ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 76
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਸੀ ਅੰਧੁਲੇ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥
अंति कालि पछुतासी अंधुले जा जमि पकड़ि चलाइआ ॥अंतिम क्षण में, जब मृत्यु का दूत तुम्हें पकड़ लेता है और तुम्हें ले जाता है, तब तुम पश्चाताप करते हो - तुम कितने अंधे हो!
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਾਖਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥
सभु किछु अपुना करि करि राखिआ खिन महि भइआ पराइआ ॥आपने अपनी सारी चीज़ें अपने पास रखीं, लेकिन एक पल में, वे सब खो गईं।
ਬੁਧਿ ਵਿਸਰਜੀ ਗਈ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੁਤਾਇ ॥
बुधि विसरजी गई सिआणप करि अवगण पछुताइ ॥तुम्हारी बुद्धि तुम्हें छोड़कर चली गई, तुम्हारी बुद्धि चली गई, और अब तुम अपने द्वारा किये गए बुरे कर्मों के लिए पश्चाताप कर रहे हो।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥
कहु नानक प्राणी तीजै पहरै प्रभु चेतहु लिव लाइ ॥३॥नानक कहते हैं, हे मनुष्य! रात्रि के तीसरे प्रहर में अपनी चेतना को प्रेमपूर्वक ईश्वर पर केन्द्रित करो। ||३||
ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ॥
चउथै पहरै रैणि कै वणजारिआ मित्रा बिरधि भइआ तनु खीणु ॥हे मेरे मित्र व्यापारी! रात्रि के चौथे प्रहर में तुम्हारा शरीर बूढ़ा और दुर्बल हो जाता है।
ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਨ ਦੀਸਈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕੰਨੀ ਸੁਣੈ ਨ ਵੈਣ ॥
अखी अंधु न दीसई वणजारिआ मित्रा कंनी सुणै न वैण ॥हे मेरे मित्र, तुम्हारी आंखें अंधी हो गई हैं और तुम कुछ नहीं देख सकते, और तुम्हारे कान कोई शब्द नहीं सुनते।
ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਜੀਭ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਰਹੇ ਪਰਾਕਉ ਤਾਣਾ ॥
अखी अंधु जीभ रसु नाही रहे पराकउ ताणा ॥आपकी आंखें अंधी हो जाती हैं, और आपकी जीभ स्वाद लेने में असमर्थ हो जाती है; आप केवल दूसरों की सहायता पर जीवित रहते हैं।
ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
गुण अंतरि नाही किउ सुखु पावै मनमुख आवण जाणा ॥जब तक भीतर कोई सद्गुण नहीं है, तब तक शांति कैसे मिलेगी? स्वेच्छाचारी मनमुख पुनर्जन्म में आता-जाता रहता है।
ਖੜੁ ਪਕੀ ਕੁੜਿ ਭਜੈ ਬਿਨਸੈ ਆਇ ਚਲੈ ਕਿਆ ਮਾਣੁ ॥
खड़ु पकी कुड़ि भजै बिनसै आइ चलै किआ माणु ॥जीवन की फसल जब पक जाती है तो वह झुक जाती है, टूट जाती है और नष्ट हो जाती है; जो आती है और चली जाती है, उस पर गर्व क्यों करना?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥੪॥
कहु नानक प्राणी चउथै पहरै गुरमुखि सबदु पछाणु ॥४॥नानक कहते हैं, हे मनुष्य! रात्रि के चौथे प्रहर में गुरुमुख शब्द को पहचानता है। ||४||
ਓੜਕੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਸਾਹਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਜਰੁ ਜਰਵਾਣਾ ਕੰਨਿ ॥
ओड़कु आइआ तिन साहिआ वणजारिआ मित्रा जरु जरवाणा कंनि ॥हे मेरे व्यापारी मित्र, तुम्हारी साँसें समाप्त होने को हैं, और तुम्हारे कंधे बुढ़ापे के अत्याचारी के बोझ से दबे हुए हैं।
ਇਕ ਰਤੀ ਗੁਣ ਨ ਸਮਾਣਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅਵਗਣ ਖੜਸਨਿ ਬੰਨਿ ॥
इक रती गुण न समाणिआ वणजारिआ मित्रा अवगण खड़सनि बंनि ॥हे मेरे मित्र व्यापारी, तुममें एक कण भी पुण्य नहीं आया; तुम बुराई से बंधे और बंधे हुए बहते चले जा रहे हो।
ਗੁਣ ਸੰਜਮਿ ਜਾਵੈ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ॥
गुण संजमि जावै चोट न खावै ना तिसु जंमणु मरणा ॥जो व्यक्ति सदाचार और आत्म-अनुशासन के साथ प्रस्थान करता है, वह मारा नहीं जाता, और जन्म-मृत्यु के चक्र में नहीं पड़ता।
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥
कालु जालु जमु जोहि न साकै भाइ भगति भै तरणा ॥मृत्यु का दूत और उसका जाल उसे छू नहीं सकते; प्रेमपूर्वक भक्ति-आराधना के द्वारा वह भय के सागर से पार हो जाता है।
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਜਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਵੈ ॥
पति सेती जावै सहजि समावै सगले दूख मिटावै ॥वह सम्मान के साथ विदा होता है, और सहज शांति और संतुलन में विलीन हो जाता है; उसके सारे कष्ट दूर हो जाते हैं।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟੈ ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥੫॥੨॥
