श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 240
ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥
जिनि गुरि मो कउ दीना जीउ ॥गुरु, जो मुझे मेरी आत्मा को दे दिया,
ਆਪੁਨਾ ਦਾਸਰਾ ਆਪੇ ਮੁਲਿ ਲੀਉ ॥੬॥
आपुना दासरा आपे मुलि लीउ ॥६॥मुझे खुद को खरीदा है, और मुझे उसका गुलाम बना दिया। । 6 । । ।
ਆਪੇ ਲਾਇਓ ਅਪਨਾ ਪਿਆਰੁ ॥
आपे लाइओ अपना पिआरु ॥वह खुद मुझे अपने प्यार के साथ आशीर्वाद दिया गया है।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੭॥
सदा सदा तिसु गुर कउ करी नमसकारु ॥७॥हमेशा हमेशा के लिए, मैं विनम्रतापूर्वक गुरु को प्रणाम करता हूँ। । 7 । । ।
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਭੈ ਭ੍ਰਮ ਦੁਖ ਲਾਥਾ ॥
कलि कलेस भै भ्रम दुख लाथा ॥मेरी परेशानी, संघर्ष, भय, संदेह और दर्द किया गया है dispelled;
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਸਮਰਾਥਾ ॥੮॥੯॥
कहु नानक मेरा गुरु समराथा ॥८॥९॥नानक कहते हैं, मेरे गुरु अखिल शक्तिशाली है। । । 8 । । 9 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਗੋਬਿੰਦ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥
मिलु मेरे गोबिंद अपना नामु देहु ॥मुझे मिलो, ब्रह्मांड के मेरे प्रभु ओ। मुझे अपने नाम के साथ आशीर्वाद दीजिए।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਅਸਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नाम बिना ध्रिगु ध्रिगु असनेहु ॥१॥ रहाउ ॥नाम के बिना, भगवान का नाम शाप, श्राप प्यार और आत्मीयता है। । । 1 । । थामने । ।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋ ਪਹਿਰੈ ਖਾਇ ॥
नाम बिना जो पहिरै खाइ ॥नाम के बिना, जो कपड़े और अच्छी तरह खाती है
ਜਿਉ ਕੂਕਰੁ ਜੂਠਨ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥੧॥
जिउ कूकरु जूठन महि पाइ ॥१॥एक कुत्ता है, जो में गिर जाता है और अशुद्ध भोजन खाती की तरह है। । 1 । । ।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੇਤਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
नाम बिना जेता बिउहारु ॥नाम के बिना सारे काम बेकार हैं,
ਜਿਉ ਮਿਰਤਕ ਮਿਥਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥੨॥
जिउ मिरतक मिथिआ सीगारु ॥२॥मृत शरीर पर सजावट की तरह ||२||
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਕਰੇ ਰਸ ਭੋਗ ॥
नामु बिसारि करे रस भोग ॥जो नाम भूल जाता है और सुख में भोगता है,
ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਤਨ ਮਹਿ ਰੋਗ ॥੩॥
सुखु सुपनै नही तन महि रोग ॥३॥उसके शरीर रोगग्रस्त हो जाएंगे, कोई शांति सपने में भी मिल जायेगा। । 3 । । ।
ਨਾਮੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰੇ ਅਨ ਕਾਜ ॥
नामु तिआगि करे अन काज ॥जो नाम त्याग और अन्य व्यवसायों में संलग्न है,
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਪਾਜ ॥੪॥
बिनसि जाइ झूठे सभि पाज ॥४॥देख उसकी धोखेबाज़ी के सभी दूर गिर जाएगी। । 4 । । ।
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਵੈ ॥
नाम संगि मनि प्रीति न लावै ॥एक मन जिसका नाम प्यार के लिए नहीं आलिंगन करता है
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਤੋ ਨਰਕਿ ਜਾਵੈ ॥੫॥
कोटि करम करतो नरकि जावै ॥५॥भाड़ में जाओ, भले ही वह आरती के लाखों लोगों के प्रदर्शन कर सकते हैं क्या। । 5 । । ।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਮਨਿ ਨ ਆਰਾਧਾ ॥
हरि का नामु जिनि मनि न आराधा ॥एक जिसका मन करता है प्रभु का नाम मनन नहीं
ਚੋਰ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧਾ ॥੬॥
चोर की निआई जम पुरि बाधा ॥६॥एक चोर की तरह मौत के शहर में, स्वाभाविक है। । 6 । । ।
ਲਾਖ ਅਡੰਬਰ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
लाख अडंबर बहुतु बिसथारा ॥दिखावटी शो और महान विस्तार के हजारों की सैकड़ों
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥੭॥
नाम बिना झूठे पासारा ॥७॥- नाम के बिना, इन सभी को प्रदर्शित करता है झूठे हैं। । 7 । । ।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਇ ॥
हरि का नामु सोई जनु लेइ ॥विनम्र किया जा रहा है कि प्रभु के नाम को दोहराता है,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ॥੮॥੧੦॥
करि किरपा नानक जिसु देइ ॥८॥१०॥हे नानक, जिसे उसकी दया के साथ भगवान आशीर्वाद देता है। । । 8 । 10 । । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਆਦਿ ਮਧਿ ਜੋ ਅੰਤਿ ਨਿਬਾਹੈ ॥
