ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 594
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
सबदै सादु न आइओ नामि न लगो पिआरु ॥जो शबद का स्वाद नहीं लेता, जो नाम से प्रेम नहीं करता, जो भगवान के नाम से प्रेम नहीं करता,
ਰਸਨਾ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
रसना फिका बोलणा नित नित होइ खुआरु ॥और जो अपनी जीभ से व्यर्थ बातें बोलता है, वह बार-बार नाश होता है।
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਪਇਐ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥
नानक किरति पइऐ कमावणा कोइ न मेटणहारु ॥२॥हे नानक! वह अपने पिछले कर्मों के अनुसार कार्य करता है, जिसे कोई मिटा नहीं सकता। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
धनु धनु सत पुरखु सतिगुरू हमारा जितु मिलिऐ हम कउ सांति आई ॥धन्य है, धन्य है वह सच्चा पुरुष, मेरा सच्चा गुरु; उससे मिलकर मुझे शांति मिल गई है।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਾਈ ॥
धनु धनु सत पुरखु सतिगुरू हमारा जितु मिलिऐ हम हरि भगति पाई ॥धन्य है, धन्य है वह सच्चा पुरुष, मेरा सच्चा गुरु; उससे मिलकर मुझे भगवान की भक्ति प्राप्त हुई है।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਮ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
धनु धनु हरि भगतु सतिगुरू हमारा जिस की सेवा ते हम हरि नामि लिव लाई ॥धन्य है, धन्य है भगवान का भक्त, मेरा सच्चा गुरु; उनकी सेवा करके, मैं भगवान के नाम के प्रति प्रेम को स्थापित करने आया हूँ।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਗਿਆਨੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮ ਕਉ ਸਭ ਸਮ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਈ ॥
धनु धनु हरि गिआनी सतिगुरू हमारा जिनि वैरी मित्रु हम कउ सभ सम द्रिसटि दिखाई ॥धन्य है वह प्रभु को जानने वाला, मेरा सच्चा गुरु, जिसने मुझे मित्र और शत्रु को समान दृष्टि से देखना सिखाया है।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮਾਰਾ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਹਮਾਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਾਈ ॥੧੯॥
धनु धनु सतिगुरू मित्रु हमारा जिनि हरि नाम सिउ हमारी प्रीति बणाई ॥१९॥धन्य है, धन्य है वह सच्चा गुरु, मेरा सबसे अच्छा दोस्त; उसने मुझे भगवान के नाम के लिए प्रेम अपनाने के लिए प्रेरित किया है। ||१९||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਘਰ ਹੀ ਮੁੰਧਿ ਵਿਦੇਸਿ ਪਿਰੁ ਨਿਤ ਝੂਰੇ ਸੰਮ੍ਹਾਲੇ ॥
घर ही मुंधि विदेसि पिरु नित झूरे संम्हाले ॥आत्मा-वधू घर पर है, जबकि पति भगवान दूर हैं; वह उनकी याद को संजोए रखती है, तथा उनकी अनुपस्थिति पर शोक मनाती है।
ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਕਰੇ ॥੧॥
मिलदिआ ढिल न होवई जे नीअति रासि करे ॥१॥यदि वह स्वयं को द्वैत से मुक्त कर ले तो वह बिना विलम्ब के ही उससे मिल जाएगी। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਨਾਨਕ ਗਾਲੀ ਕੂੜੀਆ ਬਾਝੁ ਪਰੀਤਿ ਕਰੇਇ ॥
नानक गाली कूड़ीआ बाझु परीति करेइ ॥हे नानक! जो व्यक्ति भगवान से प्रेम किए बिना कार्य करता है, उसकी वाणी झूठी होती है।
ਤਿਚਰੁ ਜਾਣੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਜਿਚਰੁ ਲੇਵੈ ਦੇਇ ॥੨॥
तिचरु जाणै भला करि जिचरु लेवै देइ ॥२॥वह चीज़ों को तभी तक अच्छा मानता है, जब तक प्रभु देता है और वह प्राप्त करता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥
जिनि उपाए जीअ तिनि हरि राखिआ ॥प्रभु ने प्राणियों को बनाया है, वह उनकी रक्षा भी करता है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਚਾ ਨਾਉ ਭੋਜਨੁ ਚਾਖਿਆ ॥
अंम्रितु सचा नाउ भोजनु चाखिआ ॥मैंने अमृतमय भोजन, अर्थात् सच्चे नाम का स्वाद चखा है।
ਤਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ਮਿਟੀ ਭਭਾਖਿਆ ॥
तिपति रहे आघाइ मिटी भभाखिआ ॥मैं संतुष्ट और तृप्त हूँ, और मेरी भूख शांत हो गयी है।
ਸਭ ਅੰਦਰਿ ਇਕੁ ਵਰਤੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਲਾਖਿਆ ॥
