شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 923

ਰਾਮਕਲੀ ਸਦੁ ॥

raamakalee sad |

رام کلی، صد ~ دی کال آف ڈیتھ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:

ਜਗਿ ਦਾਤਾ ਸੋਇ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ਜੀਉ ॥

jag daataa soe bhagat vachhal tihu loe jeeo |

وہ کائنات کا عظیم عطا کرنے والا، تینوں جہانوں میں اپنے بندوں کا عاشق ہے۔

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਏ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

gur sabad samaave avar na jaanai koe jeeo |

جو گرو کے کلام میں ضم ہو جائے وہ کسی اور کو نہیں جانتا۔

ਅਵਰੋ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਕੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੇ ॥

avaro na jaaneh sabad gur kai ek naam dhiaavahe |

گرو کے کلام پر غور کرتے ہوئے، وہ کسی اور کو نہیں جانتا؛ وہ رب کے ایک نام پر غور کرتا ہے۔

ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਪਰਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵਹੇ ॥

parasaad naanak guroo angad param padavee paavahe |

گرو نانک اور گرو انگد کی مہربانی سے گرو امر داس نے اعلیٰ درجہ حاصل کیا۔

ਆਇਆ ਹਕਾਰਾ ਚਲਣਵਾਰਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

aaeaa hakaaraa chalanavaaraa har raam naam samaaeaa |

اور جب اس کے جانے کے لیے پکارا گیا تو وہ رب کے نام میں ضم ہو گیا۔

ਜਗਿ ਅਮਰੁ ਅਟਲੁ ਅਤੋਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਿ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

jag amar attal atol tthaakur bhagat te har paaeaa |1|

اس دنیا میں عبادت کے ذریعے لافانی، غیر منقولہ، بے حد رب پاتا ہے۔ ||1||

ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਗੁਰੁ ਜਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

har bhaanaa gur bhaaeaa gur jaavai har prabh paas jeeo |

گرو نے خوشی سے رب کی مرضی کو قبول کر لیا، اور یوں گرو آسانی سے بھگوان کی موجودگی میں پہنچ گیا۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

satigur kare har peh benatee meree paij rakhahu aradaas jeeo |

سچے گرو رب سے دعا کرتے ہیں، "براہ کرم، میری عزت بچاؤ۔ یہ میری دعا ہے"۔

ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨਹ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

paij raakhahu har janah keree har dehu naam niranjano |

اے رب، اپنے عاجز بندے کی عزت بچا۔ براہِ کرم اسے اپنے پاک نام سے نوازیں۔

ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਹੋਇ ਬੇਲੀ ਜਮਦੂਤ ਕਾਲੁ ਨਿਖੰਜਨੋ ॥

ant chaladiaa hoe belee jamadoot kaal nikhanjano |

آخری روانگی کے اس وقت، یہ ہماری واحد مدد اور سہارا ہے۔ یہ موت کو تباہ کر دیتا ہے، اور موت کا رسول۔

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

satiguroo kee benatee paaee har prabh sunee aradaas jeeo |

خُداوند خُدا نے سچے گرو کی دعا سنی، اور اُس کی درخواست منظور کی۔

ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥੨॥

har dhaar kirapaa satigur milaaeaa dhan dhan kahai saabaas jeeo |2|

رب نے اپنی رحمت کی بارش کی، اور سچے گرو کو اپنے ساتھ ملایا؛ اس نے کہا، "مبارک! مبارک! کمال!" ||2||

ਮੇਰੇ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈਹੋ ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਆਉ ਮੈ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

mere sikh sunahu put bhaaeeho merai har bhaanaa aau mai paas jeeo |

سنو اے میرے سکھو، میرے بچو اور قسمت کے بہنوئیو۔ یہ میرے رب کی مرضی ہے کہ مجھے اب اس کے پاس جانا چاہیے۔

ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥

har bhaanaa gur bhaaeaa meraa har prabh kare saabaas jeeo |

گرو نے خوشی سے رب کی مرضی کو قبول کیا، اور میرے بھگوان خدا نے اس کی تعریف کی۔

ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੋਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥

bhagat satigur purakh soee jis har prabh bhaanaa bhaave |

جو خُداوند خُدا کی مرضی سے راضی ہے وہ ایک عقیدت مند، سچا گرو، پرائمل لارڈ ہے۔

ਆਨੰਦ ਅਨਹਦ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗਲਿ ਮੇਲਾਵਏ ॥

aanand anahad vajeh vaaje har aap gal melaave |

خوشی کا بے ساختہ آواز گونجتا ہے اور تھرتھراتا ہے۔ خُداوند اُسے اپنی آغوش میں لے لیتا ہے۔

