ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1064
ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ਸੋ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਏ ॥
जिसु भाणा भावै सो तुझहि समाए ॥जो आपकी इच्छा से प्रसन्न है, वह आप में लीन हो जाता है।
ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਭਾਣਾ ਕਿਸਹਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੩॥
भाणे विचि वडी वडिआई भाणा किसहि कराइदा ॥३॥महिमामय महानता ईश्वर की इच्छा में निहित है; विरले ही लोग हैं जो उसे स्वीकार करते हैं। ||३||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
जा तिसु भावै ता गुरू मिलाए ॥जब उनकी इच्छा होती है, तो वे हमें गुरु से मिलवा देते हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਏ ॥
गुरमुखि नामु पदारथु पाए ॥गुरमुख को नाम का खजाना, प्रभु का नाम मिल जाता है।
ਤੁਧੁ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜਿਸ ਨੋ ਭਾਣਾ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਭਾਇਦਾ ॥੪॥
तुधु आपणै भाणै सभ स्रिसटि उपाई जिस नो भाणा देहि तिसु भाइदा ॥४॥अपनी इच्छा से, आपने पूरी दुनिया का निर्माण किया; जिन लोगों को आप अपनी कृपा प्रदान करते हैं, वे आपकी इच्छा से प्रसन्न होते हैं। ||४||
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥
मनमुखु अंधु करे चतुराई ॥अंधे, स्वेच्छाचारी मनमुख चतुराई का अभ्यास करते हैं।
ਭਾਣਾ ਨ ਮੰਨੇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
भाणा न मंने बहुतु दुखु पाई ॥वे प्रभु की इच्छा के आगे समर्पण नहीं करते और भयंकर पीड़ा झेलते हैं।
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਏ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥
भरमे भूला आवै जाए घरु महलु न कबहू पाइदा ॥५॥संदेह से भ्रमित होकर वे पुनर्जन्म में आते हैं और चले जाते हैं; वे कभी भी भगवान की उपस्थिति का भवन नहीं पाते हैं। ||५||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
सतिगुरु मेले दे वडिआई ॥सच्चा गुरु मिलन लाता है, और गौरवशाली महानता प्रदान करता है।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਧੁਰਿ ਫੁਰਮਾਈ ॥
सतिगुर की सेवा धुरि फुरमाई ॥आदि भगवान ने सच्चे गुरु की सेवा करने का आदेश दिया।
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਪਾਏ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
सतिगुर सेवे ता नामु पाए नामे ही सुखु पाइदा ॥६॥सच्चे गुरु की सेवा करने से नाम प्राप्त होता है। नाम से ही शांति मिलती है। ||६||
ਸਭ ਨਾਵਹੁ ਉਪਜੈ ਨਾਵਹੁ ਛੀਜੈ ॥
सभ नावहु उपजै नावहु छीजै ॥नाम से ही सब कुछ उत्पन्न होता है और नाम से ही सब नष्ट हो जाता है।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਜੈ ॥
गुर किरपा ते मनु तनु भीजै ॥गुरु कृपा से मन और शरीर नाम से प्रसन्न होते हैं।
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਸਿ ਭੀਜੈ ਰਸ ਹੀ ਤੇ ਰਸੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
रसना नामु धिआए रसि भीजै रस ही ते रसु पाइदा ॥७॥नाम का ध्यान करने से जिह्वा भगवान के परम तत्व से सराबोर हो जाती है। इस तत्व से ही तत्व की प्राप्ति होती है। ||७||
ਮਹਲੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲੁ ਕੋ ਪਾਏ ॥
महलै अंदरि महलु को पाए ॥ऐसे लोग विरले ही होते हैं जो अपने शरीर रूपी भवन के भीतर भगवान की उपस्थिति का भवन पाते हैं।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
गुर कै सबदि सचि चितु लाए ॥गुरु के शब्द के माध्यम से, वे प्रेमपूर्वक अपनी चेतना को सच्चे भगवान पर केंद्रित करते हैं।
ਜਿਸ ਨੋ ਸਚੁ ਦੇਇ ਸੋਈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਸਚੇ ਸਚਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
जिस नो सचु देइ सोई सचु पाए सचे सचि मिलाइदा ॥८॥भगवान जिसे सत्य प्रदान करते हैं, वह सत्य को प्राप्त करता है; वह सत्य और केवल सत्य में ही लीन हो जाता है। ||८||
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
नामु विसारि मनि तनि दुखु पाइआ ॥भगवान का नाम भूल जाने से मन और शरीर कष्ट में रहते हैं।
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਕਮਾਇਆ ॥
माइआ मोहु सभु रोगु कमाइआ ॥माया के मोह में आसक्त होकर वह रोग के अतिरिक्त कुछ नहीं कमाता।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੈ ਕੁਸਟੀ ਨਰਕੇ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੯॥
बिनु नावै मनु तनु है कुसटी नरके वासा पाइदा ॥९॥नाम के बिना उसका मन और शरीर कोढ़ से पीड़ित हो जाता है और वह नरक में वास करता है। ||९||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹਾ ॥
नामि रते तिन निरमल देहा ॥जो लोग नाम से ओतप्रोत हैं - उनका शरीर निष्कलंक और पवित्र है।
ਨਿਰਮਲ ਹੰਸਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨੇਹਾ ॥
