श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 594
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
सबदै सादु न आइओ नामि न लगो पिआरु ॥जो shabad, जो नाम, प्रभु का नाम नहीं प्यार करता है के स्वाद स्वाद लेना नहीं करता है,
ਰਸਨਾ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
रसना फिका बोलणा नित नित होइ खुआरु ॥और जो उसकी जीभ के साथ शब्दों फीका बोलता है, है बर्बाद कर दिया, फिर और फिर।
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਪਇਐ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥
नानक किरति पइऐ कमावणा कोइ न मेटणहारु ॥२॥हे नानक, वह अपने पिछले कार्यों, जिसे कोई नहीं मिटा सकता है की कर्म के अनुसार कार्य करता है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
धनु धनु सत पुरखु सतिगुरू हमारा जितु मिलिऐ हम कउ सांति आई ॥धन्य, धन्य सही जा रहा है, मेरे सच्चे गुरु है, उससे मिलने, मैं शांति मिल गया है।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਾਈ ॥
धनु धनु सत पुरखु सतिगुरू हमारा जितु मिलिऐ हम हरि भगति पाई ॥धन्य, धन्य सही जा रहा है, मेरे सच्चे गुरु है, उससे मिलने, मैं भगवान का भक्ति पूजा प्राप्त किया है।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਮ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
धनु धनु हरि भगतु सतिगुरू हमारा जिस की सेवा ते हम हरि नामि लिव लाई ॥धन्य, धन्य है प्रभु भक्त, मेरे सच्चे गुरु है, उसे सेवा, मैं प्रभु के नाम के लिए प्यार प्रतिष्ठापित आए हैं।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਗਿਆਨੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮ ਕਉ ਸਭ ਸਮ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਈ ॥
धनु धनु हरि गिआनी सतिगुरू हमारा जिनि वैरी मित्रु हम कउ सभ सम द्रिसटि दिखाई ॥धन्य, धन्य प्रभु, मेरे सच्चे गुरु का ज्ञाता है, वह सिखाया है मुझे दोस्त और दुश्मन पर देखने के लिए एक जैसे।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮਾਰਾ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਹਮਾਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਾਈ ॥੧੯॥
धनु धनु सतिगुरू मित्रु हमारा जिनि हरि नाम सिउ हमारी प्रीति बणाई ॥१९॥धन्य, धन्य सच्चा गुरु, मेरी सबसे अच्छी दोस्त है, वह मुझे नेतृत्व किया गया है करने के लिए प्रभु के नाम के लिए प्यार को गले लगाओ। । 19 । । ।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥Shalok, पहले mehl:
ਘਰ ਹੀ ਮੁੰਧਿ ਵਿਦੇਸਿ ਪਿਰੁ ਨਿਤ ਝੂਰੇ ਸੰਮ੍ਹਾਲੇ ॥
घर ही मुंधि विदेसि पिरु नित झूरे संम्हाले ॥आत्मा दुल्हन घर पर है, जबकि पति प्रभु दूर है, वह उसकी याददाश्त cherishes है, और उसकी अनुपस्थिति शोक व्यक्त किया।
ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਕਰੇ ॥੧॥
मिलदिआ ढिल न होवई जे नीअति रासि करे ॥१॥वह उससे मिलने में देरी के बिना, अगर वह खुद को द्वंद्व के rids जाएगा। । 1 । । ।
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहले mehl:
ਨਾਨਕ ਗਾਲੀ ਕੂੜੀਆ ਬਾਝੁ ਪਰੀਤਿ ਕਰੇਇ ॥
नानक गाली कूड़ीआ बाझु परीति करेइ ॥हे नानक, झूठी एक है जो प्रभु प्यार के बिना कार्य करता है के भाषण है।
ਤਿਚਰੁ ਜਾਣੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਜਿਚਰੁ ਲੇਵੈ ਦੇਇ ॥੨॥
तिचरु जाणै भला करि जिचरु लेवै देइ ॥२॥वह न्यायाधीशों बातें अच्छी हैं, केवल रूप में लंबे समय के रूप में हो प्रभु देता है और वह प्राप्त करता है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥
जिनि उपाए जीअ तिनि हरि राखिआ ॥प्रभु, जो जीव पैदा भी उन्हें सुरक्षा करता है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਚਾ ਨਾਉ ਭੋਜਨੁ ਚਾਖਿਆ ॥
अंम्रितु सचा नाउ भोजनु चाखिआ ॥मैं ambrosial अमृत, सही नाम का भोजन चखा है।
ਤਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ਮਿਟੀ ਭਭਾਖਿਆ ॥
तिपति रहे आघाइ मिटी भभाखिआ ॥मैं संतुष्ट हूँ और तृप्त, और मेरी भूख संतुष्ट है।
ਸਭ ਅੰਦਰਿ ਇਕੁ ਵਰਤੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਲਾਖਿਆ ॥
सभ अंदरि इकु वरतै किनै विरलै लाखिआ ॥एक ही प्रभु सब में सर्वव्यापी है, लेकिन दुर्लभ है जो इस एहसास कर रहे हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪਾਖਿਆ ॥੨੦॥