आदि मधि जो अंति निबाहै ॥(हे भाई!) वह जो सदैव हर समय मनुष्य का साथ देता है,
ਸੋ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਚਾਹੈ ॥੧॥
सो साजनु मेरा मनु चाहै ॥१॥कौन आरंभ में, मध्य में और अंत में मेरे साथ खड़ा रहेगा। ||१||
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
हरि की प्रीति सदा संगि चालै ॥भगवान का प्यार हमारे साथ हमेशा के लिए चला जाता है।
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दइआल पुरख पूरन प्रतिपालै ॥१॥ रहाउ ॥सही और दयालु प्रभु सब cherishes। । । 1 । । थामने । ।
ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥
बिनसत नाही छोडि न जाइ ॥वह नाश होता है, कभी नहीं और वह मुझे छोड़ कभी नहीं करेगा।
ਜਹ ਪੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
जह पेखा तह रहिआ समाइ ॥२॥जहाँ भी मैं देखो, वहाँ उसे सर्वव्यापी और permeating देख मैं। । 2 । । ।
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ॥
सुंदरु सुघड़ु चतुरु जीअ दाता ॥वह सुंदर है, सब जानते हुए भी, सबसे चतुर, जीवन का दाता।
ਭਾਈ ਪੂਤੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤਾ ॥੩॥
भाई पूतु पिता प्रभु माता ॥३॥भगवान मेरे भाई, पुत्र, पिता और माँ है। । 3 । । ।
ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
जीवन प्रान अधार मेरी रासि ॥वह जीवन की सांस का समर्थन है, वह मेरा धन है।
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਕਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥
प्रीति लाई करि रिदै निवासि ॥४॥मेरे दिल के भीतर स्थायी, वह प्रेरणा मुझे उसके लिए प्यार प्रतिष्ठापित करने के लिए। । 4 । । ।
ਮਾਇਆ ਸਿਲਕ ਕਾਟੀ ਗੋਪਾਲਿ ॥
माइआ सिलक काटी गोपालि ॥दुनिया के स्वामी दूर माया का फंदा कट गया है।
ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਲੀਨੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੫॥
करि अपुना लीनो नदरि निहालि ॥५॥उसने मुझे दिया है अनुग्रह के बारे में उनकी नज़र से मुझे अपने ही आशीर्वाद। । 5 । । ।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥
सिमरि सिमरि काटे सभि रोग ॥याद है, उसे ध्यान में याद है, सभी रोगों को चंगा कर रहे हैं।
ਚਰਣ ਧਿਆਨ ਸਰਬ ਸੁਖ ਭੋਗ ॥੬॥
चरण धिआन सरब सुख भोग ॥६॥अपने पैरों पर ध्यान, सारे आराम का आनंद लिया जाता है। । 6 । । ।
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਨਵਤਨੁ ਨਿਤ ਬਾਲਾ ॥
पूरन पुरखु नवतनु नित बाला ॥संपूर्ण मौलिक प्रभु कभी ताजा और कभी जवान है।
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥੭॥
हरि अंतरि बाहरि संगि रखवाला ॥७॥प्रभु मेरे साथ है, और अंदर की ओर बाहर मेरा रक्षक के रूप में। । 7 । । ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨ ॥
कहु नानक हरि हरि पदु चीन ॥नानक कहते हैं, जो भक्त भगवान, हर, हर, की स्थिति को जानता है,
ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕਉ ਦੀਨ ॥੮॥੧੧॥
सरबसु नामु भगत कउ दीन ॥८॥११॥नाम के खजाने से धन्य है ||८||११||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रागु गउड़ी माझ महला ५ ॥राग गौड़ी-मझ में गुरु अर्जनदेव जी की बानी।
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਖੋਜਤ ਫਿਰੇ ਅਸੰਖ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੀਆ ॥
खोजत फिरे असंख अंतु न पारीआ ॥अनगिनत जो चारों ओर घूमना आप खोज रहे हैं, लेकिन वे अपनी सीमा नहीं मिल रहा है।
ਸੇਈ ਹੋਏ ਭਗਤ ਜਿਨਾ ਕਿਰਪਾਰੀਆ ॥੧॥
सेई होए भगत जिना किरपारीआ ॥१॥वे अकेले ही अपने भक्तों को, जो आपकी कृपा से ही धन्य हो रहे हैं। । 1 । । ।
ਹਉ ਵਾਰੀਆ ਹਰਿ ਵਾਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ वारीआ हरि वारीआ ॥१॥ रहाउ ॥मैं एक बलिदान कर रहा हूँ, मैं तुम्हें करने के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ। । । 1 । । थामने । ।
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਪੰਥੁ ਡਰਾਉ ਬਹੁਤੁ ਭੈਹਾਰੀਆ ॥
सुणि सुणि पंथु डराउ बहुतु भैहारीआ ॥लगातार भयानक पथ की सुनवाई, तो मैं डर रहा हूँ।
ਮੈ ਤਕੀ ਓਟ ਸੰਤਾਹ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀਆ ॥੨॥
मै तकी ओट संताह लेहु उबारीआ ॥२॥मैं संतों की सुरक्षा की मांग की है, कृपया, मुझे बचाओ! । 2 । । ।