श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 693
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕੈਰਉ ਕਰਤੇ ਦੁਰਜੋਧਨ ਸੇ ਭਾਈ ॥
मेरी मेरी कैरउ करते दुरजोधन से भाई ॥Kaurvas, जो दुर्योधन की तरह भाइयों का इस्तेमाल किया था प्रचार के लिए, "यह हमारा है यह हमारा है!"
ਬਾਰਹ ਜੋਜਨ ਛਤ੍ਰੁ ਚਲੈ ਥਾ ਦੇਹੀ ਗਿਰਝਨ ਖਾਈ ॥੨॥
बारह जोजन छत्रु चलै था देही गिरझन खाई ॥२॥उनके शाही जुलूस साठ मील से अधिक बढ़ाया है, और अभी तक उनके शरीर गिद्धों द्वारा खाया गया। । 2 । । ।
ਸਰਬ ਸੁੋਇਨ ਕੀ ਲੰਕਾ ਹੋਤੀ ਰਾਵਨ ਸੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥
सरब सुोइन की लंका होती रावन से अधिकाई ॥
ਕਹਾ ਭਇਓ ਦਰਿ ਬਾਂਧੇ ਹਾਥੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥੩॥
कहा भइओ दरि बांधे हाथी खिन महि भई पराई ॥३॥क्या हाथी, उसके गेट पर सीमित हो गया है? एक पल में, यह सब किसी और का था। । 3 । । ।
ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਿਉ ਕਰਤ ਠਗਉਰੀ ਜਾਦਵ ਏ ਫਲ ਪਾਏ ॥
दुरबासा सिउ करत ठगउरी जादव ए फल पाए ॥धोखा durbaasaa yaadvas, और अपने पुरस्कार प्राप्त किया।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰ ਨਾਮਦੇਉ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੪॥੧॥
क्रिपा करी जन अपुने ऊपर नामदेउ हरि गुन गाए ॥४॥१॥प्रभु दया अपने विनम्र सेवक को दिखाया है, और अब नाम dayv गाती गौरवशाली प्रभु की प्रशंसा करता है। । । 4 । । 1 । ।
ਦਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਮੋਹਿ ਬਸਿ ਕੀਨੑੀ ਪੰਚਹੁ ਕਾ ਮਿਟ ਨਾਵਉ ॥
दस बैरागनि मोहि बसि कीनी पंचहु का मिट नावउ ॥
ਸਤਰਿ ਦੋਇ ਭਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰਿ ਬਿਖੁ ਕਉ ਮਾਰਿ ਕਢਾਵਉ ॥੧॥
सतरि दोइ भरे अंम्रितसरि बिखु कउ मारि कढावउ ॥१॥
ਪਾਛੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਨੁ ਪਾਵਉ ॥
पाछै बहुरि न आवनु पावउ ॥मैं दुनिया में फिर से नहीं आ जाएगा।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਘਟ ਤੇ ਉਚਰਉ ਆਤਮ ਕਉ ਸਮਝਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंम्रित बाणी घट ते उचरउ आतम कउ समझावउ ॥१॥ रहाउ ॥मैं अपने दिल की गहराई से शब्द का ambrosial बानी मंत्र है, और मैं अपनी आत्मा को निर्देश दिया है। । । 1 । । थामने । ।
ਬਜਰ ਕੁਠਾਰੁ ਮੋਹਿ ਹੈ ਛੀਨਾਂ ਕਰਿ ਮਿੰਨਤਿ ਲਗਿ ਪਾਵਉ ॥
बजर कुठारु मोहि है छीनां करि मिंनति लगि पावउ ॥मैं गुरू के चरणों में गिर गया और उसे भीख माँगी, पराक्रमी कुल्हाड़ी के साथ, मैं बंद भावनात्मक लगाव कटा हुआ है।
ਸੰਤਨ ਕੇ ਹਮ ਉਲਟੇ ਸੇਵਕ ਭਗਤਨ ਤੇ ਡਰਪਾਵਉ ॥੨॥
संतन के हम उलटे सेवक भगतन ते डरपावउ ॥२॥दुनिया से दूर की ओर मुड़ते, मैं संतों के सेवक हो गए हैं, मैं भगवान का भक्त को छोड़कर कोई भी डर लगता है। । 2 । । ।
ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਤਬ ਹੀ ਛੂਟਉ ਜਉ ਮਾਇਆ ਨਹ ਲਪਟਾਵਉ ॥
इह संसार ते तब ही छूटउ जउ माइआ नह लपटावउ ॥मैं इस दुनिया में, जब मैं माया को पकड़ रोक से रिहा किया जाएगा।
ਮਾਇਆ ਨਾਮੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਾ ਤਿਹ ਤਜਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਉ ॥੩॥
माइआ नामु गरभ जोनि का तिह तजि दरसनु पावउ ॥३॥माया की शक्ति का नाम है जो हमें पैदा होने का कारण बनता है, यह त्याग, हम भगवान का दर्शन का आशीर्वाद दृष्टि प्राप्त करते हैं। । 3 । । ।
ਇਤੁ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜੋ ਜਨ ਤਿਨ ਭਉ ਸਗਲ ਚੁਕਾਈਐ ॥
इतु करि भगति करहि जो जन तिन भउ सगल चुकाईऐ ॥कहा जा रहा है विनम्र, जो इस तरह से भक्ति पूजा करता है सब भय से छुटकारा पा लिया है।
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਬਾਹਰਿ ਕਿਆ ਭਰਮਹੁ ਇਹ ਸੰਜਮ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥੪॥੨॥
कहत नामदेउ बाहरि किआ भरमहु इह संजम हरि पाईऐ ॥४॥२॥नाम dayv, तुम क्यों आसपास रहे हैं वहाँ बाहर घूम कहते हैं? इस लिए प्रभु की खोज है। । । 4 । । 2 । ।
ਮਾਰਵਾੜਿ ਜੈਸੇ ਨੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਬੇਲਿ ਬਾਲਹਾ ਕਰਹਲਾ ॥
मारवाड़ि जैसे नीरु बालहा बेलि बालहा करहला ॥के रूप में पानी रेगिस्तान में बहुत कीमती है, और लता मातम ऊंट बहुत प्यारी हैं,
ਜਿਉ ਕੁਰੰਕ ਨਿਸਿ ਨਾਦੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥
जिउ कुरंक निसि नादु बालहा तिउ मेरै मनि रामईआ ॥१॥और रात में है शिकारी घंटी की धुन हिरण के मोहक है, इसलिए मेरे मन में प्रभु है। । 1 । । ।
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਰੂੜੋ ਰੂਪੁ ਰੂੜੋ ਅਤਿ ਰੰਗ ਰੂੜੋ ਮੇਰੋ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरा नामु रूड़ो रूपु रूड़ो अति रंग रूड़ो मेरो रामईआ ॥१॥ रहाउ ॥आपका नाम बहुत सुंदर है! अपने प्रपत्र कितनी सुंदर है! अपने प्यार तो बहुत सुंदर है, मेरे प्रभु ओ। । । 1 । । थामने । ।
ਜਿਉ ਧਰਣੀ ਕਉ ਇੰਦ੍ਰੁ ਬਾਲਹਾ ਕੁਸਮ ਬਾਸੁ ਜੈਸੇ ਭਵਰਲਾ ॥
जिउ धरणी कउ इंद्रु बालहा कुसम बासु जैसे भवरला ॥बारिश के रूप में पृथ्वी को प्रिय है, और है फूलों की सुगंध को प्रिय है मधुमक्खी bumble,
ਜਿਉ ਕੋਕਿਲ ਕਉ ਅੰਬੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੨॥
जिउ कोकिल कउ अंबु बालहा तिउ मेरै मनि रामईआ ॥२॥और आम कोयल को प्रिय है, तो मेरे मन में प्रभु है। । 2 । । ।
ਚਕਵੀ ਕਉ ਜੈਸੇ ਸੂਰੁ ਬਾਲਹਾ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਹੰਸੁਲਾ ॥
चकवी कउ जैसे सूरु बालहा मान सरोवर हंसुला ॥के रूप में सूरज chakvi बतख को प्रिय है, और आदमी सरोवर का हंस झील को प्रिय है,
