श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 212
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਜਾ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਾਹੂ ਕਉ ਪੀਰ ॥
जा कउ बिसरै राम नाम ताहू कउ पीर ॥एक है जो भगवान का नाम भूल जाता है, दर्द में भुगतना पड़ता है।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਵਹਿ ਸੇ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साधसंगति मिलि हरि रवहि से गुणी गहीर ॥१॥ रहाउ ॥जो लोग saadh संगत, पवित्र कंपनी, प्रभु पर और ध्यान केन्द्रित करना शामिल है, पुण्य का सागर लगता है। । । 1 । । थामने । ।
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਬੁਧਿ ॥
जा कउ गुरमुखि रिदै बुधि ॥उन gurmukhs जिनके मन बुद्धि से भर रहे हैं,
ਤਾ ਕੈ ਕਰ ਤਲ ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥੧॥
ता कै कर तल नव निधि सिधि ॥१॥नौ खजाने, और उनके हाथों की हथेलियों में सिद्ध की चमत्कारी आध्यात्मिक शक्तियों को पकड़ो। । 1 । । ।
ਜੋ ਜਾਨਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥
जो जानहि हरि प्रभ धनी ॥जो लोग उनके गुरु के रूप में भगवान प्रभु जानते हैं,
ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤਾ ਕੈ ਕਮੀ ॥੨॥
किछु नाही ता कै कमी ॥२॥कोई कमी नहीं है। । 2 । । ।
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
करणैहारु पछानिआ ॥जो निर्माता प्रभु का एहसास,
ਸਰਬ ਸੂਖ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥੩॥
सरब सूख रंग माणिआ ॥३॥आनंद लें सब शांति और खुशी। । 3 । । ।
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਸੈ ॥
हरि धनु जा कै ग्रिहि वसै ॥उन जिनके भीतर घरों भगवान का धन से भर रहे हैं
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਨਸੈ ॥੪॥੯॥੧੪੭॥
कहु नानक तिन संगि दुखु नसै ॥४॥९॥१४७॥- नानक उनकी कंपनी, दर्द departs में, कहते हैं। । । 4 । । 9 । । 147 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਗਰਬੁ ਬਡੋ ਮੂਲੁ ਇਤਨੋ ॥
गरबु बडो मूलु इतनो ॥अपने गर्व इतना महान है, लेकिन क्या आपकी मूल के बारे में है?
ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਗਹੁ ਕਿਤਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रहनु नही गहु कितनो ॥१॥ रहाउ ॥आप रहते हैं, कोई बात नहीं आप कितना पर पकड़ने की कोशिश कर सकते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਬੇਬਰਜਤ ਬੇਦ ਸੰਤਨਾ ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਰੇ ਹਿਤਨੋ ॥
बेबरजत बेद संतना उआहू सिउ रे हितनो ॥कि जो वेद और संतों द्वारा निषिद्ध है - उस के साथ, आप प्यार में हैं।
ਹਾਰ ਜੂਆਰ ਜੂਆ ਬਿਧੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਲੈ ਜਿਤਨੋ ॥੧॥
हार जूआर जूआ बिधे इंद्री वसि लै जितनो ॥१॥मौका का खेल खोने जुआरी की तरह, तुम संवेदी इच्छाओं की शक्ति में आयोजित की जाती हैं। । 1 । । ।
ਹਰਨ ਭਰਨ ਸੰਪੂਰਨਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰੰਗਿ ਰਿਤਨੋ ॥
हरन भरन संपूरना चरन कमल रंगि रितनो ॥एक है जो सर्वशक्तिमान है बाहर खाली करने के लिए और भरने - तुम उसकी कमल पैर के लिए कोई प्यार नहीं है।
