ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 817
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਕਦੇ ਮੂਲਿ ਪੂਰਨ ਭੰਡਾਰ ॥
tott na aavai kade mool pooran bhanddaar |کبھی بھی کوئی کمی نہیں ہوتی۔ رب کے خزانے بہتے ہیں۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੇ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੨॥
charan kamal man tan base prabh agam apaar |2|اس کے کمل کے پاؤں میرے دماغ اور جسم میں سمائے ہوئے ہیں۔ خدا ناقابل رسائی اور لامحدود ہے۔ ||2||
ਬਸਤ ਕਮਾਵਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਕਿਛੁ ਊਨ ਨ ਦੀਸੈ ॥
basat kamaavat sabh sukhee kichh aoon na deesai |وہ سب جو اُس کے لیے کام کرتے ہیں سکون سے رہتے ہیں۔ آپ دیکھ سکتے ہیں کہ ان کے پاس کچھ بھی نہیں ہے۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭੇਟੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪੂਰਨ ਜਗਦੀਸੈ ॥੩॥
sant prasaad bhette prabhoo pooran jagadeesai |3|اولیاء اللہ کے فضل سے، میں اللہ سے ملا ہوں، جو کائنات کا کامل رب ہے۔ ||3||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸਭੈ ਕਰਹਿ ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
jai jai kaar sabhai kareh sach thaan suhaaeaa |ہر کوئی مجھے مبارکباد دیتا ہے، اور میری جیت کا جشن مناتا ہے۔ سچے رب کا گھر بہت خوبصورت ہے!
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩੩॥੬੩॥
jap naanak naam nidhaan sukh pooraa gur paaeaa |4|33|63|نانک نے نام، رب کا نام، امن کا خزانہ۔ مجھے کامل گرو مل گیا ہے۔ ||4||33||63||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੀਐ ਹੋਈਐ ਆਰੋਗ ॥
har har har aaraadheeai hoeeai aarog |رب، ہر، ہر، ہر کی عبادت اور عبادت کرو، اور آپ بیماری سے پاک ہو جائیں گے.
ਰਾਮਚੰਦ ਕੀ ਲਸਟਿਕਾ ਜਿਨਿ ਮਾਰਿਆ ਰੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raamachand kee lasattikaa jin maariaa rog |1| rahaau |یہ رب کی شفا بخش چھڑی ہے، جو تمام بیماریوں کو مٹا دیتی ہے۔ ||1||توقف||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਕੀਚੈ ਭੋਗੁ ॥
gur pooraa har jaapeeai nit keechai bhog |پرفیکٹ گرو کے ذریعے رب کا دھیان کرتے ہوئے، وہ مسلسل لذت حاصل کرتا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਵਾਰਣੈ ਮਿਲਿਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੧॥
saadhasangat kai vaaranai miliaa sanjog |1|میں ساد سنگت، حضور کی صحبت سے سرشار ہوں؛ میں اپنے رب سے ملا ہوا ہوں۔ ||1||
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨਸੈ ਬਿਓਗੁ ॥
jis simarat sukh paaeeai binasai biog |اس کا ذکر کرنے سے سکون ملتا ہے اور جدائی ختم ہو جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੨॥੩੪॥੬੪॥
naanak prabh saranaagatee karan kaaran jog |2|34|64|نانک خدا کی پناہ گاہ کو تلاش کرتا ہے، جو قادر مطلق خالق، اسباب کا سبب ہے۔ ||2||34||64||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੫ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 dupade ghar 5 |راگ بلاول، پانچواں مہل، دھوپھے، پانچواں گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਸਭਿ ਤਿਆਗਿਆ ਦਾਰੂ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥
avar upaav sabh tiaagiaa daaroo naam leaa |میں نے باقی تمام کوششیں ترک کر دی ہیں، اور اسمِ رب کی دوا لی ہے۔
ਤਾਪ ਪਾਪ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਰੋਗ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਭਇਆ ॥੧॥
taap paap sabh mitte rog seetal man bheaa |1|بخار، گناہ اور تمام بیماریاں مٹ جاتی ہیں، اور میرا دماغ ٹھنڈا ہو جاتا ہے۔ ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ॥
gur pooraa aaraadhiaa sagalaa dukh geaa |عبادت میں کامل گرو کی عبادت کرنے سے، تمام درد دور ہو جاتے ہیں۔
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਆ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakhanahaarai raakhiaa apanee kar meaa |1| rahaau |نجات دہندہ رب نے مجھے بچایا ہے۔ اس نے مجھے اپنی رحمت سے نوازا ہے۔ ||1||توقف||
