ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 356
ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਦੇਖਿਆ ਤੁਮ ਸਾ ਮੀਤੁ ਨ ਅਵਰੁ ਕੋਈ ॥
आपु बीचारि मारि मनु देखिआ तुम सा मीतु न अवरु कोई ॥आत्मचिंतन करके तथा अपने मन पर विजय पाकर मैंने देखा है कि आपके समान कोई दूसरा मित्र नहीं है।
ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਣਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ॥੩॥
जिउ तूं राखहि तिव ही रहणा दुखु सुखु देवहि करहि सोई ॥३॥जैसे तू मुझे रखता है, वैसे ही मैं जीवित रहता हूँ। तू शांति और आनंद का दाता है। तू जो कुछ करता है, वह पूरा होता है। ||३||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਦੋਊ ਬਿਨਾਸਤ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਭਈ ॥
आसा मनसा दोऊ बिनासत त्रिहु गुण आस निरास भई ॥आशा और कामना दोनों ही नष्ट हो गई हैं; मैंने तीनों गुणों की लालसा त्याग दी है।
ਤੁਰੀਆਵਸਥਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਓਟ ਲਹੀ ॥੪॥
तुरीआवसथा गुरमुखि पाईऐ संत सभा की ओट लही ॥४॥गुरुमुख संत संघ की शरण में आकर परमानंद की स्थिति प्राप्त करता है। ||४||
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਗਲੇ ਸਭਿ ਜਪ ਤਪ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
गिआन धिआन सगले सभि जप तप जिसु हरि हिरदै अलख अभेवा ॥सारा ज्ञान और ध्यान, सारा जप और तप, उस व्यक्ति के पास आते हैं जिसका हृदय अदृश्य, अज्ञेय भगवान से भरा हुआ है।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਸਹਜ ਸੇਵਾ ॥੫॥੨੨॥
नानक राम नामि मनु राता गुरमति पाए सहज सेवा ॥५॥२२॥हे नानक! जिसका मन भगवान के नाम से ओतप्रोत है, वह गुरु की शिक्षा को पाता है और सहज रूप से सेवा करता है। ||५||२२||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥
आसा महला १ पंचपदे ॥आसा, प्रथम मेहल, पंच-पधाय:
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹੁ ਸਭ ਕਾਰ ॥
मोहु कुटंबु मोहु सभ कार ॥अपने परिवार के प्रति आपका लगाव, अपने सभी मामलों के प्रति आपका लगाव
ਮੋਹੁ ਤੁਮ ਤਜਹੁ ਸਗਲ ਵੇਕਾਰ ॥੧॥
मोहु तुम तजहु सगल वेकार ॥१॥- अपनी सभी आसक्तियों को त्याग दो, क्योंकि वे सभी भ्रष्ट हैं। ||१||
ਮੋਹੁ ਅਰੁ ਭਰਮੁ ਤਜਹੁ ਤੁਮੑ ਬੀਰ ॥
मोहु अरु भरमु तजहु तुम बीर ॥हे भाई, अपनी आसक्ति और संशय त्याग दो!
