ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 512
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਗੁਮਾਨੁ ॥
har sukhadaataa man vasai haumai jaae gumaan |امن دینے والا رب تیرے دل میں بسے گا اور تیرا غرور اور غرور دور ہو جائے گا۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥
naanak nadaree paaeeai taa anadin laagai dhiaan |2|اے نانک، جب رب اپنی نظر کرم کرتا ہے، تو رات دن، رب پر اپنا مراقبہ لگا رہتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਿਤਾ ॥
sat santokh sabh sach hai guramukh pavitaa |گرومکھ بالکل سچا، مطمئن اور خالص ہے۔
ਅੰਦਰਹੁ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਗਇਆ ਮਨੁ ਸਹਜੇ ਜਿਤਾ ॥
andarahu kapatt vikaar geaa man sahaje jitaa |فریب اور بدکاری اس کے اندر سے نکل گئی ہے، اور وہ آسانی سے اپنے دماغ کو فتح کر لیتا ہے۔
ਤਹ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਨੰਦ ਰਸੁ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਿਤਾ ॥
tah jot pragaas anand ras agiaan gavitaa |وہاں، نور الٰہی اور نعمت کا جوہر ظاہر ہوتا ہے، اور جہالت کا خاتمہ ہوتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੁਣ ਪਰਗਟੁ ਕਿਤਾ ॥
anadin har ke gun ravai gun paragatt kitaa |رات دن وہ رب کی تسبیح گاتا ہے، اور رب کی فضیلت کو ظاہر کرتا ہے۔
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਇਕੋ ਹਰਿ ਮਿਤਾ ॥੯॥
sabhanaa daataa ek hai iko har mitaa |9|ایک رب سب کا دینے والا ہے۔ صرف رب ہی ہمارا دوست ہے۔ ||9||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀਐ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
braham binde so braahaman kaheeai ji anadin har liv laae |جو شخص خدا کو سمجھتا ہے، جو اپنے دماغ کو رات دن خدا پر مرکوز رکھتا ہے، اسے برہمن کہا جاتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਛੈ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਮਾਵੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਤਿਸੁ ਜਾਏ ॥
satigur puchhai sach sanjam kamaavai haumai rog tis jaae |سچے گرو سے مشورہ کرتے ہوئے، وہ سچائی اور خود کو روکتا ہے، اور وہ انا کی بیماری سے چھٹکارا پاتا ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ॥
har gun gaavai gun sangrahai jotee jot milaae |وہ رب کی تسبیح گاتا ہے، اور اس کی تعریف میں جمع ہوتا ہے۔ اس کی روشنی نور کے ساتھ ملی ہوئی ہے۔
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਿ ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਸਮਾਏ ॥
eis jug meh ko viralaa braham giaanee ji haumai mett samaae |اس دنیا میں خدا کو جاننے والا بہت کم ہے۔ انا کو ختم کر کے وہ خدا میں جذب ہو جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਨੋ ਮਿਲਿਆ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧॥
naanak tis no miliaa sadaa sukh paaeeai ji anadin har naam dhiaae |1|اے نانک، اُس سے مل کر سکون ملتا ہے۔ رات دن وہ رب کے نام کا دھیان کرتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਰਸਨਾ ਝੂਠੁ ਬੋਲਾਇ ॥
antar kapatt manamukh agiaanee rasanaa jhootth bolaae |جاہل خود غرض منمکھ کے اندر دھوکہ ہے۔ اپنی زبان سے وہ جھوٹ بولتا ہے۔
ਕਪਟਿ ਕੀਤੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੀਜੈ ਨਿਤ ਵੇਖੈ ਸੁਣੈ ਸੁਭਾਇ ॥
kapatt keetai har purakh na bheejai nit vekhai sunai subhaae |دھوکہ دہی پر عمل کرتے ہوئے، وہ خُداوند خُدا کو خوش نہیں کرتا، جو ہمیشہ فطری آسانی سے دیکھتا اور سنتا ہے۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜਾਇ ਜਗੁ ਪਰਬੋਧੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥
doojai bhaae jaae jag parabodhai bikh maaeaa moh suaae |دوئی کی محبت میں وہ دنیا کو سکھانے جاتا ہے لیکن مایا کے زہر اور لذت کی رغبت میں مگن رہتا ہے۔
ਇਤੁ ਕਮਾਣੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੰਮੈ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
eit kamaanai sadaa dukh paavai jamai marai fir aavai jaae |ایسا کرنے سے وہ مسلسل تکلیف میں رہتا ہے۔ وہ پیدا ہوتا ہے اور پھر مرتا ہے، اور بار بار آتا اور جاتا ہے۔
