ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1007
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥
मेरे मन नामु हिरदै धारि ॥हे मेरे मन! अपने हृदय में प्रभु के नाम को प्रतिष्ठित कर।
ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਅਵਰ ਸਗਲ ਵਿਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करि प्रीति मनु तनु लाइ हरि सिउ अवर सगल विसारि ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु से प्रेम करो, और अपना मन और शरीर उसे समर्पित करो; बाकी सब कुछ भूल जाओ। ||१||विराम||
ਜੀਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਤੂ ਆਪਨ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥
जीउ मनु तनु प्राण प्रभ के तू आपन आपु निवारि ॥आत्मा, मन, शरीर और जीवन की सांसें ईश्वर की हैं; अपना अहंकार मिटा दो।
ਗੋਵਿਦ ਭਜੁ ਸਭਿ ਸੁਆਰਥ ਪੂਰੇ ਨਾਨਕ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਿ ॥੨॥੪॥੨੭॥
गोविद भजु सभि सुआरथ पूरे नानक कबहु न हारि ॥२॥४॥२७॥हे नानक, ध्यान करो, ब्रह्माण्ड के स्वामी पर ध्यान करो, और तुम्हारी सभी इच्छाएँ पूरी होंगी; हे नानक, तुम कभी पराजित नहीं होगे। ||२||४||२७||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥मारू, पांचवां मेहल:
ਤਜਿ ਆਪੁ ਬਿਨਸੀ ਤਾਪੁ ਰੇਣ ਸਾਧੂ ਥੀਉ ॥
तजि आपु बिनसी तापु रेण साधू थीउ ॥अपना अहंकार त्याग दो, और ज्वर दूर हो जाएगा; पवित्र लोगों के चरणों की धूल बन जाओ।
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਿਸੁ ਦੀਉ ॥੧॥
तिसहि परापति नामु तेरा करि क्रिपा जिसु दीउ ॥१॥हे प्रभु, केवल वही आपका नाम प्राप्त करता है, जिस पर आप अपनी दया बरसाते हैं। ||१||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥
मेरे मन नामु अंम्रितु पीउ ॥हे मेरे मन! प्रभु के नाम का अमृत पी ले।
ਆਨ ਸਾਦ ਬਿਸਾਰਿ ਹੋਛੇ ਅਮਰੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आन साद बिसारि होछे अमरु जुगु जुगु जीउ ॥१॥ रहाउ ॥अन्य नीरस, बेस्वाद स्वादों को त्याग दो; अमर बनो, और युगों-युगों तक जीवित रहो। ||१||विराम||
ਨਾਮੁ ਇਕ ਰਸ ਰੰਗ ਨਾਮਾ ਨਾਮਿ ਲਾਗੀ ਲੀਉ ॥
नामु इक रस रंग नामा नामि लागी लीउ ॥एकमात्र नाम के सार का आनन्द लो; नाम से प्रेम करो, अपना ध्यान उसी पर केन्द्रित करो और उसी के अनुरूप बनाओ।
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਾਨਕ ਕੀਉ ॥੨॥੫॥੨੮॥
मीतु साजनु सखा बंधपु हरि एकु नानक कीउ ॥२॥५॥२८॥नानक ने एक ही प्रभु को अपना एकमात्र मित्र, साथी और सम्बन्धी बनाया है। ||२||५||२८||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥मारू, पांचवां मेहल:
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਮਾਤਾ ਉਦਰਿ ਰਾਖੈ ਲਗਨਿ ਦੇਤ ਨ ਸੇਕ ॥
प्रतिपालि माता उदरि राखै लगनि देत न सेक ॥वह माता के गर्भ में प्राणियों का पोषण और संरक्षण करता है, ताकि अग्नि की गर्मी उन्हें नुकसान न पहुंचा सके।
ਸੋਈ ਸੁਆਮੀ ਈਹਾ ਰਾਖੈ ਬੂਝੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥
सोई सुआमी ईहा राखै बूझु बुधि बिबेक ॥१॥वह प्रभु और स्वामी यहाँ हमारी रक्षा करते हैं। इसे अपने मन में समझ लें। ||१||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਕੀ ਕਰਿ ਟੇਕ ॥
मेरे मन नाम की करि टेक ॥हे मेरे मन! प्रभु के नाम का सहारा ले।
ਤਿਸਹਿ ਬੂਝੁ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तिसहि बूझु जिनि तू कीआ प्रभु करण कारण एक ॥१॥ रहाउ ॥जिसने तुम्हें बनाया है, उसे समझो; वह एक ईश्वर ही कारणों का कारण है। ||१||विराम||
ਚੇਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਤਜਿ ਸਿਆਣਪ ਛੋਡਿ ਸਗਲੇ ਭੇਖ ॥
चेति मन महि तजि सिआणप छोडि सगले भेख ॥अपने मन में एकमात्र प्रभु का स्मरण करो, अपनी चतुराईपूर्ण चालों का त्याग करो, और अपने सभी धार्मिक वस्त्रों को त्याग दो।
ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਕਈ ਅਨੇਕ ॥੨॥੬॥੨੯॥
सिमरि हरि हरि सदा नानक तरे कई अनेक ॥२॥६॥२९॥हे नानक, हे हर, हर, इस प्रभु का सदैव स्मरण करते रहने से असंख्य प्राणियों का उद्धार हुआ है। ||२||६||२९||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥मारू, पांचवां मेहल:
