श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1064
ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ਸੋ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਏ ॥
जिसु भाणा भावै सो तुझहि समाए ॥एक है जो अपनी इच्छा से प्रसन्न है तुम में डूब जाता है।
ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਭਾਣਾ ਕਿਸਹਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੩॥
भाणे विचि वडी वडिआई भाणा किसहि कराइदा ॥३॥शानदार महानता भगवान की इच्छा में है, दुर्लभ जो लोग यह स्वीकार करते हैं। । 3 । । ।
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
जा तिसु भावै ता गुरू मिलाए ॥जब यह उसकी इच्छा चाहे, वह हमारे लिए जाता है गुरु से मिलने।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਏ ॥
गुरमुखि नामु पदारथु पाए ॥गुरमुख नाम, प्रभु के नाम का खजाना पाता है।
ਤੁਧੁ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜਿਸ ਨੋ ਭਾਣਾ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਭਾਇਦਾ ॥੪॥
तुधु आपणै भाणै सभ स्रिसटि उपाई जिस नो भाणा देहि तिसु भाइदा ॥४॥अपनी इच्छा से, आप पूरे ब्रह्मांड बनाया है, जिन्हें आप अपने पक्ष के साथ आशीर्वाद तुम्हारी इच्छा के साथ खुश हैं। । 4 । । ।
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥
मनमुखु अंधु करे चतुराई ॥अंधा, मनमौजी manmukhs अभ्यास चतुराई।
ਭਾਣਾ ਨ ਮੰਨੇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
भाणा न मंने बहुतु दुखु पाई ॥वे भगवान का होगा आत्मसमर्पण नहीं करते, और भयानक दर्द पीड़ित हैं।
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਏ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥
भरमे भूला आवै जाए घरु महलु न कबहू पाइदा ॥५॥संदेह से मोहित, वे आते हैं और पुनर्जन्म में जाओ, वे कभी भगवान की उपस्थिति का मकान खोजने के लिए। । 5 । । ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
सतिगुरु मेले दे वडिआई ॥सच्चा गुरु संघ लाता है, और शानदार महानता अनुदान।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਧੁਰਿ ਫੁਰਮਾਈ ॥
सतिगुर की सेवा धुरि फुरमाई ॥मौलिक सेवा सच्चा गुरु को ठहराया प्रभु।
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਪਾਏ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
सतिगुर सेवे ता नामु पाए नामे ही सुखु पाइदा ॥६॥सच्चा गुरु सेवित, नाम प्राप्त की है। नाम माध्यम से, एक शांति पाता है। । 6 । । ।
ਸਭ ਨਾਵਹੁ ਉਪਜੈ ਨਾਵਹੁ ਛੀਜੈ ॥
सभ नावहु उपजै नावहु छीजै ॥सब कुछ नाम से, और नाम के माध्यम से, मिट ऊपर कुओं।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਜੈ ॥
गुर किरपा ते मनु तनु भीजै ॥है गुरु की दया से, मन और शरीर के नाम के साथ खुश हैं।
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਸਿ ਭੀਜੈ ਰਸ ਹੀ ਤੇ ਰਸੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
रसना नामु धिआए रसि भीजै रस ही ते रसु पाइदा ॥७॥नाम पर ध्यान, जीभ भगवान का उत्कृष्ट सार के साथ भीग जाता है। इस सार के माध्यम से, सार प्राप्त की है। । 7 । । ।
ਮਹਲੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲੁ ਕੋ ਪਾਏ ॥
महलै अंदरि महलु को पाए ॥दुर्लभ जो अपने शरीर की हवेली के भीतर भगवान की उपस्थिति का मकान मिल रहे हैं।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
गुर कै सबदि सचि चितु लाए ॥गुरू shabad का वचन के माध्यम से, प्यार से वे सच्चे प्रभु पर अपनी चेतना ध्यान केंद्रित।
ਜਿਸ ਨੋ ਸਚੁ ਦੇਇ ਸੋਈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਸਚੇ ਸਚਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
जिस नो सचु देइ सोई सचु पाए सचे सचि मिलाइदा ॥८॥जो कोई भी सच्चाई प्राप्त सच के साथ प्रभु को आशीर्वाद देता है;, वह सच में विलीन हो जाती है और केवल सत्य। । 8 । । ।
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
नामु विसारि मनि तनि दुखु पाइआ ॥नाम भूल कर, प्रभु का नाम, मन और शरीर में दर्द पीड़ित हैं।
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਕਮਾਇਆ ॥
माइआ मोहु सभु रोगु कमाइआ ॥माया का प्यार करने के लिए संलग्न है, वह कुछ नहीं बल्कि रोग कमाता है।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੈ ਕੁਸਟੀ ਨਰਕੇ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੯॥
बिनु नावै मनु तनु है कुसटी नरके वासा पाइदा ॥९॥नाम के बिना, अपने मन और शरीर को कुष्ठ रोग से पीड़ित हैं, और वह नरक में अपने घर प्राप्त। । 9 । । ।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹਾ ॥
नामि रते तिन निरमल देहा ॥जो लोग नाम के साथ imbued हैं - अपने शरीर शुद्ध और पवित्र हैं।
ਨਿਰਮਲ ਹੰਸਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨੇਹਾ ॥
