ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 773
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु सूही महला ४ छंत घरु १ ॥राग सूही, चतुर्थ मेहल, छंट, प्रथम भाव:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ਅਵਗਣ ਵਿਕਣਾ ਗੁਣ ਰਵਾ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
सतिगुरु पुरखु मिलाइ अवगण विकणा गुण रवा बलि राम जीउ ॥काश मुझे सद्गुरु मिल जाते, जो आदिपुरुष हैं। मैं अपने दोषों और पापों को त्यागकर प्रभु के यशोगान का कीर्तन करता।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚਵਾ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
हरि हरि नामु धिआइ गुरबाणी नित नित चवा बलि राम जीउ ॥मैं नाम का ध्यान करता हूँ, प्रभु के नाम का, हर, हर का। मैं निरंतर, निरंतर, गुरु की बानी का जाप करता हूँ।
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਦ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ਪਾਪ ਵਿਕਾਰ ਗਵਾਇਆ ॥
गुरबाणी सद मीठी लागी पाप विकार गवाइआ ॥गुरबाणी हमेशा बहुत मधुर लगती है; मैंने भीतर से पापों को मिटा दिया है।
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
हउमै रोगु गइआ भउ भागा सहजे सहजि मिलाइआ ॥अहंकार का रोग चला गया है, भय चला गया है, और मैं दिव्य शांति में लीन हो गया हूँ।
ਕਾਇਆ ਸੇਜ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਖਾਲੀ ਗਿਆਨ ਤਤਿ ਕਰਿ ਭੋਗੋ ॥
काइआ सेज गुर सबदि सुखाली गिआन तति करि भोगो ॥गुरु के शब्द के माध्यम से, मेरे शरीर का बिस्तर आरामदायक और सुंदर हो गया है, और मैं आध्यात्मिक ज्ञान का सार का आनंद लेता हूं।
ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਖਿ ਮਾਣੇ ਨਿਤ ਰਲੀਆ ਨਾਨਕ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗੋ ॥੧॥
अनदिनु सुखि माणे नित रलीआ नानक धुरि संजोगो ॥१॥रात-दिन मैं निरंतर शांति और आनंद का आनंद लेता हूं। हे नानक, यह मेरा पूर्वनिर्धारित भाग्य है। ||१||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਕਰਿ ਭਾਉ ਕੁੜਮੁ ਕੁੜਮਾਈ ਆਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
सतु संतोखु करि भाउ कुड़मु कुड़माई आइआ बलि राम जीउ ॥आत्मा-वधू सत्य और संतोष से प्रेमपूर्वक सुशोभित है; उसके पिता, गुरु, उसे उसके पति भगवान के साथ विवाह बंधन में बांधने आए हैं।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਰਿ ਮੇਲੁ ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵਾਈਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
संत जना करि मेलु गुरबाणी गावाईआ बलि राम जीउ ॥मैं विनम्र संतों के साथ मिलकर गुरबाणी गाता हूं।
ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਗਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਸੋਹਾਇਆ ॥
बाणी गुर गाई परम गति पाई पंच मिले सोहाइआ ॥गुरु की बानी गाकर मैंने परम पद प्राप्त कर लिया है; स्वयंभू संतों के साथ मिलकर मैं धन्य और सुशोभित हो गया हूँ।
ਗਇਆ ਕਰੋਧੁ ਮਮਤਾ ਤਨਿ ਨਾਠੀ ਪਾਖੰਡੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
गइआ करोधु ममता तनि नाठी पाखंडु भरमु गवाइआ ॥क्रोध और मोह मेरे शरीर को छोड़कर भाग गए हैं; मैंने कपट और संदेह को मिटा दिया है।
ਹਉਮੈ ਪੀਰ ਗਈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਆਰੋਗਤ ਭਏ ਸਰੀਰਾ ॥
हउमै पीर गई सुखु पाइआ आरोगत भए सरीरा ॥अहंकार की पीड़ा दूर हो गई है, और मुझे शांति मिल गई है; मेरा शरीर स्वस्थ और रोगमुक्त हो गया है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੨॥
गुरपरसादी ब्रहमु पछाता नानक गुणी गहीरा ॥२॥हे नानक, गुरु की कृपा से मैंने पुण्य के सागर भगवान को पा लिया है। ||२||
ਮਨਮੁਖਿ ਵਿਛੁੜੀ ਦੂਰਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ਬਲਿ ਗਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
मनमुखि विछुड़ी दूरि महलु न पाए बलि गई बलि राम जीउ ॥स्वेच्छाचारी मनमुख भगवान से अलग हो जाता है, बहुत दूर चला जाता है; वह भगवान के सान्निध्य का भवन प्राप्त नहीं कर पाता, और जल जाता है।
ਅੰਤਰਿ ਮਮਤਾ ਕੂਰਿ ਕੂੜੁ ਵਿਹਾਝੇ ਕੂੜਿ ਲਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
अंतरि ममता कूरि कूड़ु विहाझे कूड़ि लई बलि राम जीउ ॥अहंकार और झूठ उसके भीतर गहरे तक समाये हुए हैं; झूठ से मोहित होकर वह केवल झूठ का ही व्यवहार करती है।
ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵੈ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
कूड़ु कपटु कमावै महा दुखु पावै विणु सतिगुर मगु न पाइआ ॥छल-कपट और झूठ का आचरण करते हुए वह भयंकर दुःख भोगती है; सच्चे गुरु के बिना उसे मार्ग नहीं मिलता।
ਉਝੜ ਪੰਥਿ ਭ੍ਰਮੈ ਗਾਵਾਰੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਧਕੇ ਖਾਇਆ ॥
उझड़ पंथि भ्रमै गावारी खिनु खिनु धके खाइआ ॥मूर्ख आत्मा-वधू निराशाजनक रास्तों पर भटकती है; हर पल, वह टकराती और धकेली जाती है।
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਏ ॥
आपे दइआ करे प्रभु दाता सतिगुरु पुरखु मिलाए ॥महान दाता भगवान अपनी दया दिखाते हैं और उसे सच्चे गुरु, आदि सत्ता से मिलवाते हैं।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਵਿਛੁੜੇ ਜਨ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੩॥
जनम जनम के विछुड़े जन मेले नानक सहजि सुभाए ॥३॥हे नानक! जो प्राणी असंख्य जन्मों से बिछुड़े हुए हैं, वे सहज ही प्रभु से पुनः मिल जाते हैं। ||३||
ਆਇਆ ਲਗਨੁ ਗਣਾਇ ਹਿਰਦੈ ਧਨ ਓਮਾਹੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
आइआ लगनु गणाइ हिरदै धन ओमाहीआ बलि राम जीउ ॥सबसे शुभ घड़ी की गणना करके भगवान दुल्हन के घर आते हैं; उसका हृदय परमानंद से भर जाता है।
ਪੰਡਿਤ ਪਾਧੇ ਆਣਿ ਪਤੀ ਬਹਿ ਵਾਚਾਈਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
पंडित पाधे आणि पती बहि वाचाईआ बलि राम जीउ ॥पंडित और ज्योतिषी आकर पंचांग देखने लगे हैं।
ਪਤੀ ਵਾਚਾਈ ਮਨਿ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਜਬ ਸਾਜਨ ਸੁਣੇ ਘਰਿ ਆਏ ॥
पती वाचाई मनि वजी वधाई जब साजन सुणे घरि आए ॥उन्होंने पंचांगों का अवलोकन किया है, और जब दुल्हन को पता चलता है कि उसकी सहेली उसके हृदय-गृह में आ रही है, तो उसका मन आनन्द से झूम उठता है।
ਗੁਣੀ ਗਿਆਨੀ ਬਹਿ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਫੇਰੇ ਤਤੁ ਦਿਵਾਏ ॥
गुणी गिआनी बहि मता पकाइआ फेरे ततु दिवाए ॥सभी पुण्यात्मा और बुद्धिमान पुरुषों ने बैठकर तुरंत विवाह सम्पन्न कराने का निर्णय लिया।
ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦ ਨਵਤਨੁ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ॥
वरु पाइआ पुरखु अगंमु अगोचरु सद नवतनु बाल सखाई ॥उसने अपने पति को पा लिया है, जो अप्राप्य, अथाह आदिदेव है, जो सदैव युवा रहता है; वह बचपन से ही उसका सबसे अच्छा मित्र है।
ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮੇਲੇ ਵਿਛੁੜਿ ਕਦੇ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੧॥
नानक किरपा करि कै मेले विछुड़ि कदे न जाई ॥४॥१॥हे नानक! उसने दया करके दुल्हन को अपने साथ मिला लिया है। वह फिर कभी अलग नहीं होगी। ||४||१||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सूही महला ४ ॥सोही, चौथा मेहल:
ਹਰਿ ਪਹਿਲੜੀ ਲਾਵ ਪਰਵਿਰਤੀ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
हरि पहिलड़ी लाव परविरती करम द्रिड़ाइआ बलि राम जीउ ॥विवाह समारोह के प्रथम चरण में भगवान विवाहित जीवन के दैनिक कर्तव्यों के निर्वहन के लिए अपने निर्देश निर्धारित करते हैं।
ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜਹੁ ਪਾਪ ਤਜਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
बाणी ब्रहमा वेदु धरमु द्रिड़हु पाप तजाइआ बलि राम जीउ ॥ब्रह्मा को समर्पित वेदों के श्लोकों के स्थान पर धर्म का आचरण अपनाओ और पाप कर्मों का त्याग करो।
ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
धरमु द्रिड़हु हरि नामु धिआवहु सिम्रिति नामु द्रिड़ाइआ ॥भगवान के नाम का ध्यान करो; नाम के चिंतनशील स्मरण को गले लगाओ और उसे प्रतिष्ठापित करो।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਹੁ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਆ ॥
सतिगुरु गुरु पूरा आराधहु सभि किलविख पाप गवाइआ ॥पूर्ण सच्चे गुरु की पूजा और आराधना करो और तुम्हारे सभी पाप दूर हो जायेंगे।
ਸਹਜ ਅਨੰਦੁ ਹੋਆ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥
सहज अनंदु होआ वडभागी मनि हरि हरि मीठा लाइआ ॥बड़े सौभाग्य से दिव्य आनन्द की प्राप्ति होती है और भगवान् श्रीहरि-हर मन को मधुर लगते हैं।