ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 81
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਪੀਵਤੇ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਵਤੇ ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਫੀਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥
अंम्रितु हरि पीवते सदा थिरु थीवते बिखै बनु फीका जानिआ ॥वे भगवान के अमृतमय रस का पान करते हैं और सदा के लिए स्थिर हो जाते हैं। वे जानते हैं कि भ्रष्टाचार का जल नीरस और स्वादहीन है।
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮਾਨਿਆ ॥
भए किरपाल गोपाल प्रभ मेरे साधसंगति निधि मानिआ ॥जब मेरे ईश्वर, ब्रह्माण्ड के स्वामी दयालु हो गए, तो मैंने साध संगत को खजाना समझना शुरू कर दिया।
ਸਰਬਸੋ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸੀਵਤੇ ॥
सरबसो सूख आनंद घन पिआरे हरि रतनु मन अंतरि सीवते ॥हे मेरे प्रियतम! सभी सुख और परमानंद उन लोगों को प्राप्त होते हैं जो अपने मन में भगवान के रत्न को धारण कर लेते हैं।
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਵਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤੇ ॥੩॥
इकु तिलु नही विसरै प्रान आधारा जपि जपि नानक जीवते ॥३॥वे एक क्षण के लिए भी जीवन रूपी श्वास के आधार को नहीं भूलते। वे निरंतर उसी का ध्यान करते हुए जीते हैं, हे नानक। ||३||
ਡਖਣਾ ॥
डखणा ॥दख़ाना:
ਜੋ ਤਉ ਕੀਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿਨਾ ਕੂੰ ਮਿਲਿਓਹਿ ॥
जो तउ कीने आपणे तिना कूं मिलिओहि ॥हे प्रभु, आप उनसे मिलते हैं और उनमें विलीन हो जाते हैं जिन्हें आपने अपना बना लिया है।
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮੋਹਿਓਹੁ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸੁਣਿਓਹਿ ॥੧॥
आपे ही आपि मोहिओहु जसु नानक आपि सुणिओहि ॥१॥हे नानक, अपनी प्रशंसा सुनकर आप स्वयं मंत्रमुग्ध हो गये हैं। ||१||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥छंत:
ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਰੀਝਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
प्रेम ठगउरी पाइ रीझाइ गोबिंद मनु मोहिआ जीउ ॥प्रेम की मादक औषधि का प्रयोग करके मैंने विश्व के स्वामी को जीत लिया है; मैंने उनके मन को मोहित कर लिया है।
ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਅਗਾਧਿ ਕੰਠੇ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
संतन कै परसादि अगाधि कंठे लगि सोहिआ जीउ ॥संतों की कृपा से मैं अथाह प्रभु के प्रेममय आलिंगन में बंधा हुआ हूँ और मंत्रमुग्ध हूँ।
ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਦੋਖ ਸਭਿ ਜੋਹਿਆ ਭਗਤਿ ਲਖੵਣ ਕਰਿ ਵਸਿ ਭਏ ॥
हरि कंठि लगि सोहिआ दोख सभि जोहिआ भगति लख्यण करि वसि भए ॥भगवान के प्रेममय आलिंगन में आकर मैं सुन्दर लग रही हूँ, और मेरे सारे दुःख दूर हो गए हैं। अपने भक्तों की प्रेममयी पूजा से भगवान उनके वश में आ गए हैं।
ਮਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਵੁਠੇ ਗੋਵਿਦ ਤੁਠੇ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ॥
मनि सरब सुख वुठे गोविद तुठे जनम मरणा सभि मिटि गए ॥सभी सुख मन में बस गए हैं; जगत के स्वामी प्रसन्न और संतुष्ट हैं। जन्म और मृत्यु पूरी तरह से समाप्त हो गए हैं।
ਸਖੀ ਮੰਗਲੋ ਗਾਇਆ ਇਛ ਪੁਜਾਇਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਾਇਆ ਹੋਹਿਆ ॥
सखी मंगलो गाइआ इछ पुजाइआ बहुड़ि न माइआ होहिआ ॥हे मेरे साथियों, आनन्द के गीत गाओ। मेरी इच्छाएँ पूरी हो गई हैं, और मैं अब कभी माया के जाल में नहीं फँसूँगा या विचलित नहीं होऊँगा।
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਪੋਹਿਆ ॥੪॥
करु गहि लीने नानक प्रभ पिआरे संसारु सागरु नही पोहिआ ॥४॥हे नानक, मेरा प्रियतम परमात्मा मेरा हाथ पकड़कर मुझे संसार सागर में डूबने नहीं देगा। ||४||
ਡਖਣਾ ॥
डखणा ॥दख़ाना:
ਸਾਈ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਕੀਮ ਨ ਕੋਈ ਜਾਣਦੋ ॥
साई नामु अमोलु कीम न कोई जाणदो ॥गुरु का नाम अमूल्य है, इसका मूल्य कोई नहीं जानता।
ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਸੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਦੋ ॥੧॥
