ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1343
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
धावतु राखै ठाकि रहाए ॥भटकते मन को नियंत्रित कर उसे अपने स्थान पर रखा जाता है।
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੪॥
सचा नामु मंनि वसाए ॥४॥सच्चा नाम मन में प्रतिष्ठित है । ||४||
ਬਿਸਮ ਬਿਨੋਦ ਰਹੇ ਪਰਮਾਦੀ ॥
बिसम बिनोद रहे परमादी ॥रोमांचक और मादक सांसारिक नाटक समाप्त हो जाते हैं,
ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
गुरमति मानिआ एक लिव लागी ॥जो लोग गुरु की शिक्षाओं को स्वीकार करते हैं, और प्रेमपूर्वक एक ईश्वर के प्रति समर्पित हो जाते हैं।
ਦੇਖਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਜਲ ਮਹਿ ਆਗੀ ॥
देखि निवारिआ जल महि आगी ॥यह देखकर पानी में लगी आग बुझ जाती है।
ਸੋ ਬੂਝੈ ਹੋਵੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥੫॥
सो बूझै होवै वडभागी ॥५॥केवल वे ही इस बात को जानते हैं, जो महान सौभाग्य से धन्य हैं। ||५||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
सतिगुरु सेवे भरमु चुकाए ॥सच्चे गुरु की सेवा करने से संशय दूर हो जाता है।
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
अनदिनु जागै सचि लिव लाए ॥जो लोग सच्चे भगवान के प्रति प्रेमपूर्वक समर्पित रहते हैं, वे रात-दिन जागृत और सजग रहते हैं।
ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
एको जाणै अवरु न कोइ ॥वे एक ही प्रभु को जानते हैं, अन्य किसी को नहीं।
ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇਵੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੬॥
सुखदाता सेवे निरमलु होइ ॥६॥शांतिदाता की सेवा करते हुए वे निष्कलंक हो जाते हैं। ||६||
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
सेवा सुरति सबदि वीचारि ॥निःस्वार्थ सेवा और सहज ज्ञान युक्त जागरूकता शब्द के शब्द पर चिंतन करने से आती है।
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
जपु तपु संजमु हउमै मारि ॥जप, गहन ध्यान और कठोर आत्म-अनुशासन अहंकार को वश में करने से आते हैं।
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਜਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
जीवन मुकतु जा सबदु सुणाए ॥शबद सुनने से व्यक्ति जीवन-मुक्त हो जाता है।
ਸਚੀ ਰਹਤ ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੭॥
सची रहत सचा सुखु पाए ॥७॥सत्यनिष्ठ जीवन जीने से मनुष्य को सच्ची शांति मिलती है। ||७||
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖੁ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
सुखदाता दुखु मेटणहारा ॥शांति का दाता दुःख का नाश करने वाला है।
ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝਸਿ ਬੀਜੀ ਕਾਰਾ ॥
अवरु न सूझसि बीजी कारा ॥मैं किसी अन्य की सेवा करने की कल्पना भी नहीं कर सकता।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਆਗੈ ਰਾਖਿਆ ॥
तनु मनु धनु हरि आगै राखिआ ॥मैं अपना तन, मन और धन उसके समक्ष अर्पित करता हूँ।
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥੮॥੨॥
नानकु कहै महा रसु चाखिआ ॥८॥२॥नानक कहते हैं, मैंने प्रभु के परम, उदात्त सार का स्वाद चख लिया है। ||८||२||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
प्रभाती महला १ ॥प्रभाती, प्रथम मेहल:
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭੁਅੰਗਮ ਭਾਠੀ ਰੇਚਕ ਪੂਰਕ ਕੁੰਭ ਕਰੈ ॥
