شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 358

ਆਸਾ ਘਰੁ ੩ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa ghar 3 mahalaa 1 |

آسا، تیسرا گھر، پہلا مہل:

ਲਖ ਲਸਕਰ ਲਖ ਵਾਜੇ ਨੇਜੇ ਲਖ ਉਠਿ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥

lakh lasakar lakh vaaje neje lakh utth kareh salaam |

آپ کے پاس ہزاروں لشکر، ہزاروں مارچنگ بینڈ اور لانس، اور ہزاروں آدمی آپ کو سلام کرنے کے لیے ہوسکتے ہیں۔

ਲਖਾ ਉਪਰਿ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਤੇਰੀ ਲਖ ਉਠਿ ਰਾਖਹਿ ਮਾਨੁ ॥

lakhaa upar furamaaeis teree lakh utth raakheh maan |

آپ کی حکمرانی ہزاروں میل تک پھیل سکتی ہے، اور ہزاروں آدمی آپ کی تعظیم کے لیے اٹھ سکتے ہیں۔

ਜਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਨਿਰਾਫਲ ਕਾਮ ॥੧॥

jaan pat lekhai naa pavai taan sabh niraafal kaam |1|

لیکن اگر رب کے نزدیک تیری عزت کا کوئی حساب نہیں تو تیرا سارا دکھاوا بے کار ہے۔ ||1||

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗੁ ਧੰਧਾ ॥

har ke naam binaa jag dhandhaa |

رب کے نام کے بغیر دنیا میں فساد ہے۔

ਜੇ ਬਹੁਤਾ ਸਮਝਾਈਐ ਭੋਲਾ ਭੀ ਸੋ ਅੰਧੋ ਅੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

je bahutaa samajhaaeeai bholaa bhee so andho andhaa |1| rahaau |

احمق کو بار بار سکھایا جائے تو بھی وہ اندھے کا سب سے اندھا ہی رہتا ہے۔ ||1||توقف||

ਲਖ ਖਟੀਅਹਿ ਲਖ ਸੰਜੀਅਹਿ ਖਾਜਹਿ ਲਖ ਆਵਹਿ ਲਖ ਜਾਹਿ ॥

lakh khatteeeh lakh sanjeeeh khaajeh lakh aaveh lakh jaeh |

آپ ہزاروں کما سکتے ہیں، ہزاروں جمع کر سکتے ہیں، اور ہزاروں ڈالر خرچ کر سکتے ہیں۔ ہزاروں آ سکتے ہیں، اور ہزاروں جا سکتے ہیں۔

ਜਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਤਾਂ ਜੀਅ ਕਿਥੈ ਫਿਰਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥

jaan pat lekhai naa pavai taan jeea kithai fir paeh |2|

لیکن، اگر رب کے سامنے تمہاری عزت کا کوئی حساب نہیں، تو تم محفوظ پناہ گاہ کہاں تلاش کرو گے؟ ||2||

ਲਖ ਸਾਸਤ ਸਮਝਾਵਣੀ ਲਖ ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣ ॥

lakh saasat samajhaavanee lakh panddit parreh puraan |

ہزاروں شاستریں بشر کو سمجھائی جا سکتی ہیں، اور ہزاروں پنڈت اسے پران پڑھ سکتے ہیں۔

ਜਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਤਾਂ ਸਭੇ ਕੁਪਰਵਾਣ ॥੩॥

jaan pat lekhai naa pavai taan sabhe kuparavaan |3|

لیکن، اگر اس کی عزت کا رب کے نزدیک کوئی حساب نہیں، تو یہ سب ناقابل قبول ہے۔ ||3||

ਸਚ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਕਰਮਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

sach naam pat aoopajai karam naam karataar |

عزت حقیقی نام سے آتی ہے، مہربان خالق کے نام سے۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਿਰਦੈ ਜੇ ਵਸੈ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰੁ ॥੪॥੧॥੩੧॥

ahinis hiradai je vasai naanak nadaree paar |4|1|31|

اے نانک، اگر یہ دن رات دل میں رہے گا، تو بشر اپنے فضل سے تیر جائے گا۔ ||4||1||31||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا، پہلا مہل:

ਦੀਵਾ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਦੁਖੁ ਵਿਚਿ ਪਾਇਆ ਤੇਲੁ ॥

deevaa meraa ek naam dukh vich paaeaa tel |

ایک نام میرا چراغ ہے۔ میں نے اس میں مصائب کا تیل ڈالا ہے۔

ਉਨਿ ਚਾਨਣਿ ਓਹੁ ਸੋਖਿਆ ਚੂਕਾ ਜਮ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੧॥

aun chaanan ohu sokhiaa chookaa jam siau mel |1|

اس کے شعلے نے اس تیل کو خشک کر دیا ہے اور میں موت کے رسول سے ملاقات سے بچ گیا ہوں۔ ||1||

ਲੋਕਾ ਮਤ ਕੋ ਫਕੜਿ ਪਾਇ ॥

lokaa mat ko fakarr paae |

اے لوگو میرا مذاق مت اڑاؤ۔

ਲਖ ਮੜਿਆ ਕਰਿ ਏਕਠੇ ਏਕ ਰਤੀ ਲੇ ਭਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

lakh marriaa kar ekatthe ek ratee le bhaeh |1| rahaau |

لکڑی کے ہزاروں نوشتہ جات، جو ایک ساتھ ڈھیر ہیں، جلانے کے لیے صرف ایک چھوٹے سے شعلے کی ضرورت ہے۔ ||1||توقف||

ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਮੇਰੀ ਕੇਸਉ ਕਿਰਿਆ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

pindd patal meree kesau kiriaa sach naam karataar |

رب میرا تہوار کا پکوان ہے، پتوں والی پلیٹوں میں چاولوں کی گولیاں۔ خالق حقیقی کا نام میرا جنازہ ہے۔

ਐਥੈ ਓਥੈ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਏਹੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥

aaithai othai aagai paachhai ehu meraa aadhaar |2|

یہاں اور آخرت، ماضی اور مستقبل میں یہی میرا سہارا ہے۔ ||2||

ਗੰਗ ਬਨਾਰਸਿ ਸਿਫਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਨਾਵੈ ਆਤਮ ਰਾਉ ॥

gang banaaras sifat tumaaree naavai aatam raau |

رب کی تعریف میری دریائے گنگا اور میرا شہر بنارس ہے۔ میری روح وہاں اپنا مقدس غسل کرتی ہے۔

ਸਚਾ ਨਾਵਣੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾਂ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥੩॥

sachaa naavan taan theeai jaan ahinis laagai bhaau |3|

یہ میرا سچا پاکیزہ غسل بن جاتا ہے، اگر رات دن، میں آپ سے محبت کا اظہار کرتا ہوں۔ ||3||

ਇਕ ਲੋਕੀ ਹੋਰੁ ਛਮਿਛਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਵਟਿ ਪਿੰਡੁ ਖਾਇ ॥

eik lokee hor chhamichharee braahaman vatt pindd khaae |

چاول کی گیندیں دیوتاؤں اور مردہ آباؤ اجداد کو پیش کی جاتی ہیں، لیکن یہ برہمن کھاتے ہیں!

ਨਾਨਕ ਪਿੰਡੁ ਬਖਸੀਸ ਕਾ ਕਬਹੂੰ ਨਿਖੂਟਸਿ ਨਾਹਿ ॥੪॥੨॥੩੨॥

naanak pindd bakhasees kaa kabahoon nikhoottas naeh |4|2|32|

اے نانک، رب کی چاول کی گیندیں ایک ایسا تحفہ ہے جو کبھی ختم نہیں ہوتا۔ ||4||2||32||

ਆਸਾ ਘਰੁ ੪ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa ghar 4 mahalaa 1 |

آسا، چوتھا گھر، پہلا مہل:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:

ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ਦੂਖ ਭੂਖ ਤੀਰਥ ਕੀਏ ॥

devatiaa darasan kai taaee dookh bhookh teerath kee |

دیوتا، رب کے درشن کے بابرکت نظارے کے لیے تڑپتے ہوئے، مقدس مزارات پر درد اور بھوک سے دوچار ہوئے۔

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਜੁਗਤਿ ਮਹਿ ਰਹਤੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਗਵੇ ਭੇਖ ਭਏ ॥੧॥

jogee jatee jugat meh rahate kar kar bhagave bhekh bhe |1|

یوگی اور برہمی لوگ اپنی نظم و ضبط کے ساتھ طرز زندگی گزارتے ہیں، جب کہ دوسرے زعفرانی لباس پہنتے ہیں اور ہرمٹ بن جاتے ہیں۔ ||1||

ਤਉ ਕਾਰਣਿ ਸਾਹਿਬਾ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ॥

tau kaaran saahibaa rang rate |

تیری خاطر، اے رب مالک، وہ محبت سے لبریز ہیں۔

ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕਾ ਰੂਪ ਅਨੰਤਾ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਹੀ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਕੇਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tere naam anekaa roop anantaa kahan na jaahee tere gun kete |1| rahaau |

تیرے نام بہت ہیں اور تیری شکلیں بے شمار ہیں۔ کوئی نہیں بتا سکتا کہ آپ کی شان کیسے ہو سکتی ہے۔ ||1||توقف||

ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਛੋਡਿ ਵਿਲਾਇਤਿ ਦੇਸ ਗਏ ॥

dar ghar mahalaa hasatee ghorre chhodd vilaaeit des ge |

چولہا اور گھر، محلات، ہاتھی، گھوڑے اور آبائی زمینوں کو چھوڑ کر انسان پردیس کا سفر کر چکے ہیں۔

ਪੀਰ ਪੇਕਾਂਬਰ ਸਾਲਿਕ ਸਾਦਿਕ ਛੋਡੀ ਦੁਨੀਆ ਥਾਇ ਪਏ ॥੨॥

peer pekaanbar saalik saadik chhoddee duneea thaae pe |2|

روحانی پیشوا، انبیاء، بزرگ اور ایمان والے لوگ دنیا کو ترک کر کے قابل قبول ہو گئے۔ ||2||

ਸਾਦ ਸਹਜ ਸੁਖ ਰਸ ਕਸ ਤਜੀਅਲੇ ਕਾਪੜ ਛੋਡੇ ਚਮੜ ਲੀਏ ॥

saad sahaj sukh ras kas tajeeale kaaparr chhodde chamarr lee |

لذیذ پکوانوں، راحتوں، خوشیوں اور لذتوں کو ترک کر کے بعض نے اپنے لباس کو ترک کر دیا اور اب کھالیں پہن لی ہیں۔

ਦੁਖੀਏ ਦਰਦਵੰਦ ਦਰਿ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦਰਵੇਸ ਭਏ ॥੩॥

dukhee daradavand dar terai naam rate daraves bhe |3|

تیرے نام سے لبریز درد میں مبتلا تیرے دروازے پر بھکاری بن گئے ہیں۔ ||3||

ਖਲੜੀ ਖਪਰੀ ਲਕੜੀ ਚਮੜੀ ਸਿਖਾ ਸੂਤੁ ਧੋਤੀ ਕੀਨੑੀ ॥

khalarree khaparee lakarree chamarree sikhaa soot dhotee keenaee |

کچھ کھالیں پہنتے ہیں، اور بھیک مانگنے کے پیالے لے جاتے ہیں، لکڑی کی لاٹھیاں اٹھاتے ہیں، اور ہرن کی کھالوں پر بیٹھتے ہیں۔ دوسرے اپنے بالوں کو ٹوفٹس میں اٹھاتے ہیں اور مقدس دھاگے اور کمر کے کپڑے پہنتے ہیں۔