श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 641
ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਸਾਚੀ ਸਰਣਾਇ ॥੨॥
तिना पिछै छुटीऐ पिआरे जो साची सरणाइ ॥२॥हम उन लोगों में, ओ प्रिय, जो सच्चे प्रभु के अभयारण्य की तलाश का पालन करके सहेजे जाते हैं। । 2 । । ।
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤਾ ਰੋਗੁ ॥
मिठा करि कै खाइआ पिआरे तिनि तनि कीता रोगु ॥वह सोचता है कि उसका खाना बहुत प्यारी, प्यारी ओ है, लेकिन यह अपने शरीर को बीमार बना देता है।
ਕਉੜਾ ਹੋਇ ਪਤਿਸਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਸੋਗੁ ॥
कउड़ा होइ पतिसटिआ पिआरे तिस ते उपजिआ सोगु ॥यह निकला कड़वा, ओ प्यारे हो, और यह केवल उदासी पैदा करता है।
ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਇ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗੁ ॥
भोग भुंचाइ भुलाइअनु पिआरे उतरै नही विजोगु ॥प्रभु उसे सुख का आनंद, प्यारी ओ में भटक जाता है, और इतना अलगाव की भावना विदा नहीं करता है।
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਉਧਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੩॥
जो गुर मेलि उधारिआ पिआरे तिन धुरे पइआ संजोगु ॥३॥जो गुरु से मिलने बच रहे हैं, ओ प्रिय, यह अपने पूर्व ठहराया नियति है। । 3 । । ।
ਮਾਇਆ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮੂਲਿ ॥
माइआ लालचि अटिआ पिआरे चिति न आवहि मूलि ॥वह माया के लिए तरस, प्यारी ओ से भर जाता है, और इसलिए प्रभु कभी अपने मन में नहीं आया है।
ਜਿਨ ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਧੂੜਿ ॥
जिन तू विसरहि पारब्रहम सुआमी से तन होए धूड़ि ॥जो तुम भूल जाओ, ओ परम प्रभु गुरु, अपने शरीर धूल करने के लिए बारी है।
ਬਿਲਲਾਟ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਸੂਲੁ ॥
बिललाट करहि बहुतेरिआ पिआरे उतरै नाही सूलु ॥वे बाहर रोना और बुरी तरह चीख, प्यारी ओ, लेकिन उनके अंत नहीं है पीड़ा।
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਰਹਿਆ ਮੂਲੁ ॥੪॥
जो गुर मेलि सवारिआ पिआरे तिन का रहिआ मूलु ॥४॥जो गुरु मिलते हैं, और स्वयं सुधार, प्यारी ओ, अपनी राजधानी बरकरार है। । 4 । । ।
ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜਈ ਪਿਆਰੇ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥
साकत संगु न कीजई पिआरे जे का पारि वसाइ ॥जहां तक संभव हो, विश्वासघाती cynics साथ संबद्ध नहीं है, प्रिय ओ।
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਸੁੋ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥
जिसु मिलिऐ हरि विसरै पिआरे सुो मुहि कालै उठि जाइ ॥
ਮਨਮੁਖਿ ਢੋਈ ਨਹ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
मनमुखि ढोई नह मिलै पिआरे दरगह मिलै सजाइ ॥प्रभु के दरबार में, वे दंडित कर रहे हैं, मनमौजी manmukh कोई आराम या आश्रय, प्यारी ओ पाता है।
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਾ ਪੂਰੀ ਪਾਇ ॥੫॥
जो गुर मेलि सवारिआ पिआरे तिना पूरी पाइ ॥५॥जो लोग गुरु के साथ मिलने, और खुद को सुधार, प्रेयसी, अपने मामलों हल कर रहे हैं ओ। । 5 । । ।
ਸੰਜਮ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥
संजम सहस सिआणपा पिआरे इक न चली नालि ॥एक चतुर चाल और तपस्या आत्म अनुशासन की तकनीक, ओ प्रिय के हजारों है, लेकिन हो सकता है भी उनमें से एक नहीं उसके साथ जाना होगा।
ਜੋ ਬੇਮੁਖ ਗੋਬਿੰਦ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥
जो बेमुख गोबिंद ते पिआरे तिन कुलि लागै गालि ॥जो ब्रह्मांड के स्वामी पर अपनी पीठ बारी है, प्यारे ओ, उनके परिवारों के साथ दाग अपमान कर रहे हैं।
ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਤੀਆ ਪਿਆਰੇ ਕੂੜੁ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥
होदी वसतु न जातीआ पिआरे कूड़ु न चली नालि ॥उन्हें पता नहीं कि वे उसे है, ओ प्रिय नहीं है, झूठ उनके साथ नहीं जाएगी।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੬॥
