ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 641
ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਸਾਚੀ ਸਰਣਾਇ ॥੨॥
तिना पिछै छुटीऐ पिआरे जो साची सरणाइ ॥२॥हे प्रियतम! हम उन लोगों का अनुसरण करके बच जाते हैं जो सच्चे प्रभु की शरण चाहते हैं। ||२||
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤਾ ਰੋਗੁ ॥
मिठा करि कै खाइआ पिआरे तिनि तनि कीता रोगु ॥वह सोचता है कि उसका भोजन बहुत मीठा है, परन्तु इससे उसका शरीर बीमार हो जाता है।
ਕਉੜਾ ਹੋਇ ਪਤਿਸਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਸੋਗੁ ॥
कउड़ा होइ पतिसटिआ पिआरे तिस ते उपजिआ सोगु ॥हे प्रियतम! यह कड़वा हो जाता है और केवल दुःख ही उत्पन्न करता है।
ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਇ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗੁ ॥
भोग भुंचाइ भुलाइअनु पिआरे उतरै नही विजोगु ॥हे प्रियतम! प्रभु उसे भोगों के भोग में भटका देते हैं, इसलिए उसका वियोग-भाव दूर नहीं होता।
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਉਧਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੩॥
जो गुर मेलि उधारिआ पिआरे तिन धुरे पइआ संजोगु ॥३॥हे प्यारे, जो लोग गुरु को प्राप्त हो जाते हैं, वे बच जाते हैं; यही उनका पूर्व-निर्धारित भाग्य है। ||३||
ਮਾਇਆ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮੂਲਿ ॥
माइआ लालचि अटिआ पिआरे चिति न आवहि मूलि ॥हे प्रियतम! वह माया की लालसा से भरा हुआ है, इसलिए भगवान् कभी उसके मन में नहीं आते।
ਜਿਨ ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਧੂੜਿ ॥
जिन तू विसरहि पारब्रहम सुआमी से तन होए धूड़ि ॥हे परमेश्वर! जो लोग आपको भूल जाते हैं, उनके शरीर धूल में बदल जाते हैं।
ਬਿਲਲਾਟ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਸੂਲੁ ॥
बिललाट करहि बहुतेरिआ पिआरे उतरै नाही सूलु ॥वे चिल्लाते हैं और बुरी तरह चिल्लाते हैं, हे प्रियतम, परन्तु उनकी पीड़ा समाप्त नहीं होती।
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਰਹਿਆ ਮੂਲੁ ॥੪॥
जो गुर मेलि सवारिआ पिआरे तिन का रहिआ मूलु ॥४॥हे प्यारे, जो लोग गुरु को पाकर अपने को सुधार लेते हैं, उनकी पूंजी अक्षुण्ण रहती है। ||४||
ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜਈ ਪਿਆਰੇ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥
साकत संगु न कीजई पिआरे जे का पारि वसाइ ॥हे प्रियतम! जहाँ तक संभव हो, अविश्वासी निंदकों की संगति मत करो।
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਸੁੋ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥
जिसु मिलिऐ हरि विसरै पिआरे सुो मुहि कालै उठि जाइ ॥उनसे मिलकर हे प्रियतम, प्रभु को भुला दिया जाता है और तुम काला चेहरा लेकर उठकर चले जाते हो।
ਮਨਮੁਖਿ ਢੋਈ ਨਹ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
मनमुखि ढोई नह मिलै पिआरे दरगह मिलै सजाइ ॥हे प्यारे! स्वेच्छाचारी मनमुख को कहीं भी विश्राम या शरण नहीं मिलती; प्रभु के दरबार में उन्हें दण्ड मिलता है।
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਾ ਪੂਰੀ ਪਾਇ ॥੫॥
जो गुर मेलि सवारिआ पिआरे तिना पूरी पाइ ॥५॥हे प्यारे, जो लोग गुरु से मिलकर अपने आपको सुधार लेते हैं, उनके मामले सुलझ जाते हैं। ||५||
ਸੰਜਮ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥
संजम सहस सिआणपा पिआरे इक न चली नालि ॥हे प्रियतम! मनुष्य के पास हजारों चतुराईपूर्ण उपाय और कठोर आत्म-अनुशासन की युक्तियां हो सकती हैं, परंतु उनमें से एक भी उसके साथ नहीं चलेगी।
ਜੋ ਬੇਮੁਖ ਗੋਬਿੰਦ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥
जो बेमुख गोबिंद ते पिआरे तिन कुलि लागै गालि ॥हे प्यारे! जो लोग जगत के स्वामी से मुंह मोड़ लेते हैं, उनके कुल कलंक से कलंकित हो जाते हैं।
ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਤੀਆ ਪਿਆਰੇ ਕੂੜੁ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥
होदी वसतु न जातीआ पिआरे कूड़ु न चली नालि ॥वे यह नहीं जानते कि हे प्यारे, वह उनके पास है; झूठ उनके साथ नहीं चलेगा।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੬॥