निवली करम भुअंगम भाठी रेचक पूरक कुंभ करै ॥आप आंतरिक शुद्धि के व्यायाम कर सकते हैं, तथा सांस अंदर-बाहर लेते हुए और रोककर कुंडलिनी की भट्टी को प्रज्वलित कर सकते हैं।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਛੁ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਬੂਡਿ ਮਰੈ ॥
बिनु सतिगुर किछु सोझी नाही भरमे भूला बूडि मरै ॥सच्चे गुरु के बिना तुम समझ नहीं पाओगे; संदेह से भ्रमित होकर तुम डूब जाओगे और मर जाओगे।
ਅੰਧਾ ਭਰਿਆ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵੈ ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਹੈ ॥
अंधा भरिआ भरि भरि धोवै अंतर की मलु कदे न लहै ॥आध्यात्मिक दृष्टि से अंधे लोग गंदगी और प्रदूषण से भरे होते हैं; वे भले ही नहा लें, लेकिन उनके भीतर की गंदगी कभी नहीं जाएगी।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਫੋਕਟ ਸਭਿ ਕਰਮਾ ਜਿਉ ਬਾਜੀਗਰੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ॥੧॥
नाम बिना फोकट सभि करमा जिउ बाजीगरु भरमि भुलै ॥१॥भगवान के नाम के बिना उनके सारे कर्म व्यर्थ हैं, जैसे जादूगर भ्रम के द्वारा धोखा देता है। ||१||
ਖਟੁ ਕਰਮ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥
खटु करम नामु निरंजनु सोई ॥छह धार्मिक अनुष्ठानों का पुण्य निष्कलंक नाम के माध्यम से प्राप्त होता है।
ਤੂ ਗੁਣ ਸਾਗਰੁ ਅਵਗੁਣ ਮੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तू गुण सागरु अवगुण मोही ॥१॥ रहाउ ॥हे प्रभु, आप पुण्य के सागर हैं, मैं कितना अयोग्य हूँ। ||१||विराम||
ਮਾਇਆ ਧੰਧਾ ਧਾਵਣੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾਰ ਬਿਕਾਰ ॥
माइआ धंधा धावणी दुरमति कार बिकार ॥माया के जाल में फँसकर भागना दुष्टतापूर्ण भ्रष्ट कार्य है।
ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦਾ ਬੂਝਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਰ ॥
मूरखु आपु गणाइदा बूझि न सकै कार ॥मूर्ख अपने अहंकार का दिखावा करता है; वह नहीं जानता कि कैसे व्यवहार करना चाहिए।
ਮਨਸਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮਨਮੁਖ ਬੋਲ ਖੁਆਰ ॥
मनसा माइआ मोहणी मनमुख बोल खुआर ॥स्वेच्छाचारी मनमुख माया की कामनाओं में मोहित रहता है; उसके शब्द व्यर्थ और खोखले होते हैं।
ਮਜਨੁ ਝੂਠਾ ਚੰਡਾਲ ਕਾ ਫੋਕਟ ਚਾਰ ਸੀਂਗਾਰ ॥੨॥
मजनु झूठा चंडाल का फोकट चार सींगार ॥२॥पापी के शुद्धिकरण के अनुष्ठान कपटपूर्ण हैं; उसके अनुष्ठान और श्रृंगार बेकार और खोखले हैं। ||२||
ਝੂਠੀ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਹੈ ਕਰਣੀ ਬਾਦਿ ਬਿਬਾਦੁ ॥
झूठी मन की मति है करणी बादि बिबादु ॥मन की बुद्धि मिथ्या है; उसके कार्य व्यर्थ विवादों को प्रेरित करते हैं।
ਝੂਠੇ ਵਿਚਿ ਅਹੰਕਰਣੁ ਹੈ ਖਸਮ ਨ ਪਾਵੈ ਸਾਦੁ ॥
झूठे विचि अहंकरणु है खसम न पावै सादु ॥मिथ्या लोग अहंकार से भरे रहते हैं; उन्हें अपने प्रभु और स्वामी का उत्कृष्ट स्वाद नहीं मिलता।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਕਮਾਵਣਾ ਫਿਕਾ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ॥
बिनु नावै होरु कमावणा फिका आवै सादु ॥नाम के बिना, वे जो कुछ भी करते हैं वह स्वादहीन और नीरस है।
ਦੁਸਟੀ ਸਭਾ ਵਿਗੁਚੀਐ ਬਿਖੁ ਵਾਤੀ ਜੀਵਣ ਬਾਦਿ ॥੩॥
दुसटी सभा विगुचीऐ बिखु वाती जीवण बादि ॥३॥वे अपने शत्रुओं से मेल-जोल रखते हैं, और लूटे जाते हैं, और नाश हो जाते हैं। उनकी वाणी विषैली है, और उनका जीवन व्यर्थ है। ||३||