कहु नानक प्राणी गुरमुखि छूटै साचे ते पति पावै ॥५॥२॥नानक कहते हैं, जब मनुष्य गुरुमुख हो जाता है, तो वह बच जाता है और सच्चे प्रभु द्वारा सम्मानित होता है। ||५||२||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सिरीरागु महला ४ ॥सिरी राग, चौथा मेहल:
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਉਦਰ ਮੰਝਾਰਿ ॥
पहिलै पहरै रैणि कै वणजारिआ मित्रा हरि पाइआ उदर मंझारि ॥हे मेरे व्यापारी मित्र, रात्रि के प्रथम प्रहर में प्रभु तुम्हें गर्भ में स्थान देते हैं।
ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਿ ॥
हरि धिआवै हरि उचरै वणजारिआ मित्रा हरि हरि नामु समारि ॥हे मेरे व्यापारी मित्र, तुम भगवान का ध्यान करो और भगवान का नाम जपते हो। तुम भगवान के नाम, हर, हर का चिंतन करते हो।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਆਰਾਧੇ ਵਿਚਿ ਅਗਨੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜੀਵਿਆ ॥
हरि हरि नामु जपे आराधे विचि अगनी हरि जपि जीविआ ॥भगवान का नाम 'हर, हर' जपते हुए तथा गर्भाग्नि में उसका ध्यान करते हुए, तुम्हारा जीवन नाम पर ही स्थित रहता है।
ਬਾਹਰਿ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਮੁਖਿ ਲਾਗਾ ਸਰਸੇ ਪਿਤਾ ਮਾਤ ਥੀਵਿਆ ॥
बाहरि जनमु भइआ मुखि लागा सरसे पिता मात थीविआ ॥आप पैदा होते हैं और बाहर आते हैं, और आपके माता-पिता आपका चेहरा देखकर प्रसन्न होते हैं।
ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਤਿਸੁ ਚੇਤਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥
जिस की वसतु तिसु चेतहु प्राणी करि हिरदै गुरमुखि बीचारि ॥हे मनुष्य! उस एक को याद करो जिसका यह बच्चा है। गुरुमुख के रूप में, अपने हृदय में उसका चिंतन करो।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥
कहु नानक प्राणी पहिलै पहरै हरि जपीऐ किरपा धारि ॥१॥नानक कहते हैं, हे मनुष्य! रात्रि के प्रथम प्रहर में प्रभु पर ध्यान लगाओ, जो तुम पर कृपा बरसाएंगे। ||१||
ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
दूजै पहरै रैणि कै वणजारिआ मित्रा मनु लागा दूजै भाइ ॥हे मेरे मित्र, रात्रि के दूसरे प्रहर में मन द्वैत प्रेम में आसक्त रहता है।
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਪਾਲੀਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਲੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥
मेरा मेरा करि पालीऐ वणजारिआ मित्रा ले मात पिता गलि लाइ ॥माता-पिता तुम्हें अपने आलिंगन में भरकर कहते हैं कि, "यह मेरा है, यह मेरा है"; हे मेरे व्यापारी मित्र, इस बालक का पालन-पोषण भी इसी प्रकार होता है।
ਲਾਵੈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਮਨਿ ਜਾਣੈ ਖਟਿ ਖਵਾਏ ॥
लावै मात पिता सदा गल सेती मनि जाणै खटि खवाए ॥आपके माता-पिता आपको निरंतर अपने आलिंगन में समेटे रहते हैं; उनके मन में यह विश्वास होता है कि आप उनका भरण-पोषण करेंगे और उन्हें सहारा देंगे।
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣੈ ਮੂੜਾ ਦਿਤੇ ਨੋ ਲਪਟਾਏ ॥
जो देवै तिसै न जाणै मूड़ा दिते नो लपटाए ॥मूर्ख व्यक्ति देने वाले को नहीं जानता, बल्कि वह तोहफे से चिपका रहता है।
ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਮਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
कोई गुरमुखि होवै सु करै वीचारु हरि धिआवै मनि लिव लाइ ॥वह गुरुमुख दुर्लभ है जो भगवान का चिंतन, ध्यान करता है और अपने मन में भगवान से प्रेमपूर्वक जुड़ा हुआ है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਖਾਇ ॥੨॥
कहु नानक दूजै पहरै प्राणी तिसु कालु न कबहूं खाइ ॥२॥रात्रि के दूसरे प्रहर में नानक कहते हैं, हे मनुष्य! मृत्यु कभी तुझे नहीं खाएगी। ||२||
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਲਗਾ ਆਲਿ ਜੰਜਾਲਿ ॥
तीजै पहरै रैणि कै वणजारिआ मित्रा मनु लगा आलि जंजालि ॥हे मेरे मित्र व्यापारी! रात्रि के तीसरे प्रहर में तुम्हारा मन सांसारिक और गृहस्थ कार्यों में उलझा रहता है।
ਧਨੁ ਚਿਤਵੈ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਨ ਸਮਾਲਿ ॥
धनु चितवै धनु संचवै वणजारिआ मित्रा हरि नामा हरि न समालि ॥हे मेरे मित्र व्यापारी, तुम धन के विषय में सोचते हो और धन इकट्ठा करते हो, परन्तु तुम भगवान या भगवान के नाम का चिंतन नहीं करते।
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਦੇ ਨ ਸਮਾਲੈ ਜਿ ਹੋਵੈ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
हरि नामा हरि हरि कदे न समालै जि होवै अंति सखाई ॥तुम कभी भी भगवान के नाम का स्मरण मत करो, हर, हर, जो अंत में तुम्हारा एकमात्र सहायक और सहारा होगा।