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਢਿਆ ਕੀਨਾ ਅਪਨਇਆ ॥
baah pakarr prabh kaadtiaa keenaa apaneaa |میرا بازو پکڑ کر خدا نے مجھے اوپر اور باہر نکالا ہے۔ اس نے مجھے اپنا بنا لیا ہے۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਮਨ ਤਨ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਇਆ ॥੨॥੧॥੬੫॥
simar simar man tan sukhee naanak nirabheaa |2|1|65|مراقبہ، یاد میں مراقبہ، میرے دماغ اور جسم کو سکون ملتا ہے۔ نانک بے خوف ہو گیا ہے۔ ||2||1||65||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਕਰੁ ਧਰਿ ਮਸਤਕਿ ਥਾਪਿਆ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਦਾਨਿ ॥
kar dhar masatak thaapiaa naam deeno daan |میرے ماتھے پر ہاتھ رکھ کر خدا نے مجھے اپنے نام کا تحفہ دیا ہے۔
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਹਾਨਿ ॥੧॥
safal sevaa paarabraham kee taa kee nahee haan |1|جو خدائے بزرگ و برتر کے لیے ثمر آور خدمت انجام دیتا ہے، اسے کبھی کوئی نقصان نہیں ہوتا۔ ||1||
ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖਤਾ ਭਗਤਨ ਕੀ ਆਨਿ ॥
aape hee prabh raakhataa bhagatan kee aan |خدا اپنے بندوں کی عزت خود بچاتا ہے۔
ਜੋ ਜੋ ਚਿਤਵਹਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਲੇਤਾ ਮਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo chitaveh saadh jan so letaa maan |1| rahaau |خدا کے بندے جو کچھ چاہتے ہیں وہ انہیں عطا کرتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
saran pare charanaarabind jan prabh ke praan |خُدا کے عاجز بندے اُس کے کنول کے پاؤں کی پناہ گاہ تلاش کرتے ہیں۔ وہ خدا کی زندگی کی سانس ہیں.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨ ॥੨॥੨॥੬੬॥
sahaj subhaae naanak mile jotee jot samaan |2|2|66|اے نانک، وہ خود بخود، بدیہی طور پر خدا سے ملتے ہیں۔ ان کی روشنی روشنی میں ضم ہو جاتی ہے۔ ||2||2||66||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਦੀਨੋ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
charan kamal kaa aasaraa deeno prabh aap |خدا نے خود مجھے اپنے کنول کے قدموں کا سہارا دیا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਜਨ ਪਰੇ ਤਾ ਕਾ ਸਦ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
prabh saranaagat jan pare taa kaa sad parataap |1|خُدا کے عاجز بندے اُس کے مقدِس کی تلاش کرتے ہیں۔ وہ ہمیشہ کے لئے قابل احترام اور مشہور ہیں۔ ||1||
ਰਾਖਨਹਾਰ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
raakhanahaar apaar prabh taa kee niramal sev |خدا بے مثال نجات دہندہ اور محافظ ہے۔ اس کی خدمت بے عیب اور پاکیزہ ہے۔
ਰਾਮ ਰਾਜ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰਿ ਕੀਨੑੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam raaj raamadaas pur keenae guradev |1| rahaau |الہی گرو نے رامداسپور کا شہر بنایا ہے، جو رب کا شاہی ڈومین ہے۔ ||1||توقف||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
sadaa sadaa har dhiaaeeai kichh bighan na laagai |ہمیشہ اور ہمیشہ، رب کا دھیان کریں، اور کوئی رکاوٹ آپ کو روک نہیں سکے گی۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਇ ਦੁਸਮਨ ਭਾਗੈ ॥੨॥੩॥੬੭॥
naanak naam salaaheeai bhe dusaman bhaagai |2|3|67|اے نانک، نام، رب کے نام کی تعریف کرنے سے دشمنوں کا خوف دور ہو جاتا ہے۔ ||2||3||67||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸਮਾਗੈ ॥
man tan prabh aaraadheeai mil saadh samaagai |اپنے دماغ اور جسم میں خدا کی عبادت اور عبادت کرو؛ حضور کی کمپنی میں شامل ہوں۔
ਉਚਰਤ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ਜਸੁ ਦੂਰ ਤੇ ਜਮੁ ਭਾਗੈ ॥੧॥
aucharat gun gopaal jas door te jam bhaagai |1|رب کائنات کی تسبیح کرتے ہوئے موت کا رسول دور بھاگتا ہے۔ ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਨੁ ਜਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੈ ॥
raam naam jo jan japai anadin sad jaagai |وہ عاجز ہستی جو رب کے نام کا جاپ کرتی ہے، رات دن ہمیشہ بیدار اور بیدار رہتی ہے۔