सभ अंदरि इकु वरतै किनै विरलै लाखिआ ॥एक ही प्रभु सबमें व्याप्त है, किन्तु विरले ही लोग हैं जो इसे समझ पाते हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪਾਖਿਆ ॥੨੦॥
जन नानक भए निहालु प्रभ की पाखिआ ॥२०॥दास नानक भगवान की सुरक्षा में मगन हैं। ||२०||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸਭੁ ਕੋ ਵੇਖਦਾ ਜੇਤਾ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
सतिगुर नो सभु को वेखदा जेता जगतु संसारु ॥संसार के सभी जीव सच्चे गुरु को देखते हैं।
ਡਿਠੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
डिठै मुकति न होवई जिचरु सबदि न करे वीचारु ॥केवल उनके दर्शन मात्र से मुक्ति नहीं मिलती, जब तक कि कोई उनके शब्द का मनन न करे।
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
हउमै मैलु न चुकई नामि न लगै पिआरु ॥अहंकार का मैल दूर नहीं होता और नाम के प्रति प्रेम भी स्थापित नहीं होता।
ਇਕਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
इकि आपे बखसि मिलाइअनु दुबिधा तजि विकार ॥प्रभु कुछ लोगों को क्षमा कर देते हैं, और उन्हें अपने साथ मिला लेते हैं; वे अपने द्वैत और पापमय मार्गों को त्याग देते हैं।
ਨਾਨਕ ਇਕਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਰਿ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
नानक इकि दरसनु देखि मरि मिले सतिगुर हेति पिआरि ॥१॥हे नानक! कुछ लोग प्रेम और स्नेह के साथ सच्चे गुरु के दर्शन का धन्य दर्शन करते हैं; अपने अहंकार को जीतकर, वे भगवान से मिलते हैं। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰਿ ॥
सतिगुरू न सेविओ मूरख अंध गवारि ॥मूर्ख, अंधा विदूषक सच्चे गुरु की सेवा नहीं करता।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜਲਤਾ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
दूजै भाइ बहुतु दुखु लागा जलता करे पुकार ॥द्वैत के प्रेम में वह भयंकर पीड़ा सहता है और जलकर दर्द से चिल्लाता है।
ਜਿਨ ਕਾਰਣਿ ਗੁਰੂ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਨ ਉਪਕਰੇ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥
जिन कारणि गुरू विसारिआ से न उपकरे अंती वार ॥वह केवल विषयों के लिए गुरु को भूल जाता है, किन्तु अन्त में वे उसकी सहायता नहीं करते।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰ ॥੨॥
नानक गुरमती सुखु पाइआ बखसे बखसणहार ॥२॥गुरु के उपदेश से नानक को शांति मिली है; क्षमाशील प्रभु ने उसे क्षमा कर दिया है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਵਰੋ ਕਹੀਐ ॥
तू आपे आपि आपि सभु करता कोई दूजा होइ सु अवरो कहीऐ ॥आप स्वयं ही सबके रचयिता हैं। यदि कोई दूसरा होता, तो मैं किसी और की बात करता।
ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲੈ ਆਪਿ ਬੁਲਾਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਵਿ ਰਹੀਐ ॥
हरि आपे बोलै आपि बुलावै हरि आपे जलि थलि रवि रहीऐ ॥प्रभु स्वयं बोलते हैं और हमें बोलने का कारण बनते हैं; वे स्वयं जल और थल में व्याप्त हैं।
ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਰੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਮਨ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਪੜਿ ਰਹੀਐ ॥
हरि आपे मारै हरि आपे छोडै मन हरि सरणी पड़ि रहीऐ ॥प्रभु स्वयं ही नाश करते हैं और प्रभु स्वयं ही बचाते हैं। हे मन, प्रभु के शरणस्थान में खोजो और रहो।
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਿ ਨ ਸਕੈ ਮਨ ਹੋਇ ਨਿਚਿੰਦ ਨਿਸਲੁ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
हरि बिनु कोई मारि जीवालि न सकै मन होइ निचिंद निसलु होइ रहीऐ ॥भगवान के अलावा न तो कोई मार सकता है और न ही कोई पुनर्जीवित कर सकता है। हे मन, तू चिन्ता मत कर - निर्भय रह।
ਉਠਦਿਆ ਬਹਦਿਆ ਸੁਤਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਹੀਐ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ
उठदिआ बहदिआ सुतिआ सदा सदा हरि नामु धिआईऐ जन नानक गुरमुखि हरि लहीऐ ॥२१॥१॥ सुधुखड़े, बैठे, सोते समय सदा-सदा प्रभु के नाम का ध्यान कर; हे दास नानक, गुरुमुख होकर तू प्रभु को प्राप्त होगा। ||२१||१||सुध||