श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 200
ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਨ ਪੂਰਿ ਥਿਧਾਈ ॥
अहंबुधि मन पूरि थिधाई ॥मन घमंडी गर्व की चिकना गंदगी के साथ बह निकला हुआ है।
ਸਾਧ ਧੂਰਿ ਕਰਿ ਸੁਧ ਮੰਜਾਈ ॥੧॥
साध धूरि करि सुध मंजाई ॥१॥पवित्र के पैरों की धूल के साथ, यह साफ झाड़ी है। । 1 । । ।
ਅਨਿਕ ਜਲਾ ਜੇ ਧੋਵੈ ਦੇਹੀ ॥
अनिक जला जे धोवै देही ॥शरीर में पानी के भार के साथ धोया जा सकता है,
ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੁਧੁ ਨ ਤੇਹੀ ॥੨॥
मैलु न उतरै सुधु न तेही ॥२॥और अभी तक इसकी गंदगी को हटा नहीं है, और यह साफ नहीं हो जाता। । 2 । । ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
सतिगुरु भेटिओ सदा क्रिपाल ॥मैं सच गुरु, जो दयालु है हमेशा के लिए मिले हैं।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਾਟਿਆ ਭਉ ਕਾਲ ॥੩॥
हरि सिमरि सिमरि काटिआ भउ काल ॥३॥ध्यान, प्रभु को स्मरण में ध्यान है, मैं मृत्यु के भय से छुटकारा पा रहा हूँ। । 3 । । ।
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
मुकति भुगति जुगति हरि नाउ ॥मुक्ति, सुख और सांसारिक सफलता भगवान का नाम पर सब कर रहे हैं।
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੧੦੦॥੧੬੯॥
प्रेम भगति नानक गुण गाउ ॥४॥१००॥१६९॥भजन भक्ति पूजा, हे नानक प्यार के साथ, अपनी महिमा गाते हैं। । । 4 । । 100 । । 169 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ॥
जीवन पदवी हरि के दास ॥भगवान का दास जीवन के उच्चतम स्तर को पाने की।
ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
जिन मिलिआ आतम परगासु ॥१॥उन्हें बैठक आत्मा प्रबुद्ध है। । 1 । । ।
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਨਿ ਮਨ ਕਾਨੀ ॥
हरि का सिमरनु सुनि मन कानी ॥जो लोग अपने मन और भगवान का ध्यान स्मरण के लिए कानों से सुनो,
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुखु पावहि हरि दुआर परानी ॥१॥ रहाउ ॥कर रहे हैं भगवान का फाटक, ओ नश्वर पर शांति के साथ आशीर्वाद दिया। । । 1 । । थामने । ।
ਆਠ ਪਹਰ ਧਿਆਈਐ ਗੋਪਾਲੁ ॥
आठ पहर धिआईऐ गोपालु ॥चौबीस घंटे एक दिन, दुनिया के निर्वाहक पर ध्यान।
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੨॥੧੦੧॥੧੭੦॥
नानक दरसनु देखि निहालु ॥२॥१०१॥१७०॥हे नानक, उसके दर्शन के धन्य दृष्टि पर अन्यमनस्कता, मैं enraptured हूँ। । । 2 । । 101 । । 170 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਗੁਰ ਗੋਬਿਦਿ ਪਾਈ ॥
सांति भई गुर गोबिदि पाई ॥शांति और सौहार्द आए हैं, गुरु, जगत का स्वामी है, यह लाया गया है।
ਤਾਪ ਪਾਪ ਬਿਨਸੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ताप पाप बिनसे मेरे भाई ॥१॥ रहाउ ॥जल पापों दिवंगत है, भाग्य के अपने भाई बहनों ओ। । । 1 । । थामने । ।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਰਸਨ ਬਖਾਨ ॥
राम नामु नित रसन बखान ॥अपनी जीभ के साथ, लगातार भगवान का नाम जाप।
ਬਿਨਸੇ ਰੋਗ ਭਏ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥
बिनसे रोग भए कलिआन ॥१॥रोग रवाना, और आप को बचाया जा करेगा। । 1 । । ।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਅਗਮ ਬੀਚਾਰ ॥
पारब्रहम गुण अगम बीचार ॥अथाह परम प्रभु भगवान की महिमा गुण मनन।
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮਿ ਹੈ ਨਿਸਤਾਰ ॥੨॥
साधू संगमि है निसतार ॥२॥saadh संगत में, पवित्रा की कंपनी है, तो आप emancipated होगा। । 2 । । ।
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
निरमल गुण गावहु नित नीत ॥के glories प्रत्येक और हर दिन भगवान गाओ;
ਗਈ ਬਿਆਧਿ ਉਬਰੇ ਜਨ ਮੀਤ ॥੩॥
गई बिआधि उबरे जन मीत ॥३॥आपकी किया जाएगा वेदनाओं dispelled है, और तुम, बच जाएगा मेरी विनम्र दोस्त। । 3 । । ।
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈ ॥
मन बच क्रम प्रभु अपना धिआई ॥सोचा, शब्द और कर्म, मैं में मेरे भगवान पर ध्यान।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੦੨॥੧੭੧॥
नानक दास तेरी सरणाई ॥४॥१०२॥१७१॥दास नानक अपने अभयारण्य में आया है। । । 4 । । 102 । । 171 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਨੇਤ੍ਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਕੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