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਰਵੈ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साचु नामु रिदे रवै सरीर ॥१॥ रहाउ ॥और अपने हृदय और शरीर में सच्चे नाम पर ध्यान लगाओ। ||१||विराम||
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
सचु नामु जा नव निधि पाई ॥जब कोई सच्चे नाम के नौ खजाने प्राप्त करता है,
ਰੋਵੈ ਪੂਤੁ ਨ ਕਲਪੈ ਮਾਈ ॥੨॥
रोवै पूतु न कलपै माई ॥२॥उसके बच्चे नहीं रोते, और उसकी माँ शोक नहीं करती। ||२||
ਏਤੁ ਮੋਹਿ ਡੂਬਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥
एतु मोहि डूबा संसारु ॥इस आसक्ति में संसार डूब रहा है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥੩॥
गुरमुखि कोई उतरै पारि ॥३॥कोई गुरमुख कोई तैरकर पार हो जाता है। ||३||
ਏਤੁ ਮੋਹਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਹਿ ॥
एतु मोहि फिरि जूनी पाहि ॥इस आसक्ति में लोग बार-बार पुनर्जन्म लेते हैं।
ਮੋਹੇ ਲਾਗਾ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥੪॥
मोहे लागा जम पुरि जाहि ॥४॥भावात्मक आसक्ति से ग्रसित होकर वे मृत्यु नगर में जाते हैं। ||४||
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਲੇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਮਾਹਿ ॥
गुर दीखिआ ले जपु तपु कमाहि ॥तुम्हें गुरु की शिक्षा प्राप्त हो गई है - अब ध्यान और तपस्या का अभ्यास करो।
ਨਾ ਮੋਹੁ ਤੂਟੈ ਨਾ ਥਾਇ ਪਾਹਿ ॥੫॥
ना मोहु तूटै ना थाइ पाहि ॥५॥आसक्ति न टूटे तो कोई स्वीकृत नहीं ||५||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਏਹੁ ਮੋਹੁ ਜਾਇ ॥
नदरि करे ता एहु मोहु जाइ ॥परन्तु यदि वह अपनी कृपादृष्टि प्रदान कर दे तो यह आसक्ति दूर हो जाती है।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੬॥੨੩॥
नानक हरि सिउ रहै समाइ ॥६॥२३॥हे नानक! तब मनुष्य प्रभु में लीन रहता है। ||६||२३||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥आसा, प्रथम मेहल:
ਆਪਿ ਕਰੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
आपि करे सचु अलख अपारु ॥वह स्वयं ही सब कुछ करता है, वह सच्चा, अदृश्य, अनंत प्रभु है।
ਹਉ ਪਾਪੀ ਤੂੰ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੧॥
हउ पापी तूं बखसणहारु ॥१॥मैं पापी हूँ, तू क्षमा करने वाला है। ||१||
ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ॥
तेरा भाणा सभु किछु होवै ॥आपकी इच्छा से सब कुछ घटित होता है।
ਮਨਹਠਿ ਕੀਚੈ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनहठि कीचै अंति विगोवै ॥१॥ रहाउ ॥जो व्यक्ति हठपूर्वक कार्य करता है, वह अंत में नष्ट हो जाता है। ||१||विराम||
ਮਨਮੁਖ ਕੀ ਮਤਿ ਕੂੜਿ ਵਿਆਪੀ ॥
मनमुख की मति कूड़ि विआपी ॥स्वेच्छाचारी मनमुख की बुद्धि मिथ्यात्व में लिप्त रहती है।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਪਾਪਿ ਸੰਤਾਪੀ ॥੨॥
बिनु हरि सिमरण पापि संतापी ॥२॥प्रभु के ध्यानमय स्मरण के बिना, वह पाप में कष्ट पाता है। ||२||
ਦੁਰਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ਲਾਹਾ ਕਿਛੁ ਲੇਵਹੁ ॥
दुरमति तिआगि लाहा किछु लेवहु ॥बुरी मानसिकता को त्याग दो, और तुम्हें फल मिलेगा।
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਅਲਖ ਅਭੇਵਹੁ ॥੩॥
जो उपजै सो अलख अभेवहु ॥३॥जो भी जन्म लेता है, वह अज्ञात और रहस्यमय भगवान के माध्यम से आता है। ||३||
