श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 650
ਨਾਨਕ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਹਿ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
नानक जि गुरमुखि करहि सो परवाणु है जो नामि रहे लिव लाइ ॥२॥हे नानक, जो कुछ भी gurmukhs करना स्वीकार्य है, और वे प्यार से नाम, प्रभु के नाम में लीन रहते हैं। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਕੰਉ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖਾ ॥
हउ बलिहारी तिंन कंउ जो गुरमुखि सिखा ॥मैं उन सिखों जो gurmukhs के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖਾ ॥
जो हरि नामु धिआइदे तिन दरसनु पिखा ॥मैं धन्य दृष्टि है, जो भगवान का नाम पर ध्यान के दर्शन निहारना।
ਸੁਣਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਲਿਖਾ ॥
सुणि कीरतनु हरि गुण रवा हरि जसु मनि लिखा ॥भगवान का भजन कीर्तन का सुनकर, मैं अपने गुण मनन, मैं लिखने के लिए उसकी मेरे मन के कपड़े पर प्रशंसा करता है।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀ ਰੰਗ ਸਿਉ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕ੍ਰਿਖਾ ॥
हरि नामु सलाही रंग सिउ सभि किलविख क्रिखा ॥मैं प्यार के साथ भगवान का नाम स्तुति, और मेरे सारे पापों को खत्म करना है।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸੋ ਸਰੀਰੁ ਥਾਨੁ ਹੈ ਜਿਥੈ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਧਰੇ ਵਿਖਾ ॥੧੯॥
धनु धंनु सुहावा सो सरीरु थानु है जिथै मेरा गुरु धरे विखा ॥१९॥धन्य, धन्य और बांका कि शरीर और जगह है, जहाँ मेरे गुरु अपने पैरों स्थानों पर है। । 19 । । ।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥Shalok, तीसरे mehl:
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
गुर बिनु गिआनु न होवई ना सुखु वसै मनि आइ ॥गुरु के बिना, आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त नहीं है, और शांति के लिए मन में पालन नहीं आती है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਮਨਮੁਖੀ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥
नानक नाम विहूणे मनमुखी जासनि जनमु गवाइ ॥१॥हे नानक, नाम के बिना, भगवान का नाम, मनमौजी manmukhs रवाना होने के बाद उनके जीवन बर्बाद किया। । 1 । । ।
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरे mehl:
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭਿ ਖੋਜਦੇ ਥਕਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
सिध साधिक नावै नो सभि खोजदे थकि रहे लिव लाइ ॥सभी सिद्ध, आध्यात्मिक स्वामी और नाम के लिए खोज चाहने वालों, और वे अपना ध्यान केंद्रित कर और उनके ध्यान केंद्रित के थके हुए हो गए हैं।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥
बिनु सतिगुर किनै न पाइओ गुरमुखि मिलै मिलाइ ॥सच्चा गुरु के बिना, कोई भी नाम पाता है; gurmukhs प्रभु के साथ संघ में एकजुट हो जाएं।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ਸਭੁ ਬਾਦਿ ਹੈ ਧਿਗੁ ਸਿਧੀ ਧਿਗੁ ਕਰਮਾਤਿ ॥
बिनु नावै पैनणु खाणु सभु बादि है धिगु सिधी धिगु करमाति ॥नाम के बिना, सभी भोजन और कपड़े बेकार कर रहे हैं, ऐसे आध्यात्मिकता है शाप दिया, और शापित ऐसे चमत्कारी शक्तियाँ हैं।
ਸਾ ਸਿਧਿ ਸਾ ਕਰਮਾਤਿ ਹੈ ਅਚਿੰਤੁ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥
सा सिधि सा करमाति है अचिंतु करे जिसु दाति ॥वह अकेले ही अध्यात्म है, और है कि अकेले चमत्कारी शक्ति है, जो लापरवाह प्रभु अनायास bestows।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਏਹਾ ਸਿਧਿ ਏਹਾ ਕਰਮਾਤਿ ॥੨॥
नानक गुरमुखि हरि नामु मनि वसै एहा सिधि एहा करमाति ॥२॥हे नानक, भगवान का गुरमुख के मन में नाम abides, यह आध्यात्मिकता है, और इस चमत्कारी शक्ति है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਹਮ ਢਾਢੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਖਸਮ ਕੇ ਨਿਤ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਗੁਣ ਛੰਤਾ ॥
हम ढाढी हरि प्रभ खसम के नित गावह हरि गुण छंता ॥मैं भगवान, मेरे प्रभु और गुरु के एक कवि हूँ, हर दिन, मैं भगवान का भजन की महिमा गाने गाते हैं।
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਣਹ ਤਿਸੁ ਕਵਲਾ ਕੰਤਾ ॥
हरि कीरतनु करह हरि जसु सुणह तिसु कवला कंता ॥मैं भगवान का भजन कीर्तन का गाना है, और मैं सुनने के मालिक, धन और माया के मालिक की प्रशंसा करता है।
ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀਆ ਮੰਗਤ ਜਨ ਜੰਤਾ ॥
हरि दाता सभु जगतु भिखारीआ मंगत जन जंता ॥प्रभु महान दाता है, सारी दुनिया भीख माँग रहा है, सभी प्राणियों और जीव भिखारी हैं।
ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਹੋਇ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕ੍ਰਿਮ ਜੰਤਾ ॥
