ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1080
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਊਤਮ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਮਨਾ ॥੧੬॥੧॥੮॥
कहु नानक सेई जन ऊतम जो भावहि सुआमी तुम मना ॥१६॥१॥८॥नानक कहते हैं, हे मेरे प्रभु और स्वामी, वे विनम्र प्राणी श्रेष्ठ हैं, जो आपके मन को प्रसन्न करते हैं। ||१६||१||८||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥मारू, पांचवां मेहल:
ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦਾਨਾ ॥
प्रभ समरथ सरब सुख दाना ॥ईश्वर सर्वशक्तिमान है जो सभी को शांति और आनंद प्रदान करता है।
ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਹੋਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
सिमरउ नामु होहु मिहरवाना ॥मुझ पर दया करो, कि मैं तेरे नाम का स्मरण कर सकूँ।
ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਭੇਖਾਰੀ ਜਨੁ ਬਾਂਛੈ ਜਾਚੰਗਨਾ ॥੧॥
हरि दाता जीअ जंत भेखारी जनु बांछै जाचंगना ॥१॥भगवान महान दाता हैं; सभी प्राणी और जीव भिखारी हैं; उनके विनम्र सेवक उनसे भीख मांगने के लिए तरसते हैं। ||१||
ਮਾਗਉ ਜਨ ਧੂਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ॥
मागउ जन धूरि परम गति पावउ ॥मैं दीन-दुखियों के चरणों की धूल माँगता हूँ, जिससे मुझे परम पद की प्राप्ति हो।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥
जनम जनम की मैलु मिटावउ ॥और अनगिनत जन्मों की गंदगी मिट सकती है।
ਦੀਰਘ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਰਾਪੈ ਮੰਗਨਾ ॥੨॥
दीरघ रोग मिटहि हरि अउखधि हरि निरमलि रापै मंगना ॥२॥भगवान के नाम की औषधि से पुराने रोग ठीक हो जाते हैं; मैं निष्कलंक भगवान से युक्त होने की याचना करता हूँ । ||२||
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਉ ਬਿਮਲ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ॥
स्रवणी सुणउ बिमल जसु सुआमी ॥मैं अपने कानों से अपने प्रभु और स्वामी की शुद्ध स्तुति सुनता हूँ।
ਏਕਾ ਓਟ ਤਜਉ ਬਿਖੁ ਕਾਮੀ ॥
एका ओट तजउ बिखु कामी ॥एकमात्र प्रभु की कृपा से मैंने भ्रष्टाचार, कामुकता और वासना को त्याग दिया है।
ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹੀ ਸੰਗਨਾ ॥੩॥
निवि निवि पाइ लगउ दास तेरे करि सुक्रितु नाही संगना ॥३॥मैं आपके दासों के चरणों में नम्रतापूर्वक झुकता हूँ; मैं अच्छे कर्म करने में संकोच नहीं करता। ||३||
ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥
रसना गुण गावै हरि तेरे ॥हे प्रभु, मैं अपनी जीभ से आपकी महिमामय स्तुति गाता हूँ।
ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਤੇ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥
मिटहि कमाते अवगुण मेरे ॥मैंने जो पाप किये हैं वे मिट गये हैं।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਤਜਿ ਤੰਗਨਾ ॥੪॥
सिमरि सिमरि सुआमी मनु जीवै पंच दूत तजि तंगना ॥४॥अपने प्रभु और स्वामी का स्मरण करते हुए, ध्यान करते हुए मेरा मन जीवित रहता है; मैं पाँच अत्याचारी राक्षसों से छुटकारा पा गया हूँ। ||४||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚਰੀਐ ॥
चरन कमल जपि बोहिथि चरीऐ ॥आपके चरणकमलों का ध्यान करते हुए मैं आपकी नाव पर चढ़ आया हूँ।
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥
संतसंगि मिलि सागरु तरीऐ ॥संतों के समाज में शामिल होकर, मैं संसार-सागर को पार कर जाता हूँ।
ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਹਰਿ ਸਮਤ ਨਿਵਾਸੀ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਨੰਗਨਾ ॥੫॥
अरचा बंदन हरि समत निवासी बाहुड़ि जोनि न नंगना ॥५॥मेरी पुष्पांजलि और पूजा यह अनुभव करने के लिए है कि भगवान सभी में समान रूप से निवास कर रहे हैं; मैं फिर से नग्न अवस्था में पुनर्जन्म नहीं लूँगा। ||५||
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰਿ ਲੇਹੁ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥
दास दासन को करि लेहु गुोपाला ॥हे जगत के स्वामी, कृपया मुझे अपने दासों का दास बना लें।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
क्रिपा निधान दीन दइआला ॥आप कृपा के खजाने हैं, नम्र लोगों के प्रति दयालु हैं।
ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਿਲੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੀ ਭੰਗਨਾ ॥੬॥
सखा सहाई पूरन परमेसुर मिलु कदे न होवी भंगना ॥६॥अपने साथी और सहायक, पूर्ण पारलौकिक प्रभु ईश्वर से मिलो; तुम उनसे फिर कभी अलग नहीं होगे। ||६||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਆਗੈ ॥
मनु तनु अरपि धरी हरि आगै ॥मैं अपना मन और शरीर समर्पित करता हूँ, और उन्हें प्रभु के सामने अर्पित करता हूँ।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥
जनम जनम का सोइआ जागै ॥अनगिनत जन्मों से सोया हुआ, मैं जाग गया हूँ।