ਐਸਾ ਹਮਰਾ ਸਖਾ ਸਹਾਈ ॥
ऐसा हमरा सखा सहाई ॥ऐसा है मेरा मित्र और साथी;
ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੪॥
गुर हरि मिलिआ भगति द्रिड़ाई ॥४॥गुरु, भगवान से मिलकर मेरे भीतर भक्ति का संचार हो गया ||४||
ਸਗਲਂੀ ਸਉਦਂੀ ਤੋਟਾ ਆਵੈ ॥
सगलीं सउदीं तोटा आवै ॥अन्य सभी लेन-देन में हानि ही होती है।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੫॥੨੪॥
नानक राम नामु मनि भावै ॥५॥२४॥प्रभु का नाम नानक के मन को भाता है। ||५||२४||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
आसा महला १ चउपदे ॥आसा, प्रथम मेहल, चौ-पाधाय:
ਵਿਦਿਆ ਵੀਚਾਰੀ ਤਾਂ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
विदिआ वीचारी तां परउपकारी ॥ज्ञान पर चिंतन और मनन करो, और तुम दूसरों के लिए उपकारक बन जाओगे।
ਜਾਂ ਪੰਚ ਰਾਸੀ ਤਾਂ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥੧॥
जां पंच रासी तां तीरथ वासी ॥१॥जब तुम पाँच वासनाओं पर विजय प्राप्त कर लोगे, तब तुम पवित्र तीर्थस्थान में निवास करने आओगे। ||१||
ਘੁੰਘਰੂ ਵਾਜੈ ਜੇ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥
घुंघरू वाजै जे मनु लागै ॥जब तुम्हारा मन स्थिर होगा, तो तुम्हें झनझनाती घंटियों की ध्वनि सुनाई देगी।
ਤਉ ਜਮੁ ਕਹਾ ਕਰੇ ਮੋ ਸਿਉ ਆਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तउ जमु कहा करे मो सिउ आगै ॥१॥ रहाउ ॥तो फिर मृत्यु का दूत मेरे साथ इसके बाद क्या कर सकता है? ||१||विराम||
ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ਤਉ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
आस निरासी तउ संनिआसी ॥जब आप आशा और इच्छा को त्याग देते हैं, तब आप एक सच्चे संन्यासी बन जाते हैं।
ਜਾਂ ਜਤੁ ਜੋਗੀ ਤਾਂ ਕਾਇਆ ਭੋਗੀ ॥੨॥
जां जतु जोगी तां काइआ भोगी ॥२॥जब योगी संयम का अभ्यास करता है, तब वह अपने शरीर का आनंद लेता है। ||२||
ਦਇਆ ਦਿਗੰਬਰੁ ਦੇਹ ਬੀਚਾਰੀ ॥
दइआ दिगंबरु देह बीचारी ॥करुणा के माध्यम से, नग्न संन्यासी अपने आंतरिक स्व पर चिंतन करता है।
ਆਪਿ ਮਰੈ ਅਵਰਾ ਨਹ ਮਾਰੀ ॥੩॥
आपि मरै अवरा नह मारी ॥३॥वह दूसरों को मारने के स्थान पर स्वयं को ही मार डालता है। ||३||
ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰਿ ਵੇਸ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
एकु तू होरि वेस बहुतेरे ॥हे प्रभु! आप एक ही हैं, किन्तु आपके अनेक रूप हैं।
ਨਾਨਕੁ ਜਾਣੈ ਚੋਜ ਨ ਤੇਰੇ ॥੪॥੨੫॥
नानकु जाणै चोज न तेरे ॥४॥२५॥नानक आपकी अद्भुत लीलाओं को नहीं जानते। ||४||२५||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥आसा, प्रथम मेहल:
ਏਕ ਨ ਭਰੀਆ ਗੁਣ ਕਰਿ ਧੋਵਾ ॥
एक न भरीआ गुण करि धोवा ॥मुझ पर केवल एक ही पाप का दाग नहीं है, जिसे पुण्य से धोया जा सकता है।
ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਜਾਗੈ ਹਉ ਨਿਸਿ ਭਰਿ ਸੋਵਾ ॥੧॥
मेरा सहु जागै हउ निसि भरि सोवा ॥१॥मेरे पति भगवान जागते हैं, जबकि मैं अपने जीवन की पूरी रात सोती हूँ। ||१||
ਇਉ ਕਿਉ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਹੋਵਾ ॥
इउ किउ कंत पिआरी होवा ॥इस प्रकार मैं अपने पति भगवान को कैसे प्रिय बन सकती हूँ?
ਸਹੁ ਜਾਗੈ ਹਉ ਨਿਸ ਭਰਿ ਸੋਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सहु जागै हउ निस भरि सोवा ॥१॥ रहाउ ॥मेरे पति भगवान जागते रहते हैं, जबकि मैं अपने जीवन की पूरी रात सोती रहती हूँ। ||१||विराम||