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕਈ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥
sahasaa mool na chukee vich visattaa pachai pachaae |اس کا شک اس کا پیچھا نہیں چھوڑتا اور وہ کھاد میں سڑ جاتا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਾਇ ॥
jis no kripaa kare meraa suaamee tis gur kee sikh sunaae |ایک، جس پر میرا آقا رحمت کرتا ہے، وہ گرو کی تعلیمات کو سنتا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਅੰਤਿ ਛਡਾਇ ॥੨॥
har naam dhiaavai har naamo gaavai har naamo ant chhaddaae |2|وہ رب کے نام پر غور کرتا ہے، اور رب کا نام گاتا ہے۔ آخر میں، خُداوند کا نام اُسے نجات دے گا۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਜਿਨਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਓਨੁ ਤੇ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jinaa hukam manaaeion te poore sansaar |جو رب کے حکم کی تعمیل کرتے ہیں وہی دنیا میں کامل انسان ہیں۔
ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਨਿੑ ਆਪਣਾ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
saahib sevani aapanaa poorai sabad veechaar |وہ اپنے رب کی خدمت کرتے ہیں، اور لفظ کے کامل کلام پر غور کرتے ہیں۔
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਿਆਰਿ ॥
har kee sevaa chaakaree sachai sabad piaar |وہ رب کی خدمت کرتے ہیں، اور لفظ کے سچے کلام سے محبت کرتے ہیں۔
ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ॥
har kaa mahal tinaee paaeaa jina haumai vichahu maar |وہ رب کی حضوری کی حویلی کو حاصل کرتے ہیں، کیونکہ وہ اندر سے انا کو ختم کر دیتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧੦॥
naanak guramukh mil rahe jap har naamaa ur dhaar |10|اے نانک، گرومکھ اس کے ساتھ متحد رہتے ہیں، رب کے نام کا جاپ کرتے ہیں، اور اسے اپنے دلوں میں بساتے ہیں۔ ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਨ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
guramukh dhiaan sahaj dhun upajai sach naam chit laaeaa |گرومکھ رب کا دھیان کرتا ہے۔ آسمانی صوتی کرنٹ اس کے اندر گونجتا ہے، اور وہ اپنے شعور کو حقیقی نام پر مرکوز کرتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
guramukh anadin rahai rang raataa har kaa naam man bhaaeaa |گرومکھ، رب کی محبت، شب و روز سے رنگا رہتا ہے۔ اس کا دماغ رب کے نام سے خوش ہوتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਵੇਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇਆ ॥
guramukh har vekheh guramukh har boleh guramukh har sahaj rang laaeaa |گرومکھ رب کو دیکھتا ہے، گرومکھ رب کی بات کرتا ہے، اور گرومکھ قدرتی طور پر رب سے محبت کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
naanak guramukh giaan paraapat hovai timar agiaan adher chukaaeaa |اے نانک، گرومکھ روحانی حکمت حاصل کرتا ہے، اور جہالت کا سیاہ اندھیرا دور ہو جاتا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਧੁਰਿ ਪੂਰਾ ਤਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
jis no karam hovai dhur pooraa tin guramukh har naam dhiaaeaa |1|وہ جسے کامل رب کے فضل سے نوازا جاتا ہے - گرومکھ کے طور پر، وہ رب کے نام کا دھیان کرتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਾ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
satigur jinaa na sevio sabad na lago piaar |جو لوگ سچے گرو کی خدمت نہیں کرتے وہ لفظ کے لفظ سے محبت کو قبول نہیں کرتے ہیں۔
ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਨ ਧਿਆਇਆ ਕਿਤੁ ਆਇਆ ਸੰਸਾਰਿ ॥
sahaje naam na dhiaaeaa kit aaeaa sansaar |وہ آسمانی نام، رب کے نام پر غور نہیں کرتے - انہوں نے دنیا میں آنے کی زحمت کیوں کی؟
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਈਐ ਵਿਸਟਾ ਸਦਾ ਖੁਆਰੁ ॥
fir fir joonee paaeeai visattaa sadaa khuaar |بار بار، وہ دوبارہ جنم لیتے ہیں، اور وہ ہمیشہ کے لیے کھاد میں سڑ جاتے ہیں۔
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿਆ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
koorrai laalach lagiaa naa uravaar na paar |وہ جھوٹے لالچ سے جڑے ہوئے ہیں۔ وہ نہ اس کنارے پر ہیں اور نہ ہی اس سے آگے۔