निरमल हंसा सदा सुखु नेहा ॥उनकी आत्मा को हंस बेदाग है, और भगवान का प्यार है, वे अनन्त शांति पाते हैं।
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
नामु सलाहि सदा सुखु पाइआ निज घरि वासा पाइदा ॥१०॥नाम की सराहना करते, वे अपनी अंतरात्मा के घर में अनन्त शांति और ध्यान केन्द्रित करना लगता है। । 10 । । ।
ਸਭੁ ਕੋ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
सभु को वणजु करे वापारा ॥हर कोई सौदों और ट्रेडों।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਤੋਟਾ ਸੰਸਾਰਾ ॥
विणु नावै सभु तोटा संसारा ॥नाम के बिना, सभी दुनिया खो देता है।
ਨਾਗੋ ਆਇਆ ਨਾਗੋ ਜਾਸੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥
नागो आइआ नागो जासी विणु नावै दुखु पाइदा ॥११॥नग्न वे आते हैं, और वे नग्न जाओ, नाम के बिना, वे दर्द में पीड़ित हैं। । 11 । । ।
ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
जिस नो नामु देइ सो पाए ॥वह अकेला नाम प्राप्त है, पर्यत प्रभु जिसे यह देता है।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
गुर कै सबदि हरि मंनि वसाए ॥गुरू shabad का वचन के माध्यम से, प्रभु को ध्यान में रहने के लिये आता है।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੨॥
गुर किरपा ते नामु वसिआ घट अंतरि नामो नामु धिआइदा ॥१२॥है गुरु की दया से, नाम दिल के भीतर गहरे बसता है, और नाम पर एक ध्यान, भगवान का नाम है। । 12 । । ।
ਨਾਵੈ ਨੋ ਲੋਚੈ ਜੇਤੀ ਸਭ ਆਈ ॥
नावै नो लोचै जेती सभ आई ॥हर कोई है जो दुनिया में आता है, के नाम के लिए चाहता है।
ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥
नाउ तिना मिलै धुरि पुरबि कमाई ॥वे अकेले ही नाम है, जिसका पिछले कार्यों आदि थे तो स्वामी द्वारा ठहराया साथ ही धन्य हैं।
ਜਿਨੀ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥
जिनी नाउ पाइआ से वडभागी गुर कै सबदि मिलाइदा ॥१३॥जो नाम प्राप्त करने के बहुत भाग्यशाली रहे हैं। गुरू shabad का वचन के माध्यम से, वे भगवान के साथ एकजुट हैं। । 13 । । ।
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
काइआ कोटु अति अपारा ॥अतुलनीय बिलकुल शरीर का गढ़ है।
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਬਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥
तिसु विचि बहि प्रभु करे वीचारा ॥यह के भीतर, भगवान चिंतन में बैठता है।
ਸਚਾ ਨਿਆਉ ਸਚੋ ਵਾਪਾਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
सचा निआउ सचो वापारा निहचलु वासा पाइदा ॥१४॥वह सत्य, न्याय और सत्य में ट्रेडों प्रशासन, उसके माध्यम से, एक अनन्त, अपरिवर्तनीय आवास पाता है। । 14 । । ।
ਅੰਤਰ ਘਰ ਬੰਕੇ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
अंतर घर बंके थानु सुहाइआ ॥दीप भीतर के स्व के भीतर शानदार घरों और सुंदर स्थानों रहे हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਥਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
गुरमुखि विरलै किनै थानु पाइआ ॥लेकिन दुर्लभ है कि जो व्यक्ति, गुरमुख के रूप में, इन स्थानों पाता है।
ਇਤੁ ਸਾਥਿ ਨਿਬਹੈ ਸਾਲਾਹੇ ਸਚੇ ਹਰਿ ਸਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੫॥
इतु साथि निबहै सालाहे सचे हरि सचा मंनि वसाइदा ॥१५॥अगर इन जगहों में से एक रहता है, और सच प्रभु भजन, सच प्रभु को ध्यान में रहने के लिये आता है। । 15 । । ।
ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਇਕ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
मेरै करतै इक बणत बणाई ॥मेरे निर्माता स्वामी इस संरचना का गठन किया है।
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਸਭ ਵਥੁ ਪਾਈ ॥
इसु देही विचि सभ वथु पाई ॥वह इस शरीर के भीतर सब कुछ रखा गया है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਣਜਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੬॥੨੦॥
नानक नामु वणजहि रंगि राते गुरमुखि को नामु पाइदा ॥१६॥६॥२०॥हे नानक, जो नाम में सौदा अपने प्यार के साथ imbued हैं। गुरमुख नाम, भगवान का नाम प्राप्त। । । 16 । । 6 । । 20 । ।
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू महला ३ ॥Maaroo, तीसरे mehl:
ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
काइआ कंचनु सबदु वीचारा ॥shabad के शब्द पर विचार, शरीर सुनहरा हो जाता है।
ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
तिथै हरि वसै जिस दा अंतु न पारावारा ॥स्वामी वहाँ abides, वह कोई अंत या सीमा है।
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਿਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
अनदिनु हरि सेविहु सची बाणी हरि जीउ सबदि मिलाइदा ॥१॥रात और दिन, स्वामी, और मंत्र है गुरु बानी का सही शब्द काम करते हैं। shabad के माध्यम से, प्रिय प्रभु मिलते हैं। । 1 । । ।