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਹੈ ਨਾਥੁ ॥
पतित पावन नामु जा को अनाथ को है नाथु ॥उसका नाम पापियों को पतित करने वाला है; वह पापियों का स्वामी है।
ਮਹਾ ਭਉਜਲ ਮਾਹਿ ਤੁਲਹੋ ਜਾ ਕੋ ਲਿਖਿਓ ਮਾਥ ॥੧॥
महा भउजल माहि तुलहो जा को लिखिओ माथ ॥१॥विशाल और भयानक संसार-सागर में, वे उन लोगों के लिए बेड़ा हैं जिनके माथे पर ऐसा भाग्य अंकित है। ||१||
ਡੂਬੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਘਨ ਸਾਥ ॥
डूबे नाम बिनु घन साथ ॥भगवान के नाम के बिना, अनेकों मित्र डूब गये हैं।
ਕਰਣ ਕਾਰਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਦੇ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करण कारणु चिति न आवै दे करि राखै हाथ ॥१॥ रहाउ ॥यदि कोई कारणों के कारण भगवान को याद नहीं करता है, तो भी, भगवान अपने हाथ से आगे बढ़ते हैं, और उसे बचाते हैं। ||१||विराम||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਉਚਾਰਣ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਥ ॥
साधसंगति गुण उचारण हरि नाम अंम्रित पाथ ॥साध संगत में, पवित्र लोगों की संगत में, प्रभु की महिमा का गुणगान करो, और प्रभु के अमृत नाम का मार्ग अपनाओ।
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੁਰਾਰਿ ਮਾਧਉ ਸੁਣਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਗਾਥ ॥੨॥੭॥੩੦॥
करहु क्रिपा मुरारि माधउ सुणि नानक जीवै गाथ ॥२॥७॥३०॥हे प्रभु, मुझ पर अपनी दया बरसाओ; आपके उपदेश सुनकर, नानक जीवित रहता है। ||२||७||३०||
ਮਾਰੂ ਅੰਜੁਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
मारू अंजुली महला ५ घरु ७ ॥मारू, अंजुलि ~ प्रार्थना में हाथ जोड़े, पांचवां मेहल, सातवां घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਧੁਰਹੁ ਹੀ ਹੂਆ ॥
संजोगु विजोगु धुरहु ही हूआ ॥मिलन और अलगाव आदि प्रभु ईश्वर द्वारा निर्धारित किये गये हैं।
ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਕਰਿ ਪੁਤਲਾ ਕੀਆ ॥
पंच धातु करि पुतला कीआ ॥कठपुतली पांच तत्वों से बनी है।
ਸਾਹੈ ਕੈ ਫੁਰਮਾਇਅੜੈ ਜੀ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਆਇ ਪਇਆ ॥੧॥
साहै कै फुरमाइअड़ै जी देही विचि जीउ आइ पइआ ॥१॥प्रिय राजा की आज्ञा से आत्मा आई और शरीर में प्रवेश किया। ||१||
ਜਿਥੈ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੜਹਾਰੇ ॥
जिथै अगनि भखै भड़हारे ॥उस जगह, जहाँ आग भट्टी की तरह भड़कती है,
ਊਰਧ ਮੁਖ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰੇ ॥
ऊरध मुख महा गुबारे ॥उस अंधेरे में जहां शरीर मुंह के बल पड़ा है
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ਸੋਈ ਓਥੈ ਖਸਮਿ ਛਡਾਇ ਲਇਆ ॥੨॥
सासि सासि समाले सोई ओथै खसमि छडाइ लइआ ॥२॥- वहाँ मनुष्य प्रत्येक श्वास के साथ अपने प्रभु और स्वामी को याद करता है, और तब उसका उद्धार होता है। ||२||
ਵਿਚਹੁ ਗਰਭੈ ਨਿਕਲਿ ਆਇਆ ॥
विचहु गरभै निकलि आइआ ॥तब, कोई गर्भ के भीतर से बाहर आता है,
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੁਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
खसमु विसारि दुनी चितु लाइआ ॥और अपने प्रभु और स्वामी को भूलकर वह अपनी चेतना को संसार में लगा देता है।
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਜੋਨੀ ਰਹਣੁ ਨ ਕਿਤਹੀ ਥਾਇ ਭਇਆ ॥੩॥
आवै जाइ भवाईऐ जोनी रहणु न कितही थाइ भइआ ॥३॥वह आता है, जाता है, पुनर्जन्म में भटकता रहता है; वह कहीं भी नहीं रह सकता। ||३||
ਮਿਹਰਵਾਨਿ ਰਖਿ ਲਇਅਨੁ ਆਪੇ ॥
मिहरवानि रखि लइअनु आपे ॥दयालु प्रभु स्वयं मुक्ति प्रदान करते हैं।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਥਾਪੇ ॥
जीअ जंत सभि तिस के थापे ॥उन्होंने सभी प्राणियों और जीव-जन्तुओं की रचना और स्थापना की।
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਣਿ ਚਲਿਆ ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਥਿਆ ॥੪॥੧॥੩੧॥
जनमु पदारथु जिणि चलिआ नानक आइआ सो परवाणु थिआ ॥४॥१॥३१॥जो लोग इस अमूल्य मानव जीवन में विजयी होकर चले जाते हैं - हे नानक, उनका संसार में आना स्वीकृत है। ||४||१||३१||