सतिगुरु जिना मिलाइओनु पिआरे साचा नामु समालि ॥६॥जो लोग सच्चे गुरु के साथ मिलने, ओ सच्चा नाम पर प्रिय ध्यान केन्द्रित करना। । 6 । । ।
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
सतु संतोखु गिआनु धिआनु पिआरे जिस नो नदरि करे ॥जब प्रभु कृपा से उसकी नज़र, ओ प्रिय डाले, एक सत्य, संतोष, ज्ञान और ध्यान के साथ ही धन्य है।
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ॥
अनदिनु कीरतनु गुण रवै पिआरे अंम्रिति पूर भरे ॥रात और दिन, वह भगवान का भजन, ओ प्रिय, पूरी तरह से ambrosial अमृत से भर का कीर्तन गाता है।
ਦੁਖ ਸਾਗਰੁ ਤਿਨ ਲੰਘਿਆ ਪਿਆਰੇ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
दुख सागरु तिन लंघिआ पिआरे भवजलु पारि परे ॥वह दर्द के समुद्र, प्यारी ओ, और भयानक दुनिया भर में समुद्र के ऊपर तैरते पार।
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇਈ ਸਦਾ ਖਰੇ ॥੭॥
जिसु भावै तिसु मेलि लैहि पिआरे सेई सदा खरे ॥७॥एक है जो उसकी इच्छा को भाता है, वह खुद के साथ जोड़ता है, ओ प्रिय, वह हमेशा के लिए सच है। । 7 । । ।
ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਦੇਉ ਪਿਆਰੇ ਭਗਤਾ ਤਿਸ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
संम्रथ पुरखु दइआल देउ पिआरे भगता तिस का ताणु ॥सर्वशक्तिमान परमात्मा प्रभु दयालु है, ओ प्रिय, वह अपने भक्तों के समर्थन है।
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਏ ਪਿਆਰੇ ਜਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥
तिसु सरणाई ढहि पए पिआरे जि अंतरजामी जाणु ॥मैं अपने अभयारण्य, ओ प्रिय की तलाश है, वह भीतर ज्ञाता, दिल की खोजकर्ता है।
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
हलतु पलतु सवारिआ पिआरे मसतकि सचु नीसाणु ॥वह मुझे इस दुनिया में सजी है और बगल में, ओ प्रिय, वह मेरे माथे पर सत्य का प्रतीक रखा गया है।
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੮॥੨॥
सो प्रभु कदे न वीसरै पिआरे नानक सद कुरबाणु ॥८॥२॥मैं कभी नहीं भूल जाएगा कि ईश्वर, ओ प्रिय, नानक हमेशा के लिए उसे एक त्याग है। । । 8 । । 2 । ।
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
सोरठि महला ५ घरु २ असटपदीआ ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਪਾਠੁ ਪੜਿਓ ਅਰੁ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਨਿਵਲਿ ਭੁਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥
पाठु पड़िओ अरु बेदु बीचारिओ निवलि भुअंगम साधे ॥वे शास्त्र पढ़ा है, और वेद मनन, वे योग के भीतर सफाई तकनीक, और सांस के नियंत्रण का अभ्यास करेंगे।
ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਛੁਟਕਿਓ ਅਧਿਕ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਾਧੇ ॥੧॥
पंच जना सिउ संगु न छुटकिओ अधिक अहंबुधि बाधे ॥१॥लेकिन वे पांच जुनून की कंपनी से बच नहीं सकते, वे तेजी से अहंभाव के लिए बाध्य कर रहे हैं। । 1 । । ।
ਪਿਆਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਜਾਈ ਮੈ ਕੀਏ ਕਰਮ ਅਨੇਕਾ ॥
पिआरे इन बिधि मिलणु न जाई मै कीए करम अनेका ॥प्यारी हे, इस लिए प्रभु से मिलने का तरीका नहीं है, मैं कई बार तो इन अनुष्ठानों प्रदर्शन किया है।
ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸੁਆਮੀ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਦੀਜੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
हारि परिओ सुआमी कै दुआरै दीजै बुधि बिबेका ॥ रहाउ ॥मैं गिर पड़ा है, थक गया, मेरे देव गुरु के दरवाजे पर, मैं प्रार्थना करता हूँ कि वह मुझे एक समझदार बुद्धि दे सकते हैं। । । थामने । ।
ਮੋਨਿ ਭਇਓ ਕਰਪਾਤੀ ਰਹਿਓ ਨਗਨ ਫਿਰਿਓ ਬਨ ਮਾਹੀ ॥
मोनि भइओ करपाती रहिओ नगन फिरिओ बन माही ॥एक चुप रहने और भीख के कटोरे के रूप में अपने हाथों का उपयोग कर सकते हैं, और जंगल में नग्न घूमते हैं।
ਤਟ ਤੀਰਥ ਸਭ ਧਰਤੀ ਭ੍ਰਮਿਓ ਦੁਬਿਧਾ ਛੁਟਕੈ ਨਾਹੀ ॥੨॥
तट तीरथ सभ धरती भ्रमिओ दुबिधा छुटकै नाही ॥२॥वह पूरी दुनिया में नदी के किनारे और पवित्र धार्मिक स्थलों के लिए तीर्थ करने सकते हैं, लेकिन द्वंद्व की अपनी भावना उसे नहीं छोड़ देंगे। । 2 । । ।