जिना भाग मथाहि से नानक हरि रंगु माणदो ॥१॥हे नानक, जिनके माथे पर अच्छे भाग्य अंकित हैं, वे भगवान के प्रेम का आनंद लेते हैं। ||१||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥छंत:
ਕਹਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤੇ ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਲਿਖਤਂੀ ਕੁਲੁ ਤਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥
कहते पवित्र सुणते सभि धंनु लिखतीं कुलु तारिआ जीउ ॥जो लोग इसका जप करते हैं वे पवित्र हो जाते हैं। जो लोग इसे सुनते हैं वे धन्य हो जाते हैं और जो इसे लिखते हैं वे अपने पूर्वजों को बचा लेते हैं।
ਜਿਨ ਕਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਤਿਨੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥
जिन कउ साधू संगु नाम हरि रंगु तिनी ब्रहमु बीचारिआ जीउ ॥जो लोग साध संगत में शामिल होते हैं, वे प्रभु के प्रेम से ओतप्रोत हो जाते हैं; वे ईश्वर का चिंतन और ध्यान करते हैं।
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ॥
ब्रहमु बीचारिआ जनमु सवारिआ पूरन किरपा प्रभि करी ॥ईश्वर का चिंतन करने से उनके जीवन में सुधार और मुक्ति आती है; ईश्वर ने उन पर अपनी पूर्ण दया बरसाई है।
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਹਰਿ ਜਸੋ ਦੀਨੇ ਜੋਨਿ ਨਾ ਧਾਵੈ ਨਹ ਮਰੀ ॥
करु गहि लीने हरि जसो दीने जोनि ना धावै नह मरी ॥उनका हाथ पकड़कर प्रभु ने उन्हें अपनी स्तुति से आशीर्वाद दिया है। अब उन्हें पुनर्जन्म में भटकना नहीं पड़ेगा, और उन्हें कभी मरना नहीं पड़ेगा।
ਸਤਿਗੁਰ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਭੇਟਤ ਹਰੇ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਾਰਿਆ ॥
सतिगुर दइआल किरपाल भेटत हरे कामु क्रोधु लोभु मारिआ ॥दयालु एवं कृपालु सच्चे गुरु के माध्यम से, मैं भगवान से मिल चुका हूँ; मैंने कामवासना, क्रोध और लोभ पर विजय प्राप्त कर ली है।
ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ਅਕਥੁ ਸੁਆਮੀ ਸਦਕੈ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ॥੫॥੧॥੩॥
कथनु न जाइ अकथु सुआमी सदकै जाइ नानकु वारिआ ॥५॥१॥३॥हमारे अवर्णनीय प्रभु और स्वामी का वर्णन नहीं किया जा सकता। नानक उनके प्रति समर्पित हैं, सदा उनके प्रति न्यौछावर हैं। ||५||१||३||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਵਣਜਾਰਾ ॥
सिरीरागु महला ४ वणजारा ॥सिरी राग, चौथा मेहल, वनजारा ~ व्यापारी:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सति नामु गुरप्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सत्य ही नाम है। गुरु कृपा से:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
हरि हरि उतमु नामु है जिनि सिरिआ सभु कोइ जीउ ॥भगवान का नाम 'हर, हर' उत्तम और महान है। उन्होंने सभी को बनाया है।
ਹਰਿ ਜੀਅ ਸਭੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸੋਇ ॥
हरि जीअ सभे प्रतिपालदा घटि घटि रमईआ सोइ ॥भगवान सभी प्राणियों का पालन-पोषण करते हैं। वे हर एक हृदय में व्याप्त हैं।
ਸੋ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
सो हरि सदा धिआईऐ तिसु बिनु अवरु न कोइ ॥उस प्रभु का सदैव ध्यान करो। उसके बिना अन्य कुछ भी नहीं है।
ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲੇ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥
जो मोहि माइआ चितु लाइदे से छोडि चले दुखु रोइ ॥जो लोग अपनी चेतना को माया के प्रति भावनात्मक लगाव पर केन्द्रित करते हैं, उन्हें अवश्य ही चले जाना चाहिए; वे निराशा में चिल्लाते हुए चले जाते हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਹੋਇ ॥੧॥
जन नानक नामु धिआइआ हरि अंति सखाई होइ ॥१॥सेवक नानक उस प्रभु के नाम का ध्यान करते हैं, जो अंत में उनका एकमात्र साथी है। ||१||
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
मै हरि बिनु अवरु न कोइ ॥हे प्रभु, आपके अलावा मेरा कोई और नहीं है।
ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਪਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਡਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि गुर सरणाई पाईऐ वणजारिआ मित्रा वडभागि परापति होइ ॥१॥ रहाउ ॥हे मेरे मित्र, गुरु की शरण में भगवान् मिलते हैं; बड़े भाग्य से वे प्राप्त होते हैं। ||१||विराम||