ਤੁਸੀ ਪੁਤ ਭਾਈ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰਾ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ਜੀਉ ॥

tusee put bhaaee paravaar meraa man vekhahu kar nirajaas jeeo |

اے میرے بچو، بہن بھائیو اور گھر والوں، اپنے ذہن میں غور سے دیکھو اور دیکھو۔

ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਵਾਣਾ ਫਿਰੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥੩॥

dhur likhiaa paravaanaa firai naahee gur jaae har prabh paas jeeo |3|

پہلے سے طے شدہ موت کے وارنٹ سے گریز نہیں کیا جا سکتا۔ گرو بھگوان خدا کے ساتھ ہونے والا ہے۔ ||3||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਬਹਿ ਪਰਵਾਰੁ ਸਦਾਇਆ ॥

satigur bhaanai aapanai beh paravaar sadaaeaa |

سچے گرو، اپنی پیاری مرضی میں، اٹھ کر بیٹھ گئے اور اپنے خاندان کو بلایا۔

ਮਤ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੋਈ ਰੋਵਸੀ ਸੋ ਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਇਆ ॥

mat mai pichhai koee rovasee so mai mool na bhaaeaa |

میرے جانے کے بعد کوئی میرے لیے رونے نہ پائے۔ یہ مجھے بالکل بھی خوش نہیں کرے گا۔

ਮਿਤੁ ਪੈਝੈ ਮਿਤੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਸੁ ਮਿਤ ਕੀ ਪੈਜ ਭਾਵਏ ॥

mit paijhai mit bigasai jis mit kee paij bhaave |

جب کسی دوست کو عزت کا لبادہ ملتا ہے تو اس کے دوست اس کی عزت سے خوش ہوتے ہیں۔

ਤੁਸੀ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੈਨਾਵਏ ॥

tusee veechaar dekhahu put bhaaee har satiguroo painaave |

غور کرو اور دیکھو اے میرے بچو اور بہنو! رب نے سچے گرو کو اعلیٰ اعزاز کا لباس دیا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਰਤਖਿ ਹੋਦੈ ਬਹਿ ਰਾਜੁ ਆਪਿ ਟਿਕਾਇਆ ॥

satiguroo paratakh hodai beh raaj aap ttikaaeaa |

سچے گرو نے خود اٹھ کر بیٹھا، اور راجہ یوگا، مراقبہ اور کامیابی کا یوگا کے تخت کا جانشین مقرر کیا۔

ਸਭਿ ਸਿਖ ਬੰਧਪ ਪੁਤ ਭਾਈ ਰਾਮਦਾਸ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥

sabh sikh bandhap put bhaaee raamadaas pairee paaeaa |4|

تمام سکھ، رشتہ دار، بچے اور بہن بھائی گرو رام داس کے قدموں میں گر گئے۔ ||4||

ਅੰਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿਅਹੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥

ante satigur boliaa mai pichhai keeratan kariahu nirabaan jeeo |

آخر میں، سچے گرو نے کہا، "جب میں چلا جاؤں، نروان میں، رب کی تعریف میں کیرتن گاؤ۔"

ਕੇਸੋ ਗੋਪਾਲ ਪੰਡਿਤ ਸਦਿਅਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ਜੀਉ ॥

keso gopaal panddit sadiahu har har kathaa parreh puraan jeeo |

رب کے لمبے بالوں والے علمی سنتوں کو بلائیں، رب، ہر، ہر کا خطبہ پڑھیں۔

ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬੇਬਾਣੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੁਰ ਭਾਵਏ ॥

har kathaa parreeai har naam suneeai bebaan har rang gur bhaave |

رب کا واعظ پڑھیں، اور رب کا نام سنیں۔ گرو رب سے محبت سے خوش ہے۔

ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਦੀਵਾ ਫੁਲ ਹਰਿ ਸਰਿ ਪਾਵਏ ॥

pindd patal kiriaa deevaa ful har sar paave |

پتوں پر چاول کی گولیاں چڑھانے، چراغ جلانے، اور دیگر رسومات جیسے جسم کو گنگا میں تیرنے سے پریشان نہ ہوں۔ اس کے بجائے، میری باقیات کو رب کے تالاب میں دے دیا جائے۔