangaar |145|باہر سے وہ خالص سونا لگتا ہے لیکن اندر سے وہ خاک سے بھرا ہوا ہے۔ ||145||
ਕਬੀਰ ਰੋੜਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ਬਾਟ ਕਾ ਤਜਿ ਮਨ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
kabeer rorraa hoe rahu baatt kaa taj man kaa abhimaan |کبیر، اپنے آپ کو راستے پر کنکر بننے دو۔ اپنا غرور چھوڑ دو۔
ਐਸਾ ਕੋਈ ਦਾਸੁ ਹੋਇ ਤਾਹਿ ਮਿਲੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧੪੬॥
aaisaa koee daas hoe taeh milai bhagavaan |146|ایسا عاجز بندہ خداوند خدا سے ملے گا۔ ||146||
ਕਬੀਰ ਰੋੜਾ ਹੂਆ ਤ ਕਿਆ ਭਇਆ ਪੰਥੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਦੇਇ ॥
kabeer rorraa hooaa ta kiaa bheaa panthee kau dukh dee |کبیر، کنکر بننے سے کیا فائدہ؟ اس سے راستے میں آنے والے مسافر کو ہی تکلیف ہوگی۔
ਐਸਾ ਤੇਰਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜਿਉ ਧਰਨੀ ਮਹਿ ਖੇਹ ॥੧੪੭॥
aaisaa teraa daas hai jiau dharanee meh kheh |147|اے رب تیرا بندہ زمین کی خاک کی مانند ہے۔ ||147||
ਕਬੀਰ ਖੇਹ ਹੂਈ ਤਉ ਕਿਆ ਭਇਆ ਜਉ ਉਡਿ ਲਾਗੈ ਅੰਗ ॥
kabeer kheh hooee tau kiaa bheaa jau udd laagai ang |کبیر، پھر کیا، اگر کوئی خاک ہو جائے؟ یہ ہوا سے اڑ جاتا ہے، اور جسم سے چپک جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਜਨੁ ਐਸਾ ਚਾਹੀਐ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ਸਰਬੰਗ ॥੧੪੮॥
har jan aaisaa chaaheeai jiau paanee sarabang |148|رب کا عاجز بندہ پانی کی طرح ہونا چاہیے جو ہر چیز کو صاف کر دیتا ہے۔ ||148||
ਕਬੀਰ ਪਾਨੀ ਹੂਆ ਤ ਕਿਆ ਭਇਆ ਸੀਰਾ ਤਾਤਾ ਹੋਇ ॥
kabeer paanee hooaa ta kiaa bheaa seeraa taataa hoe |کبیر، پھر کیا، اگر کوئی پانی بن جائے؟ یہ سرد، پھر گرم ہو جاتا ہے.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਐਸਾ ਚਾਹੀਐ ਜੈਸਾ ਹਰਿ ਹੀ ਹੋਇ ॥੧੪੯॥
har jan aaisaa chaaheeai jaisaa har hee hoe |149|رب کے عاجز بندے کو رب جیسا ہونا چاہیے۔ ||149||
ਊਚ ਭਵਨ ਕਨਕਾਮਨੀ ਸਿਖਰਿ ਧਜਾ ਫਹਰਾਇ ॥
aooch bhavan kanakaamanee sikhar dhajaa faharaae |سونے اور خوبصورت عورتوں سے بھری اونچی حویلیوں کے اوپر بینرز لہرا رہے ہیں۔
ਤਾ ਤੇ ਭਲੀ ਮਧੂਕਰੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧੫੦॥
taa te bhalee madhookaree santasang gun gaae |150|لیکن ان سے بہتر سوکھی روٹی ہے، اگر کوئی سنتوں کی جماعت میں رب کی تسبیح گائے۔ ||150||
ਕਬੀਰ ਪਾਟਨ ਤੇ ਊਜਰੁ ਭਲਾ ਰਾਮ ਭਗਤ ਜਿਹ ਠਾਇ ॥
kabeer paattan te aoojar bhalaa raam bhagat jih tthaae |کبیر، بیابان شہر سے بہتر ہے، اگر رب کے بندے وہاں رہیں۔
ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ਬਾਹਰਾ ਜਮ ਪੁਰੁ ਮੇਰੇ ਭਾਂਇ ॥੧੫੧॥
raam sanehee baaharaa jam pur mere bhaane |151|میرے پیارے رب کے بغیر یہ میرے لیے موت کا شہر ہے۔ ||151||
ਕਬੀਰ ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਕੇ ਅੰਤਰੇ ਸਹਜ ਸੁੰਨ ਕੇ ਘਾਟ ॥
kabeer gang jamun ke antare sahaj sun ke ghaatt |کبیر، گنگا اور جمنا ندیوں کے درمیان، آسمانی خاموشی کے ساحل پر،