जन नानक भए निहालु प्रभ की पाखिआ ॥२०॥नौकर नानक, भगवान की सुरक्षा में enraptured है। । 20 । । ।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥Shalok, तीसरे mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸਭੁ ਕੋ ਵੇਖਦਾ ਜੇਤਾ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
सतिगुर नो सभु को वेखदा जेता जगतु संसारु ॥दुनिया के सभी जीवित प्राणियों सच्चा गुरु निहारना।
ਡਿਠੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
डिठै मुकति न होवई जिचरु सबदि न करे वीचारु ॥एक केवल उसे देख कर मुक्त नहीं है, जब तक उनके एक shabad का वचन चिंतन।
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
हउमै मैलु न चुकई नामि न लगै पिआरु ॥अहंकार की गंदगी को हटा नहीं है, और वह नाम के लिए संजोना प्यार नहीं करता है।
ਇਕਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
इकि आपे बखसि मिलाइअनु दुबिधा तजि विकार ॥प्रभु कुछ माफ कर, और उन्हें खुद के साथ एकजुट करती हैं, वे उनके द्वंद्व और पापी तरीके त्यागना।
ਨਾਨਕ ਇਕਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਰਿ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
नानक इकि दरसनु देखि मरि मिले सतिगुर हेति पिआरि ॥१॥हे नानक, कुछ निहारना सच है गुरु दर्शन की दृष्टि धन्य प्यार और स्नेह के साथ, अपने अहंकार को जीतने, वे प्रभु साथ मिलते हैं। । 1 । । ।
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरे mehl:
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰਿ ॥
सतिगुरू न सेविओ मूरख अंध गवारि ॥मूर्ख, अंधे जोकर सच्चा गुरु की सेवा नहीं करता।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜਲਤਾ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
दूजै भाइ बहुतु दुखु लागा जलता करे पुकार ॥द्वंद्व के साथ प्यार में, वह भयानक पीड़ा, और जल सदा, वो दर्द में रोता है।
ਜਿਨ ਕਾਰਣਿ ਗੁਰੂ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਨ ਉਪਕਰੇ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥
जिन कारणि गुरू विसारिआ से न उपकरे अंती वार ॥वह गुरु भूल जाता है, मात्र वस्तुओं की खातिर, लेकिन वे अंत में अपने बचाव के लिए नहीं आएगा।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰ ॥੨॥
नानक गुरमती सुखु पाइआ बखसे बखसणहार ॥२॥गुरू निर्देश के माध्यम से, नानक शांति पाया गया है, क्षमा प्रभु उसे माफ कर दिया है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਵਰੋ ਕਹੀਐ ॥
तू आपे आपि आपि सभु करता कोई दूजा होइ सु अवरो कहीऐ ॥आप स्वयं, अपने आप से सब, सब से निर्माता हैं। अगर वहाँ थे किसी भी अन्य है, तो मैं एक और की बात होगी।
ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲੈ ਆਪਿ ਬੁਲਾਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਵਿ ਰਹੀਐ ॥
हरि आपे बोलै आपि बुलावै हरि आपे जलि थलि रवि रहीऐ ॥प्रभु खुद बोलता है, और हमें बात करने के लिए कारण बनता है, वह खुद को पानी और जमीन सर्वव्यापी है।
ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਰੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਮਨ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਪੜਿ ਰਹੀਐ ॥
हरि आपे मारै हरि आपे छोडै मन हरि सरणी पड़ि रहीऐ ॥प्रभु खुद को नष्ट कर देता है, और प्रभु खुद को बचाता है। हे मन की तलाश है, और भगवान का अभयारण्य में रहते हैं।
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਿ ਨ ਸਕੈ ਮਨ ਹੋਇ ਨਿਚਿੰਦ ਨਿਸਲੁ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
हरि बिनु कोई मारि जीवालि न सकै मन होइ निचिंद निसलु होइ रहीऐ ॥प्रभु के अलावा, कोई नहीं मार सकता है या फिर से जीवंत कर सकते हैं। निडर रहते हैं - ओ मन, चिंतित मत हो।
ਉਠਦਿਆ ਬਹਦਿਆ ਸੁਤਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਹੀਐ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ
उठदिआ बहदिआ सुतिआ सदा सदा हरि नामु धिआईऐ जन नानक गुरमुखि हरि लहीऐ ॥२१॥१॥ सुधुजबकि खड़े, और सो रही है, हमेशा हमेशा के लिए बैठे, भगवान का नाम पर ध्यान; ओ नौकर नानक, गुरमुख रूप में, आप प्रभु को प्राप्त करेगा। । 21 । । 1 । । Sudh । । ।