ਏ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਰਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥
ए भ्रमि भूले मरहु न कोई ॥संदेह से भ्रमित मत होइए; अपनी मृत्यु को आमंत्रित मत कीजिए।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
सतिगुरु सेवि सदा सुखु होई ॥सच्चे गुरु की सेवा करो, और तुम्हें सदैव शांति मिलेगी।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
बिनु सतिगुर मुकति किनै न पाई ॥सच्चे गुरु के बिना किसी को मुक्ति नहीं मिलती।
ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੪॥
आवहि जांहि मरहि मरि जाई ॥४॥वे पुनर्जन्म में आते हैं और जाते हैं; वे मरते हैं, केवल पुनर्जन्म लेने और पुनः मरने के लिए। ||४||
ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ॥
एहु सरीरु है त्रै गुण धातु ॥यह शरीर तीन स्वभावों में फंसा हुआ भटकता रहता है।
ਇਸ ਨੋ ਵਿਆਪੈ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੁ ॥
इस नो विआपै सोग संतापु ॥यह दुःख और पीड़ा से ग्रस्त है।
ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਜਿਸੁ ਮਾਈ ਨ ਬਾਪੁ ॥
सो सेवहु जिसु माई न बापु ॥अतः उसकी सेवा करो जिसके न माता है, न पिता।
ਵਿਚਹੁ ਚੂਕੈ ਤਿਸਨਾ ਅਰੁ ਆਪੁ ॥੫॥
विचहु चूकै तिसना अरु आपु ॥५॥इच्छा और स्वार्थ भीतर से दूर हो जायेंगे ||५||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਸੋਈ ॥
जह जह देखा तह तह सोई ॥मैं जहां भी देखता हूं, मुझे वह ही दिखाई देता है।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
बिनु सतिगुर भेटे मुकति न होई ॥सच्चे गुरु से मिले बिना किसी को मुक्ति नहीं मिलती।
ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
हिरदै सचु एह करणी सारु ॥अपने हृदय में सच्चे ईश्वर को प्रतिष्ठित करो; यही सबसे उत्तम कर्म है।
ਹੋਰੁ ਸਭੁ ਪਾਖੰਡੁ ਪੂਜ ਖੁਆਰੁ ॥੬॥
होरु सभु पाखंडु पूज खुआरु ॥६॥अन्य सभी पाखंडपूर्ण कार्य और भक्ति केवल विनाश ही लाती हैं। ||६||
ਦੁਬਿਧਾ ਚੂਕੈ ਤਾਂ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥
दुबिधा चूकै तां सबदु पछाणु ॥जब कोई द्वैत से मुक्त हो जाता है, तब उसे शब्द का बोध होता है।
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥
घरि बाहरि एको करि जाणु ॥अन्दर और बाहर, वह एक ही प्रभु को जानता है।
ਏਹਾ ਮਤਿ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
एहा मति सबदु है सारु ॥यह शबद का सबसे उत्कृष्ट ज्ञान है।
ਵਿਚਿ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਥੈ ਪਵੈ ਛਾਰੁ ॥੭॥
विचि दुबिधा माथै पवै छारु ॥७॥जो द्वैत में हैं, उनके सिर पर राख गिरती है। ||७||
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥
करणी कीरति गुरमति सारु ॥गुरु की शिक्षा के माध्यम से भगवान की स्तुति करना सबसे उत्कृष्ट कार्य है।
ਸੰਤ ਸਭਾ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
संत सभा गुण गिआनु बीचारु ॥संतों की संगति में परमेश्वर की महिमा और उसकी आध्यात्मिक बुद्धि का चिंतन करें।
ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਜੀਵਤ ਮਰਿ ਜਾਣੁ ॥
मनु मारे जीवत मरि जाणु ॥जो अपने मन को वश में कर लेता है, वह जीवित रहते हुए भी मृत अवस्था को जान लेता है।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਛਾਣੁ ॥੮॥੩॥
नानक नदरी नदरि पछाणु ॥८॥३॥हे नानक! उनकी कृपा से दयालु प्रभु का साक्षात्कार हुआ है। ||८||३||