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋਈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਹਤਿ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਹੰਤਨਾ ॥੭॥
जिस का सा सोई प्रतिपालकु हति तिआगी हउमै हंतना ॥७॥वह, जिसका मैं हूँ, मेरा पालनहार और पालनकर्ता है। मैंने अपने हत्यारे अहंकार को मार डाला और त्याग दिया है। ||७||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
जलि थलि पूरन अंतरजामी ॥अन्तर्यामी, हृदयों का अन्वेषक, जल और थल में व्याप्त है।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅਛਲ ਸੁਆਮੀ ॥
घटि घटि रविआ अछल सुआमी ॥वह अविनाशी प्रभु और स्वामी प्रत्येक हृदय में व्याप्त है।
ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੰਗਨਾ ॥੮॥
भरम भीति खोई गुरि पूरै एकु रविआ सरबंगना ॥८॥पूर्ण गुरु ने संशय की दीवार को ध्वस्त कर दिया है, और अब मैं एक ही प्रभु को सर्वत्र व्याप्त देखता हूँ। ||८||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥
जत कत पेखउ प्रभ सुख सागर ॥मैं जहां भी देखता हूं, वहां मुझे शांति का सागर ईश्वर नजर आता है।
ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਭੰਡਾਰ ਨਾਹੀ ਰਤਨਾਗਰ ॥
हरि तोटि भंडार नाही रतनागर ॥भगवान का भण्डार कभी समाप्त नहीं होता; वे रत्नों के भण्डार हैं।
ਅਗਹ ਅਗਾਹ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪੰਗਨਾ ॥੯॥
अगह अगाह किछु मिति नही पाईऐ सो बूझै जिसु किरपंगना ॥९॥वह पकड़ा नहीं जा सकता; वह अगम्य है, और उसकी सीमा नहीं पाई जा सकती। जब भगवान अपनी कृपा करते हैं, तब उनकी प्राप्ति होती है। ||९||
ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਠੰਢਾ ॥
छाती सीतल मनु तनु ठंढा ॥मेरा हृदय शांत हो गया है, तथा मेरा मन और शरीर शांत एवं सुखदायक हो गया है।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟਵੀ ਡੰਝਾ ॥
जनम मरण की मिटवी डंझा ॥जन्म-मरण की लालसा समाप्त हो जाती है।
ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਅਮਿਓ ਧਾਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟੰਗਨਾ ॥੧੦॥
करु गहि काढि लीए प्रभि अपुनै अमिओ धारि द्रिसटंगना ॥१०॥मेरा हाथ पकड़कर उसने मुझे ऊपर उठाया है; उसने अपनी कृपा की अमृतमयी दृष्टि से मुझे आशीर्वाद दिया है। ||१०||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥
एको एकु रविआ सभ ठाई ॥एकमात्र प्रभु सर्वत्र व्याप्त और व्याप्त है।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
तिसु बिनु दूजा कोई नाही ॥उसके अलावा कोई दूसरा नहीं है।
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਭਰਮੰਗਨਾ ॥੧੧॥
आदि मधि अंति प्रभु रविआ त्रिसन बुझी भरमंगना ॥११॥भगवान आदि, मध्य और अंत में व्याप्त हैं; उन्होंने मेरी इच्छाओं और संशय को वश में कर लिया है। ||११||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
गुरु परमेसरु गुरु गोबिंदु ॥गुरु ही सर्वोपरि भगवान हैं, गुरु ही ब्रह्माण्ड के भगवान हैं।
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਸਦ ਬਖਸੰਦੁ ॥
गुरु करता गुरु सद बखसंदु ॥गुरु सृष्टिकर्ता है, गुरु सदैव क्षमाशील है।
ਗੁਰ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਜਪਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕੁ ਸੰਤ ਸੰਗਨਾ ॥੧੨॥
गुर जपु जापि जपत फलु पाइआ गिआन दीपकु संत संगना ॥१२॥ध्यान करते हुए, गुरु का नाम जपते हुए, मैंने फल और पुरस्कार प्राप्त किए हैं; संतों की संगति में, मुझे आध्यात्मिक ज्ञान का दीपक प्राप्त हुआ है। ||१२||
ਜੋ ਪੇਖਾ ਸੋ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਆਮੀ ॥
जो पेखा सो सभु किछु सुआमी ॥मैं जो कुछ भी देखता हूँ, वह मेरा भगवान और स्वामी ईश्वर है।
ਜੋ ਸੁਨਣਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
जो सुनणा सो प्रभ की बानी ॥मैं जो कुछ भी सुनता हूँ, वह परमेश्वर के वचन की बानी है।
ਜੋ ਕੀਨੋ ਸੋ ਤੁਮਹਿ ਕਰਾਇਓ ਸਰਣਿ ਸਹਾਈ ਸੰਤਹ ਤਨਾ ॥੧੩॥
जो कीनो सो तुमहि कराइओ सरणि सहाई संतह तना ॥१३॥मैं जो कुछ भी करता हूँ, वह तू ही मुझसे करवाता है; तू ही पवित्र स्थान है, संतों का सहायक और सहारा है, तेरी संतान है। ||१३||
ਜਾਚਕੁ ਜਾਚੈ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧੈ ॥
जाचकु जाचै तुमहि अराधै ॥भिखारी भीख मांगता है और आपकी आराधना करता है।
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧੈ ॥
पतित पावन पूरन प्रभ साधै ॥हे परम पवित्र प्रभु परमेश्वर, आप पापियों को शुद्ध करने वाले हैं।
ਏਕੋ ਦਾਨੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਆਨ ਮੰਗਨ ਨਿਹਕਿੰਚਨਾ ॥੧੪॥
एको दानु सरब सुख गुण निधि आन मंगन निहकिंचना ॥१४॥हे समस्त सुख और पुण्य के भण्डार, कृपया मुझे यही एक उपहार प्रदान कर दीजिए; मैं इसके अतिरिक्त कुछ नहीं माँगता। ||१४||