निरमल हंसा सदा सुखु नेहा ॥उनका आत्मा-हंस निष्कलंक है, और प्रभु के प्रेम में उन्हें शाश्वत शांति मिलती है।
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
नामु सलाहि सदा सुखु पाइआ निज घरि वासा पाइदा ॥१०॥नाम का गुणगान करते हुए वे शाश्वत शांति प्राप्त करते हैं और अपने अंतरतम स्वरूप में निवास करते हैं। ||१०||
ਸਭੁ ਕੋ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
सभु को वणजु करे वापारा ॥हर कोई सौदा और व्यापार करता है।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਤੋਟਾ ਸੰਸਾਰਾ ॥
विणु नावै सभु तोटा संसारा ॥नाम के बिना सारा संसार खो जाता है।
ਨਾਗੋ ਆਇਆ ਨਾਗੋ ਜਾਸੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥
नागो आइआ नागो जासी विणु नावै दुखु पाइदा ॥११॥नंगे ही आते हैं, नंगे ही जाते हैं; नाम के बिना वे दुःख भोगते हैं। ||११||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
जिस नो नामु देइ सो पाए ॥नाम केवल उसी को मिलता है, जिसे भगवान् देते हैं।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
गुर कै सबदि हरि मंनि वसाए ॥गुरु के शब्द के माध्यम से भगवान मन में वास करने आते हैं।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੨॥
गुर किरपा ते नामु वसिआ घट अंतरि नामो नामु धिआइदा ॥१२॥गुरु की कृपा से नाम हृदय में गहराई से बस जाता है और मनुष्य भगवान के नाम का ध्यान करता है। ||१२||
ਨਾਵੈ ਨੋ ਲੋਚੈ ਜੇਤੀ ਸਭ ਆਈ ॥
नावै नो लोचै जेती सभ आई ॥जो कोई संसार में आता है, वह नाम की लालसा रखता है।
ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥
नाउ तिना मिलै धुरि पुरबि कमाई ॥केवल वे ही इस नाम से धन्य हैं, जिनके पिछले कर्म आदि भगवान द्वारा इस प्रकार निर्धारित किये गए थे।
ਜਿਨੀ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥
जिनी नाउ पाइआ से वडभागी गुर कै सबदि मिलाइदा ॥१३॥जो लोग नाम प्राप्त करते हैं वे बड़े भाग्यशाली हैं। गुरु के शब्द के माध्यम से, वे भगवान के साथ जुड़ जाते हैं। ||१३||
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
काइआ कोटु अति अपारा ॥शरीर का किला सर्वथा अतुलनीय है।
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਬਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥
तिसु विचि बहि प्रभु करे वीचारा ॥इसके भीतर भगवान चिंतन में बैठे हैं।
ਸਚਾ ਨਿਆਉ ਸਚੋ ਵਾਪਾਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
सचा निआउ सचो वापारा निहचलु वासा पाइदा ॥१४॥वह सच्चा न्याय करता है, और सत्य का व्यापार करता है; उसके द्वारा मनुष्य शाश्वत, अपरिवर्तनीय निवास पाता है। ||१४||
ਅੰਤਰ ਘਰ ਬੰਕੇ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
अंतर घर बंके थानु सुहाइआ ॥हमारी अंतरात्मा की गहराई में शानदार घर और खूबसूरत जगहें हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਥਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
गुरमुखि विरलै किनै थानु पाइआ ॥लेकिन वह व्यक्ति दुर्लभ है जो गुरुमुख के रूप में इन स्थानों को खोज पाता है।
ਇਤੁ ਸਾਥਿ ਨਿਬਹੈ ਸਾਲਾਹੇ ਸਚੇ ਹਰਿ ਸਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੫॥
इतु साथि निबहै सालाहे सचे हरि सचा मंनि वसाइदा ॥१५॥यदि कोई इन स्थानों पर रहकर सच्चे भगवान की स्तुति करता है, तो सच्चे भगवान उसके मन में निवास करने आते हैं। ||१५||
ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਇਕ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
मेरै करतै इक बणत बणाई ॥मेरे सृष्टिकर्ता प्रभु ने इस संरचना का निर्माण किया है।
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਸਭ ਵਥੁ ਪਾਈ ॥
इसु देही विचि सभ वथु पाई ॥उसने सब कुछ इस शरीर में रख दिया है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਣਜਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੬॥੨੦॥
नानक नामु वणजहि रंगि राते गुरमुखि को नामु पाइदा ॥१६॥६॥२०॥हे नानक, जो लोग नाम का व्यवहार करते हैं, वे उसके प्रेम से ओतप्रोत हो जाते हैं। गुरमुख को प्रभु का नाम, नाम प्राप्त होता है। ||१६||६||२०||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू महला ३ ॥मारू, तीसरा मेहल:
ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
काइआ कंचनु सबदु वीचारा ॥शब्द का चिन्तन करने से शरीर स्वर्णमय हो जाता है।
ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
तिथै हरि वसै जिस दा अंतु न पारावारा ॥प्रभु वहीं निवास करते हैं; उनका कोई अंत या सीमा नहीं है।
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਿਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
अनदिनु हरि सेविहु सची बाणी हरि जीउ सबदि मिलाइदा ॥१॥रात-दिन प्रभु की सेवा करो और गुरु की बानी का सच्चा शब्द जपो। शबद के माध्यम से प्यारे प्रभु से मिलो। ||१||