सतिगुरु जिना मिलाइओनु पिआरे साचा नामु समालि ॥६॥हे प्यारे, जो लोग सच्चे गुरु से मिल जाते हैं, वे सच्चे नाम पर ध्यान लगाते हैं। ||६||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
सतु संतोखु गिआनु धिआनु पिआरे जिस नो नदरि करे ॥हे प्रियतम, जब भगवान अपनी कृपादृष्टि डालते हैं, तो मनुष्य को सत्य, संतोष, ज्ञान और ध्यान का आशीर्वाद मिलता है।
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ॥
अनदिनु कीरतनु गुण रवै पिआरे अंम्रिति पूर भरे ॥हे प्यारे! वह रात-दिन भगवान् का गुणगान करता है, जो पूर्णतया अमृतमय है।
ਦੁਖ ਸਾਗਰੁ ਤਿਨ ਲੰਘਿਆ ਪਿਆਰੇ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
दुख सागरु तिन लंघिआ पिआरे भवजलु पारि परे ॥हे प्रियतम! वह दुःख के सागर को पार कर जाता है, और भयंकर संसार-सागर को तैरकर पार कर जाता है।
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇਈ ਸਦਾ ਖਰੇ ॥੭॥
जिसु भावै तिसु मेलि लैहि पिआरे सेई सदा खरे ॥७॥हे प्रियतम, जो उसकी इच्छा को भाता है, वह स्वयं से एक हो जाता है; वह सदा सत्य है। ||७||
ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਦੇਉ ਪਿਆਰੇ ਭਗਤਾ ਤਿਸ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
संम्रथ पुरखु दइआल देउ पिआरे भगता तिस का ताणु ॥हे प्यारे! सर्वशक्तिमान ईश्वर दयालु हैं; वे अपने भक्तों के आधार हैं।
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਏ ਪਿਆਰੇ ਜਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥
तिसु सरणाई ढहि पए पिआरे जि अंतरजामी जाणु ॥हे प्रियतम, मैं उसका आश्रय चाहता हूँ; वह अन्तर्यामी है, हृदयों का अन्वेषक है।
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
हलतु पलतु सवारिआ पिआरे मसतकि सचु नीसाणु ॥हे प्रियतम, उन्होंने मुझे इस लोक और परलोक में सुशोभित किया है; उन्होंने मेरे माथे पर सत्य का प्रतीक रखा है।
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੮॥੨॥
सो प्रभु कदे न वीसरै पिआरे नानक सद कुरबाणु ॥८॥२॥हे प्यारे, मैं उस ईश्वर को कभी नहीं भूलूंगा; नानक सदैव उन्हीं के लिए बलिदान है। ||८||२||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
सोरठि महला ५ घरु २ असटपदीआ ॥सोरथ, पंचम मेहल, द्वितीय सदन, अष्टपदेय:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਪਾਠੁ ਪੜਿਓ ਅਰੁ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਨਿਵਲਿ ਭੁਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥
पाठु पड़िओ अरु बेदु बीचारिओ निवलि भुअंगम साधे ॥वे धर्मग्रंथ पढ़ते हैं, वेदों का मनन करते हैं; वे योग की आंतरिक शुद्धि तकनीकों और श्वास पर नियंत्रण का अभ्यास करते हैं।
ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਛੁਟਕਿਓ ਅਧਿਕ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਾਧੇ ॥੧॥
पंच जना सिउ संगु न छुटकिओ अधिक अहंबुधि बाधे ॥१॥परन्तु वे पाँच वासनाओं की संगति से बच नहीं पाते; वे अहंकार से अधिकाधिक बंधते जाते हैं। ||१||
ਪਿਆਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਜਾਈ ਮੈ ਕੀਏ ਕਰਮ ਅਨੇਕਾ ॥
पिआरे इन बिधि मिलणु न जाई मै कीए करम अनेका ॥हे प्रियतम! प्रभु से मिलने का यह कोई तरीका नहीं है; मैंने ये अनुष्ठान अनेक बार किये हैं।
ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸੁਆਮੀ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਦੀਜੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
हारि परिओ सुआमी कै दुआरै दीजै बुधि बिबेका ॥ रहाउ ॥मैं अपने प्रभु स्वामी के द्वार पर थककर गिर पड़ा हूँ; मैं प्रार्थना करता हूँ कि वे मुझे विवेकशील बुद्धि प्रदान करें। ||विराम||
ਮੋਨਿ ਭਇਓ ਕਰਪਾਤੀ ਰਹਿਓ ਨਗਨ ਫਿਰਿਓ ਬਨ ਮਾਹੀ ॥
मोनि भइओ करपाती रहिओ नगन फिरिओ बन माही ॥कोई व्यक्ति मौन रह सकता है, अपने हाथों को भिक्षापात्र की तरह इस्तेमाल कर सकता है, तथा जंगल में नंगा घूम सकता है।
ਤਟ ਤੀਰਥ ਸਭ ਧਰਤੀ ਭ੍ਰਮਿਓ ਦੁਬਿਧਾ ਛੁਟਕੈ ਨਾਹੀ ॥੨॥
तट तीरथ सभ धरती भ्रमिओ दुबिधा छुटकै नाही ॥२॥वह दुनिया भर में नदी तटों और पवित्र तीर्थस्थलों की तीर्थयात्रा कर सकता है, लेकिन उसका द्वैत भाव उसे नहीं छोड़ेगा। ||2||