شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 76

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਸੀ ਅੰਧੁਲੇ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥

ant kaal pachhutaasee andhule jaa jam pakarr chalaaeaa |

آخری لمحے، تم توبہ کرتے ہو- تم کتنے اندھے ہو!- جب موت کا رسول تمہیں پکڑ کر لے جائے گا۔

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਾਖਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥

sabh kichh apunaa kar kar raakhiaa khin meh bheaa paraaeaa |

آپ نے اپنی ساری چیزیں اپنے لیے رکھی تھیں، لیکن ایک ہی لمحے میں وہ سب ضائع ہو گئیں۔

ਬੁਧਿ ਵਿਸਰਜੀ ਗਈ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੁਤਾਇ ॥

budh visarajee gee siaanap kar avagan pachhutaae |

آپ کی عقل چلی گئی، آپ کی عقل چلی گئی، اور اب آپ اپنے برے کاموں پر توبہ کرتے ہیں۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥

kahu naanak praanee teejai paharai prabh chetahu liv laae |3|

نانک کہتے ہیں، اے بشر، رات کے تیسرے پہر، اپنے شعور کو پیار سے خدا پر مرکوز رہنے دو۔ ||3||

ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ॥

chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa biradh bheaa tan kheen |

رات کے چوتھے پہر، اے میرے سوداگر دوست، تیرا جسم بوڑھا اور کمزور ہوتا چلا جاتا ہے۔

ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਨ ਦੀਸਈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕੰਨੀ ਸੁਣੈ ਨ ਵੈਣ ॥

akhee andh na deesee vanajaariaa mitraa kanee sunai na vain |

اے میرے سوداگر دوست تیری آنکھیں اندھی ہو گئی ہیں اور دیکھ نہیں سکتیں اور تیرے کان کوئی بات نہیں سنتے۔

ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਜੀਭ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਰਹੇ ਪਰਾਕਉ ਤਾਣਾ ॥

akhee andh jeebh ras naahee rahe paraakau taanaa |

تمہاری آنکھیں اندھی ہو گئی ہیں، اور تمہاری زبان چکھنے سے قاصر ہے۔ آپ صرف دوسروں کی مدد سے جیتے ہیں۔

ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

gun antar naahee kiau sukh paavai manamukh aavan jaanaa |

جس کے اندر کوئی خوبی نہ ہو، آپ سکون کیسے پا سکتے ہیں؟ خود پسند منمکھ تناسخ میں آتا اور چلا جاتا ہے۔

ਖੜੁ ਪਕੀ ਕੁੜਿ ਭਜੈ ਬਿਨਸੈ ਆਇ ਚਲੈ ਕਿਆ ਮਾਣੁ ॥

kharr pakee kurr bhajai binasai aae chalai kiaa maan |

جب زندگی کی فصل پختہ ہو جاتی ہے تو وہ جھک جاتی ہے، ٹوٹ جاتی ہے اور فنا ہو جاتی ہے۔ جو آتا ہے اس پر کیوں فخر کرتا ہے؟

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥੪॥

kahu naanak praanee chauthai paharai guramukh sabad pachhaan |4|

نانک کہتے ہیں، اے بشر، رات کے چوتھے پہر میں، گرومکھ لفظ کے کلام کو پہچانتا ہے۔ ||4||

ਓੜਕੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਸਾਹਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਜਰੁ ਜਰਵਾਣਾ ਕੰਨਿ ॥

orrak aaeaa tin saahiaa vanajaariaa mitraa jar jaravaanaa kan |

اے میرے سوداگر دوست تیری سانسیں ختم ہونے کو ہیں اور تیرے کندھے بڑھاپے کے ظالم سے بوجھل ہیں۔

ਇਕ ਰਤੀ ਗੁਣ ਨ ਸਮਾਣਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅਵਗਣ ਖੜਸਨਿ ਬੰਨਿ ॥

eik ratee gun na samaaniaa vanajaariaa mitraa avagan kharrasan ban |

اے میرے تاجر دوست، تجھ میں ایک ذرہ بھی نیکی نہیں آئی۔ بُرائی سے جکڑے ہوئے اور جکڑے ہوئے، آپ ساتھ چلائے جاتے ہیں۔