हरि देवहु दानु दइआल होइ विचि पाथर क्रिम जंता ॥हे प्रभु, आप दयालु और दयालु हैं, आप भी पत्थरों के बीच में और कीड़े कीड़ों के लिए अपने तोहफे देने के लिए।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨਵੰਤਾ ॥੨੦॥
जन नानक नामु धिआइआ गुरमुखि धनवंता ॥२०॥नौकर नानक नाम, प्रभु के नाम पर ध्यान; गुरमुख के रूप में, वह वास्तव में धनी बन गया है। । 20 । । ।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥Shalok, तीसरे mehl:
ਪੜਣਾ ਗੁੜਣਾ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਕਾਰ ਹੈ ਅੰਦਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਕਾਰੁ ॥
पड़णा गुड़णा संसार की कार है अंदरि त्रिसना विकारु ॥पढ़ने और अध्ययन अभी सांसारिक गतिविधियों रहे हैं, अगर वहाँ प्यास और भ्रष्टाचार के भीतर है।
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭਿ ਪੜਿ ਥਕੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਰੁ ॥
हउमै विचि सभि पड़ि थके दूजै भाइ खुआरु ॥अहंकार में पढ़ना, सब थके हुए हो गए हैं, द्वंद्व के प्यार के माध्यम से, वे बर्बाद हो गए हैं।
ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
सो पड़िआ सो पंडितु बीना गुर सबदि करे वीचारु ॥वह अकेला शिक्षित है, और वह अकेला एक बुद्धिमान पंडित, जो है गुरु shabad का वचन चिंतन है।
ਅੰਦਰੁ ਖੋਜੈ ਤਤੁ ਲਹੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
अंदरु खोजै ततु लहै पाए मोख दुआरु ॥वह खुद के भीतर खोज करता है, और सच्चे तत्व ढूँढता है, वह मोक्ष के द्वार पाता है।
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
गुण निधानु हरि पाइआ सहजि करे वीचारु ॥वह प्रभु, उत्कृष्टता का खजाना पाता है, और उसे शांति से चिंतन।
ਧੰਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥
धंनु वापारी नानका जिसु गुरमुखि नामु अधारु ॥१॥धन्य व्यापारी, ओ नानक, जो, गुरमुख के रूप में, अपने ही समर्थन के रूप में नाम लेता है। । 1 । । ।
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरे mehl:
ਵਿਣੁ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਕੋਇ ਨ ਸਿਝਈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
विणु मनु मारे कोइ न सिझई वेखहु को लिव लाइ ॥उसके दिमाग को जीतने के बिना, कोई भी सफल हो सकता है। यह देखो, और उस पर ध्यान केंद्रित।
ਭੇਖਧਾਰੀ ਤੀਰਥੀ ਭਵਿ ਥਕੇ ਨਾ ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਜਾਇ ॥
भेखधारी तीरथी भवि थके ना एहु मनु मारिआ जाइ ॥भटक पवित्र पुरुषों पवित्र धार्मिक स्थलों के लिए तीर्थ बनाने की के थक गए हैं, वे अपने मन को जीत नहीं कर पाए हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਹੁ ਮਨੁ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
गुरमुखि एहु मनु जीवतु मरै सचि रहै लिव लाइ ॥गुरमुख अपने मन पर विजय प्राप्त की है, और वह प्यार से सच प्रभु में लीन रहता है।
ਨਾਨਕ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਮਲੁ ਇਉ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੨॥
नानक इसु मन की मलु इउ उतरै हउमै सबदि जलाइ ॥२॥हे नानक, यह है कि मन की गंदगी निकाल दिया जाता है; shabad का वचन दूर अहंकार जलता है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹੁ ਇਕ ਕਿਨਕਾ ॥
हरि हरि संत मिलहु मेरे भाई हरि नामु द्रिड़ावहु इक किनका ॥प्रभु के हे संतों, भाग्य के अपने भाई बहनों ओ, कृपया मेरे साथ मिलते हैं, और मेरे अंदर एक प्रभु का नाम समाविष्ट।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੀਗਾਰੁ ਬਨਾਵਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਕਾਪੜੁ ਪਹਿਰਹੁ ਖਿਮ ਕਾ ॥
हरि हरि सीगारु बनावहु हरि जन हरि कापड़ु पहिरहु खिम का ॥प्रभु के हे विनम्र सेवक, मुझे प्रभु, हर, हर की सजावट के साथ सजाना, मुझे भगवान का माफी के वस्त्र पहनना करते हैं।
ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਲਾਗੈ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਿਮ ਕਾ ॥
ऐसा सीगारु मेरे प्रभ भावै हरि लागै पिआरा प्रिम का ॥ऐसी सजावट मेरे भगवान को भाता है, जैसे प्यार प्रभु को प्रिय है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਲਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੈ ਇਕ ਪਲਕਾ ॥
हरि हरि नामु बोलहु दिनु राती सभि किलबिख काटै इक पलका ॥मैं प्रभु, हर, हर दिन और रात के नाम मंत्र, एक पल में, सब पापों को नाश कर रहे हैं।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਉਪਰਿ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਿਣਕਾ ॥੨੧॥
हरि हरि दइआलु होवै जिसु उपरि सो गुरमुखि हरि जपि जिणका ॥२१॥कि गुरमुख से कहा, प्रभु जिसे भगवान का नाम दयालु मंत्र, हो जाता है, और जीवन के खेल जीतता है। । 21 । । ।