ਜਿਉ ਤਰੁਣੀ ਕਉ ਕੰਤੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੩॥
जिउ तरुणी कउ कंतु बालहा तिउ मेरै मनि रामईआ ॥३॥और पति अपनी पत्नी को प्रिय है, तो मेरे मन में प्रभु है। । 3 । । ।
ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਜੈਸੇ ਖੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੁਖ ਜੈਸੇ ਜਲਧਰਾ ॥
बारिक कउ जैसे खीरु बालहा चात्रिक मुख जैसे जलधरा ॥के रूप में दूध बच्चे के लिए है, प्रिय और बूँद rainbird का मुँह करने के लिए है, प्रिय
ਮਛੁਲੀ ਕਉ ਜੈਸੇ ਨੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੪॥
मछुली कउ जैसे नीरु बालहा तिउ मेरै मनि रामईआ ॥४॥और के रूप में पानी मछली को प्रिय है, तो मेरे मन में प्रभु है। । 4 । । ।
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਚਾਹਹਿ ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਡੀਠੁਲਾ ॥
साधिक सिध सगल मुनि चाहहि बिरले काहू डीठुला ॥सभी चाहने वालों, सिद्ध और चुप संतों उसे तलाश है, लेकिन उसे केवल एक दुर्लभ कुछ निहारना।
ਸਗਲ ਭਵਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਨਾਮੇ ਮਨਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੫॥੩॥
सगल भवण तेरो नामु बालहा तिउ नामे मनि बीठुला ॥५॥३॥बस के रूप में अपना नाम सब जगत को प्रिय है, इसलिए प्रभु को dayv मन नाम प्रिय है। । । 5 । । 3 । ।
ਪਹਿਲ ਪੁਰੀਏ ਪੁੰਡਰਕ ਵਨਾ ॥
पहिल पुरीए पुंडरक वना ॥सबसे पहले, जंगल में खिल कमल;
ਤਾ ਚੇ ਹੰਸਾ ਸਗਲੇ ਜਨਾਂ ॥
ता चे हंसा सगले जनां ॥उनमें से, सब हंस-आत्माओं को अस्तित्व में आया।
ਕ੍ਰਿਸ੍ਨਾ ਤੇ ਜਾਨਊ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਚੰਤੀ ਨਾਚਨਾ ॥੧॥
क्रिस्ना ते जानऊ हरि हरि नाचंती नाचना ॥१॥जानते हैं कि, कृष्ण, स्वामी, हर, हर, रचना नृत्य के नृत्य के माध्यम से। । 1 । । ।
ਪਹਿਲ ਪੁਰਸਾਬਿਰਾ ॥
पहिल पुरसाबिरा ॥सबसे पहले, वहाँ केवल था जा रहा है आदि।
ਅਥੋਨ ਪੁਰਸਾਦਮਰਾ ॥
अथोन पुरसादमरा ॥से है कि पहले का, माया का उत्पादन किया जा रहा था।
ਅਸਗਾ ਅਸ ਉਸਗਾ ॥
असगा अस उसगा ॥जो है, सब उसका है।
ਹਰਿ ਕਾ ਬਾਗਰਾ ਨਾਚੈ ਪਿੰਧੀ ਮਹਿ ਸਾਗਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि का बागरा नाचै पिंधी महि सागरा ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु के इस उद्यान में, हम फ़ारसी पहिया के बर्तन में पानी की तरह सभी नृत्य,। । । 1 । । थामने । ।
ਨਾਚੰਤੀ ਗੋਪੀ ਜੰਨਾ ॥
नाचंती गोपी जंना ॥महिलाओं और पुरुषों दोनों नाचते हैं।
ਨਈਆ ਤੇ ਬੈਰੇ ਕੰਨਾ ॥
नईआ ते बैरे कंना ॥वहाँ प्रभु से कोई दूसरा नहीं है।
ਤਰਕੁ ਨ ਚਾ ॥
तरकु न चा ॥इस विवाद मत करो,
ਭ੍ਰਮੀਆ ਚਾ ॥
भ्रमीआ चा ॥और इस पर शक नहीं है।
ਕੇਸਵਾ ਬਚਉਨੀ ਅਈਏ ਮਈਏ ਏਕ ਆਨ ਜੀਉ ॥੨॥
केसवा बचउनी अईए मईए एक आन जीउ ॥२॥प्रभु कहते हैं, "इस रचना और मैं एक और एक ही हैं।" । । 2 । ।