ਗੁਣ ਸੰਜਮਿ ਜਾਵੈ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ॥

gun sanjam jaavai chott na khaavai naa tis jaman maranaa |

جو شخص خوبی اور ضبط نفس کے ساتھ روانہ ہوتا ہے اس کو شکست نہیں دی جاتی اور نہ ہی اسے پیدائش اور موت کے چکر میں ڈالا جاتا ہے۔

ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥

kaal jaal jam johi na saakai bhaae bhagat bhai taranaa |

موت کا رسول اور اس کا پھندا اسے چھو نہیں سکتا۔ محبت بھری عبادت کے ذریعے وہ خوف کے سمندر کو عبور کر لیتا ہے۔

ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਜਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਵੈ ॥

pat setee jaavai sahaj samaavai sagale dookh mittaavai |

وہ عزت کے ساتھ چلا جاتا ہے، اور بدیہی امن اور سکون میں ضم ہو جاتا ہے۔ اس کے سارے درد دور ہو جاتے ہیں۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟੈ ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥੫॥੨॥

kahu naanak praanee guramukh chhoottai saache te pat paavai |5|2|

نانک کہتے ہیں، جب بشر گرومکھ بن جاتا ہے، تو اسے سچے رب کی طرف سے بچایا اور عزت ملتی ہے۔ ||5||2||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

sireeraag mahalaa 4 |

سری راگ، چوتھا مہل:

ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਉਦਰ ਮੰਝਾਰਿ ॥

pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa har paaeaa udar manjhaar |

رات کے پہلے پہر، اے میرے سوداگر دوست، رب تجھے رحم میں رکھتا ہے۔

ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਿ ॥

har dhiaavai har ucharai vanajaariaa mitraa har har naam samaar |

اے میرے سوداگر دوست، تُو رب کا دھیان کرتا ہے، اور رب کا نام جپتا ہے۔ آپ رب، ہار، ہار کے نام پر غور کرتے ہیں۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਆਰਾਧੇ ਵਿਚਿ ਅਗਨੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜੀਵਿਆ ॥

har har naam jape aaraadhe vich aganee har jap jeeviaa |

رب، ہر، ہر کے نام کا جاپ، اور رحم کی آگ کے اندر اس کا دھیان کرنے سے، آپ کی زندگی اسم پر رہنے سے قائم رہتی ہے۔

ਬਾਹਰਿ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਮੁਖਿ ਲਾਗਾ ਸਰਸੇ ਪਿਤਾ ਮਾਤ ਥੀਵਿਆ ॥

baahar janam bheaa mukh laagaa sarase pitaa maat theeviaa |

آپ کی پیدائش ہوئی اور آپ باہر آئے، اور آپ کی ماں اور باپ آپ کا چہرہ دیکھ کر خوش ہوئے۔

ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਤਿਸੁ ਚੇਤਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥

jis kee vasat tis chetahu praanee kar hiradai guramukh beechaar |

اے بشر جس کا بچہ ہے اسے یاد کر۔ گرومکھ کے طور پر، اپنے دل میں اس پر غور کریں۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥

kahu naanak praanee pahilai paharai har japeeai kirapaa dhaar |1|

نانک کہتا ہے، اے بشر، رات کے پہلے پہر میں، رب پر سکون کر، جو تجھ پر اپنا فضل برسائے گا۔ ||1||

ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa man laagaa doojai bhaae |

رات کے دوسرے پہر، اے میرے سوداگر دوست، ذہن دوئی کی محبت سے جڑا ہے۔

ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਪਾਲੀਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਲੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥

meraa meraa kar paaleeai vanajaariaa mitraa le maat pitaa gal laae |

ماں اور باپ آپ کو اپنے گلے لگا کر گلے لگاتے ہیں، یہ دعویٰ کرتے ہوئے، "وہ میرا ہے، وہ میرا ہے"؛ اسی طرح بچہ پالا ہے، اے میرے سوداگر دوست۔

ਲਾਵੈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਮਨਿ ਜਾਣੈ ਖਟਿ ਖਵਾਏ ॥

laavai maat pitaa sadaa gal setee man jaanai khatt khavaae |

آپ کی والدہ اور والد مسلسل آپ کو گلے لگا کر گلے لگاتے رہتے ہیں۔ ان کے ذہنوں میں، وہ یقین رکھتے ہیں کہ آپ ان کے لیے مہیا کریں گے اور ان کی مدد کریں گے۔