ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 650
ਨਾਨਕ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਹਿ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
नानक जि गुरमुखि करहि सो परवाणु है जो नामि रहे लिव लाइ ॥२॥हे नानक! गुरुमुख जो कुछ भी करते हैं, वह स्वीकार्य है; वे प्रेमपूर्वक भगवान के नाम में लीन रहते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਕੰਉ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖਾ ॥
हउ बलिहारी तिंन कंउ जो गुरमुखि सिखा ॥मैं उन सिखों के लिए बलिदान हूँ जो गुरुमुख हैं।
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖਾ ॥
जो हरि नामु धिआइदे तिन दरसनु पिखा ॥मैं उन लोगों के धन्य दर्शन को देखता हूँ जो भगवान के नाम का ध्यान करते हैं।
ਸੁਣਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਲਿਖਾ ॥
सुणि कीरतनु हरि गुण रवा हरि जसु मनि लिखा ॥भगवान के गुणगान का कीर्तन सुनकर मैं उनके गुणों का चिंतन करता हूँ; मैं उनके गुणगान को अपने मन के पटल पर लिखता हूँ।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀ ਰੰਗ ਸਿਉ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕ੍ਰਿਖਾ ॥
हरि नामु सलाही रंग सिउ सभि किलविख क्रिखा ॥मैं प्रेम से प्रभु के नाम की स्तुति करता हूँ और अपने सभी पापों को मिटा देता हूँ।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸੋ ਸਰੀਰੁ ਥਾਨੁ ਹੈ ਜਿਥੈ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਧਰੇ ਵਿਖਾ ॥੧੯॥
धनु धंनु सुहावा सो सरीरु थानु है जिथै मेरा गुरु धरे विखा ॥१९॥वह शरीर और स्थान धन्य, धन्य और सुन्दर है, जहाँ मेरे गुरु अपने चरण रखते हैं। ||१९||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
गुर बिनु गिआनु न होवई ना सुखु वसै मनि आइ ॥गुरु के बिना आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त नहीं होता और मन में शांति नहीं आती।
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਮਨਮੁਖੀ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥
नानक नाम विहूणे मनमुखी जासनि जनमु गवाइ ॥१॥हे नानक! नाम के बिना, स्वेच्छाचारी मनमुख अपना जीवन व्यर्थ करके चले जाते हैं। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭਿ ਖੋਜਦੇ ਥਕਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
सिध साधिक नावै नो सभि खोजदे थकि रहे लिव लाइ ॥सभी सिद्ध, आध्यात्मिक गुरु और साधक नाम की खोज करते हैं; वे अपना ध्यान एकाग्र करने से थक गए हैं।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥
बिनु सतिगुर किनै न पाइओ गुरमुखि मिलै मिलाइ ॥सच्चे गुरु के बिना कोई भी नाम नहीं पाता; गुरुमुख प्रभु के साथ एकता में बंध जाते हैं।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ਸਭੁ ਬਾਦਿ ਹੈ ਧਿਗੁ ਸਿਧੀ ਧਿਗੁ ਕਰਮਾਤਿ ॥
बिनु नावै पैनणु खाणु सभु बादि है धिगु सिधी धिगु करमाति ॥नाम के बिना भोजन और वस्त्र सब व्यर्थ हैं; शापित है ऐसी आध्यात्मिकता, और शापित हैं ऐसी चमत्कारी शक्तियां।
ਸਾ ਸਿਧਿ ਸਾ ਕਰਮਾਤਿ ਹੈ ਅਚਿੰਤੁ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥
सा सिधि सा करमाति है अचिंतु करे जिसु दाति ॥वही एकमात्र आध्यात्मिकता है, और वही एकमात्र चमत्कारी शक्ति है, जो चिन्तामुक्त प्रभु स्वतः प्रदान करते हैं।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਏਹਾ ਸਿਧਿ ਏਹਾ ਕਰਮਾਤਿ ॥੨॥
नानक गुरमुखि हरि नामु मनि वसै एहा सिधि एहा करमाति ॥२॥हे नानक, प्रभु का नाम गुरुमुख के मन में रहता है; यही अध्यात्म है, यही चमत्कारी शक्ति है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਮ ਢਾਢੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਖਸਮ ਕੇ ਨਿਤ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਗੁਣ ਛੰਤਾ ॥
हम ढाढी हरि प्रभ खसम के नित गावह हरि गुण छंता ॥मैं ईश्वर का गायक हूँ, मेरा प्रभु और स्वामी; मैं प्रतिदिन प्रभु की महिमामय स्तुति के गीत गाता हूँ।
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਣਹ ਤਿਸੁ ਕਵਲਾ ਕੰਤਾ ॥
हरि कीरतनु करह हरि जसु सुणह तिसु कवला कंता ॥मैं भगवान के गुणगान का कीर्तन करता हूँ और धन और माया के स्वामी भगवान के गुणगान सुनता हूँ।
ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀਆ ਮੰਗਤ ਜਨ ਜੰਤਾ ॥
हरि दाता सभु जगतु भिखारीआ मंगत जन जंता ॥भगवान महान दाता हैं; सारा संसार भीख मांग रहा है; सभी प्राणी और जीव भिखारी हैं।
ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਹੋਇ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕ੍ਰਿਮ ਜੰਤਾ ॥