नेत्र प्रगासु कीआ गुरदेव ॥परमात्मा गुरु उसकी आँखें खोल दिया है।
ਭਰਮ ਗਏ ਪੂਰਨ ਭਈ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भरम गए पूरन भई सेव ॥१॥ रहाउ ॥संदेह dispelled कर दिया गया है, मेरी सेवा सफल रहा है। । । 1 । । थामने । ।
ਸੀਤਲਾ ਤੇ ਰਖਿਆ ਬਿਹਾਰੀ ॥
सीतला ते रखिआ बिहारी ॥खुशी के दाता उसे चेचक से बचाया है।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
पारब्रहम प्रभ किरपा धारी ॥१॥सर्वोच्च देवता प्रभु अपनी कृपा दी गई है। । 1 । । ।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਸੋ ਜੀਵੈ ॥
नानक नामु जपै सो जीवै ॥हे नानक वह अकेला रहता है, जो नाम, भगवान का नाम मंत्र।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ॥੨॥੧੦੩॥੧੭੨॥
साधसंगि हरि अंम्रितु पीवै ॥२॥१०३॥१७२॥saadh संगत में, पवित्रा की कंपनी, भगवान का ambrosial अमृत की गहराई से पीते हैं। । । 2 । । 103 । । 172 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਧਨੁ ਓਹੁ ਮਸਤਕੁ ਧਨੁ ਤੇਰੇ ਨੇਤ ॥
धनु ओहु मसतकु धनु तेरे नेत ॥धन्य है कि माथे है, और धन्य उन आँखों रहे हैं;
ਧਨੁ ਓਇ ਭਗਤ ਜਿਨ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਹੇਤ ॥੧॥
धनु ओइ भगत जिन तुम संगि हेत ॥१॥धन्य हैं वे भक्तों जो आप के साथ प्यार में हैं। । 1 । । ।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਸੁਖੁ ਲਹੀਐ ॥
नाम बिना कैसे सुखु लहीऐ ॥नाम, भगवान का नाम है, कैसे किसी को भी शांति मिल के बिना?
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਸੁ ਕਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रसना राम नाम जसु कहीऐ ॥१॥ रहाउ ॥अपनी जीभ के साथ, मंत्र प्रभु के नाम की प्रशंसा करता है। । । 1 । । थामने । ।
ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
तिन ऊपरि जाईऐ कुरबाणु ॥नानक उन लोगों के लिए एक बलिदान है
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੨॥੧੦੪॥੧੭੩॥
नानक जिनि जपिआ निरबाणु ॥२॥१०४॥१७३॥कौन nirvaanaa के स्वामी पर ध्यान। । । 2 । । 104 । । 173 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਤੂੰਹੈ ਮਸਲਤਿ ਤੂੰਹੈ ਨਾਲਿ ॥
तूंहै मसलति तूंहै नालि ॥तुम मेरे सलाहकार हैं, तुम हमेशा मेरे साथ हैं।
ਤੂਹੈ ਰਾਖਹਿ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
तूहै राखहि सारि समालि ॥१॥आप परिरक्षण, संरक्षण और मेरे लिए परवाह है। । 1 । । ।
ਐਸਾ ਰਾਮੁ ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਸਹਾਈ ॥
ऐसा रामु दीन दुनी सहाई ॥ऐसे प्रभु, हमारे और इस दुनिया और अगले में मदद का समर्थन है।
ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दास की पैज रखै मेरे भाई ॥१॥ रहाउ ॥वह अपने दास का सम्मान सुरक्षा करता है, भाग्य का मेरे भाई हे। । । 1 । । थामने । ।
ਆਗੈ ਆਪਿ ਇਹੁ ਥਾਨੁ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
आगै आपि इहु थानु वसि जा कै ॥इसके बाद वह अकेला मौजूद है, इस जगह को अपनी सत्ता में है।
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕਉ ਜਾਪੈ ॥੨॥
आठ पहर मनु हरि कउ जापै ॥२॥चौबीस घंटे एक दिन, मेरे मन, ओ मंत्र और स्वामी पर ध्यान। । 2 । । ।
ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
पति परवाणु सचु नीसाणु ॥उनके सम्मान में स्वीकार किया है, और वह सही प्रतीक चिन्ह भालू;
ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ॥੩॥
जा कउ आपि करहि फुरमानु ॥३॥प्रभु खुद अपने शाही आदेश जारी करती है। । 3 । । ।
ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
आपे दाता आपि प्रतिपालि ॥उसने अपने आप को दाता है, वह खुद cherisher है।
ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥੧੦੫॥੧੭੪॥
नित नित नानक राम नामु समालि ॥४॥१०५॥१७४॥लगातार, लगातार, ओ नानक, प्रभु के नाम पर केन्द्रित है। । । 4 । । 105 । । 174 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭਇਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
सतिगुरु पूरा भइआ क्रिपालु ॥सही सही गुरु दयालु कब बन जाता है,
ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸਦਾ ਗੁਪਾਲੁ ॥੧॥
हिरदै वसिआ सदा गुपालु ॥१॥दुनिया के स्वामी हमेशा के लिए दिल में abides। । 1 । । ।
ਰਾਮੁ ਰਵਤ ਸਦ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
रामु रवत सद ही सुखु पाइआ ॥प्रभु पर ध्यान, मैं अनन्त शांति मिल गया है।