ਤਹਾ ਕਬੀਰੈ ਮਟੁ ਕੀਆ ਖੋਜਤ ਮੁਨਿ ਜਨ ਬਾਟ ॥੧੫੨॥
tahaa kabeerai matt keea khojat mun jan baatt |152|وہاں کبیر نے اپنا گھر بنایا ہے۔ خاموش بابا اور رب کے عاجز بندے وہاں جانے کا راستہ تلاش کرتے ہیں۔ ||152||
ਕਬੀਰ ਜੈਸੀ ਉਪਜੀ ਪੇਡ ਤੇ ਜਉ ਤੈਸੀ ਨਿਬਹੈ ਓੜਿ ॥
kabeer jaisee upajee pedd te jau taisee nibahai orr |کبیر، اگر بشر آخر میں رب سے محبت کرتا رہے، جیسا کہ اس نے شروع میں عہد کیا تھا،
ਹੀਰਾ ਕਿਸ ਕਾ ਬਾਪੁਰਾ ਪੁਜਹਿ ਨ ਰਤਨ ਕਰੋੜਿ ॥੧੫੩॥
heeraa kis kaa baapuraa pujeh na ratan karorr |153|کوئی غریب ہیرا، لاکھوں جواہرات بھی اس کی برابری نہیں کر سکتا۔ ||153||
ਕਬੀਰਾ ਏਕੁ ਅਚੰਭਉ ਦੇਖਿਓ ਹੀਰਾ ਹਾਟ ਬਿਕਾਇ ॥
kabeeraa ek achanbhau dekhio heeraa haatt bikaae |کبیر، میں نے ایک عجیب اور حیرت انگیز چیز دیکھی۔ ایک دکان میں زیور فروخت ہو رہا تھا۔
ਬਨਜਨਹਾਰੇ ਬਾਹਰਾ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੧੫੪॥
banajanahaare baaharaa kauddee badalai jaae |154|کوئی خریدار نہ ہونے کی وجہ سے یہ گولے کے بدلے جا رہا تھا۔ ||154||
ਕਬੀਰਾ ਜਹਾ ਗਿਆਨੁ ਤਹ ਧਰਮੁ ਹੈ ਜਹਾ ਝੂਠੁ ਤਹ ਪਾਪੁ ॥
kabeeraa jahaa giaan tah dharam hai jahaa jhootth tah paap |کبیر، جہاں روحانی حکمت ہے، وہاں صداقت اور دھرم ہے۔ جہاں جھوٹ ہے وہاں گناہ ہے۔
ਜਹਾ ਲੋਭੁ ਤਹ ਕਾਲੁ ਹੈ ਜਹਾ ਖਿਮਾ ਤਹ ਆਪਿ ॥੧੫੫॥
jahaa lobh tah kaal hai jahaa khimaa tah aap |155|جہاں لالچ ہے وہاں موت ہے۔ جہاں معافی ہے وہاں خود خدا ہے۔ ||155||
ਕਬੀਰ ਮਾਇਆ ਤਜੀ ਤ ਕਿਆ ਭਇਆ ਜਉ ਮਾਨੁ ਤਜਿਆ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
kabeer maaeaa tajee ta kiaa bheaa jau maan tajiaa nahee jaae |کبیر، مایا کو ترک کرنے سے کیا فائدہ، اگر بشر اپنا غرور نہ چھوڑے؟
ਮਾਨ ਮੁਨੀ ਮੁਨਿਵਰ ਗਲੇ ਮਾਨੁ ਸਭੈ ਕਉ ਖਾਇ ॥੧੫੬॥
maan munee munivar gale maan sabhai kau khaae |156|یہاں تک کہ خاموش بابا اور دیدار بھی غرور سے تباہ ہو جاتے ہیں۔ غرور سب کچھ کھا جاتا ہے۔ ||156||
ਕਬੀਰ ਸਾਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਸਬਦੁ ਜੁ ਬਾਹਿਆ ਏਕੁ ॥
kabeer saachaa satigur mai miliaa sabad ju baahiaa ek |کبیر، سچے گرو نے مجھ سے ملاقات کی ہے۔ اس نے شبد کا تیر مجھ پر لگایا۔
ਲਾਗਤ ਹੀ ਭੁਇ ਮਿਲਿ ਗਇਆ ਪਰਿਆ ਕਲੇਜੇ ਛੇਕੁ ॥੧੫੭॥
laagat hee bhue mil geaa pariaa kaleje chhek |157|جیسے ہی اس نے مجھے مارا، میں اپنے دل میں سوراخ کے ساتھ زمین پر گر گیا۔ ||157||
ਕਬੀਰ ਸਾਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਿਆ ਕਰੈ ਜਉ ਸਿਖਾ ਮਹਿ ਚੂਕ ॥
kabeer saachaa satigur kiaa karai jau sikhaa meh chook |کبیر، سچا گرو کیا کر سکتا ہے، جب اس کے سکھ غلطی پر ہوں؟
ਅੰਧੇ ਏਕ ਨ ਲਾਗਈ ਜਿਉ ਬਾਂਸੁ ਬਜਾਈਐ ਫੂਕ ॥੧੫੮॥
andhe ek na laagee jiau baans bajaaeeai fook |158|اندھے اس کی کسی تعلیم کو قبول نہیں کرتے۔ یہ بانس میں پھونکنے کی طرح بیکار ہے۔ ||158||
ਕਬੀਰ ਹੈ ਗੈ ਬਾਹਨ ਸਘਨ ਘਨ ਛਤ੍ਰਪਤੀ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥
kabeer hai gai baahan saghan ghan chhatrapatee kee naar |بادشاہ کی بیوی کبیر کے پاس ہر طرح کے گھوڑے، ہاتھی اور گاڑیاں ہیں۔