हरि देवहु दानु दइआल होइ विचि पाथर क्रिम जंता ॥हे प्रभु, आप दयालु और करुणामय हैं; आप चट्टानों के बीच रहने वाले कीड़ों और कीटों को भी अपना उपहार देते हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨਵੰਤਾ ॥੨੦॥
जन नानक नामु धिआइआ गुरमुखि धनवंता ॥२०॥सेवक नानक प्रभु के नाम का ध्यान करता है; गुरुमुख होकर वह सचमुच धनवान हो गया है। ||२०||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਪੜਣਾ ਗੁੜਣਾ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਕਾਰ ਹੈ ਅੰਦਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਕਾਰੁ ॥
पड़णा गुड़णा संसार की कार है अंदरि त्रिसना विकारु ॥यदि भीतर प्यास और भ्रष्टाचार है तो पढ़ना और अध्ययन करना केवल सांसारिक गतिविधियाँ हैं।
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭਿ ਪੜਿ ਥਕੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਰੁ ॥
हउमै विचि सभि पड़ि थके दूजै भाइ खुआरु ॥अहंकार में पढ़ते-पढ़ते सब थक गए हैं; द्वैत के प्रेम से वे नष्ट हो गए हैं।
ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
सो पड़िआ सो पंडितु बीना गुर सबदि करे वीचारु ॥वही शिक्षित है, वही बुद्धिमान पंडित है, जो गुरु के शब्द का मनन करता है।
ਅੰਦਰੁ ਖੋਜੈ ਤਤੁ ਲਹੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
अंदरु खोजै ततु लहै पाए मोख दुआरु ॥वह अपने भीतर खोजता है, और सच्चा सार पाता है; वह मोक्ष का द्वार पाता है।
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
गुण निधानु हरि पाइआ सहजि करे वीचारु ॥वह उत्कृष्टता के खजाने, भगवान को पाता है, और शांतिपूर्वक उसका चिंतन करता है।
ਧੰਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥
धंनु वापारी नानका जिसु गुरमुखि नामु अधारु ॥१॥हे नानक! वह व्यापारी धन्य है, जो गुरुमुख होकर नाम को ही अपना एकमात्र सहारा मानता है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਵਿਣੁ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਕੋਇ ਨ ਸਿਝਈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
विणु मनु मारे कोइ न सिझई वेखहु को लिव लाइ ॥अपने मन पर विजय प्राप्त किए बिना कोई भी सफल नहीं हो सकता। इसे देखो और इस पर ध्यान केन्द्रित करो।
ਭੇਖਧਾਰੀ ਤੀਰਥੀ ਭਵਿ ਥਕੇ ਨਾ ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਜਾਇ ॥
भेखधारी तीरथी भवि थके ना एहु मनु मारिआ जाइ ॥भटकते हुए साधु पुरुष पवित्र तीर्थस्थानों की तीर्थयात्रा करते-करते थक गए हैं; वे अपने मन पर विजय प्राप्त नहीं कर पाए हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਹੁ ਮਨੁ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
गुरमुखि एहु मनु जीवतु मरै सचि रहै लिव लाइ ॥गुरमुख ने अपने मन पर विजय प्राप्त कर ली है, और वह सच्चे प्रभु में प्रेमपूर्वक लीन रहता है।
ਨਾਨਕ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਮਲੁ ਇਉ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੨॥
नानक इसु मन की मलु इउ उतरै हउमै सबदि जलाइ ॥२॥हे नानक, इस प्रकार मन का मैल दूर होता है; शब्द अहंकार को जला देता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹੁ ਇਕ ਕਿਨਕਾ ॥
हरि हरि संत मिलहु मेरे भाई हरि नामु द्रिड़ावहु इक किनका ॥हे प्रभु के संतों, हे मेरे भाग्य के भाई-बहनों, कृपया मुझसे मिलिए, और मेरे भीतर एकमात्र प्रभु का नाम स्थापित कीजिए।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੀਗਾਰੁ ਬਨਾਵਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਕਾਪੜੁ ਪਹਿਰਹੁ ਖਿਮ ਕਾ ॥
हरि हरि सीगारु बनावहु हरि जन हरि कापड़ु पहिरहु खिम का ॥हे प्रभु के विनम्र सेवकों, मुझे प्रभु के अलंकरणों से सुशोभित करो, हर, हर; मुझे प्रभु की क्षमा का वस्त्र पहनाओ।
ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਲਾਗੈ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਿਮ ਕਾ ॥
ऐसा सीगारु मेरे प्रभ भावै हरि लागै पिआरा प्रिम का ॥ऐसी सजावट मेरे परमेश्वर को प्रिय है; ऐसा प्रेम यहोवा को प्रिय है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਲਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੈ ਇਕ ਪਲਕਾ ॥
हरि हरि नामु बोलहु दिनु राती सभि किलबिख काटै इक पलका ॥मैं दिन-रात भगवान का नाम 'हर-हर' जपता हूँ; इससे सारे पाप क्षण भर में नष्ट हो जाते हैं।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਉਪਰਿ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਿਣਕਾ ॥੨੧॥
हरि हरि दइआलु होवै जिसु उपरि सो गुरमुखि हरि जपि जिणका ॥२१॥जिस गुरुमुख पर प्रभु कृपा करते हैं, वह प्रभु का नाम जपता है और जीवन रूपी खेल जीत जाता है। ||२१||