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਮੈ ਦਿਤਨੋ ॥੨॥੧੦॥੧੪੮॥
नानक उधरे साधसंगि किरपा निधि मै दितनो ॥२॥१०॥१४८॥हे नानक, मैं saadh संगत, पवित्र की कंपनी में सुरक्षित किया गया है। मैं दया के खजाने से आशीर्वाद दिया गया है। । । 2 । । 10 । । 148 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਮੋਹਿ ਦਾਸਰੋ ਠਾਕੁਰ ਕੋ ॥
मोहि दासरो ठाकुर को ॥मैं अपने प्रभु और गुरु का दास हूँ।
ਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਖਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
धानु प्रभ का खाना ॥१॥ रहाउ ॥मैं खाने के देवता जो कुछ मुझे देता है। । । 1 । । थामने । ।
ਐਸੋ ਹੈ ਰੇ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
ऐसो है रे खसमु हमारा ॥इस तरह मेरे प्रभु और गुरु है।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥
खिन महि साजि सवारणहारा ॥१॥एक पल में उन्होंने बनाता है और embellishes। । 1 । । ।
ਕਾਮੁ ਕਰੀ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵਾ ॥
कामु करी जे ठाकुर भावा ॥मुझे लगता है कि काम है जो मेरे प्रभु और गुरु प्रसन्न करते हैं।
ਗੀਤ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਾ ॥੨॥
गीत चरित प्रभ के गुन गावा ॥२॥मैं भगवान की महिमा के गाने, और उनके चमत्कारिक खेल गाते हैं। । 2 । । ।
ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਠਾਕੁਰ ਵਜੀਰਾ ॥
सरणि परिओ ठाकुर वजीरा ॥मैं भगवान का प्रधानमंत्री के अभयारण्य की तलाश;
ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
तिना देखि मेरा मनु धीरा ॥३॥उसे beholding, मेरे मन शान्ति और सांत्वना दी। । 3 । । ।
ਏਕ ਟੇਕ ਏਕੋ ਆਧਾਰਾ ॥
एक टेक एको आधारा ॥एक ही प्रभु मेरे समर्थन है, एक है मेरे स्थिर लंगर।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਲਾਗਾ ਕਾਰਾ ॥੪॥੧੧॥੧੪੯॥
जन नानक हरि की लागा कारा ॥४॥११॥१४९॥नौकर नानक भगवान का काम में लगी हुई है। । । 4 । । 11 । । 149 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਹੈ ਕੋਈ ਐਸਾ ਹਉਮੈ ਤੋਰੈ ॥
है कोई ऐसा हउमै तोरै ॥वहाँ किसी को भी, जो अपने अहंकार टूट सकता है,
ਇਸੁ ਮੀਠੀ ਤੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
इसु मीठी ते इहु मनु होरै ॥१॥ रहाउ ॥और उसके मन दूर बारी यह मिठाई माया से? । । 1 । । थामने । ।
ਅਗਿਆਨੀ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਜੋ ਨਾਹੀ ਸੋ ਲੋਰੈ ॥
अगिआनी मानुखु भइआ जो नाही सो लोरै ॥मानवता आध्यात्मिक अज्ञान में है, लोगों को चीजें हैं जो मौजूद नहीं है देखते हैं।
ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੀ ਕਾਰੀਆ ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਜਿਤੁ ਭੋਰੈ ॥੧॥
रैणि अंधारी कारीआ कवन जुगति जितु भोरै ॥१॥रात अंधेरे और उदास है, कैसे सुबह सुबह होगी? । 1 । । ।
ਭ੍ਰਮਤੋ ਭ੍ਰਮਤੋ ਹਾਰਿਆ ਅਨਿਕ ਬਿਧੀ ਕਰਿ ਟੋਰੈ ॥
भ्रमतो भ्रमतो हारिआ अनिक बिधी करि टोरै ॥भटक, चारों ओर, मैं भटक थके हुए हो गए हैं; चीजों के सभी प्रकार की कोशिश कर रहा है, मैं खोज कर दिया गया है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮੋਰੈ ॥੨॥੧੨॥੧੫੦॥
कहु नानक किरपा भई साधसंगति निधि मोरै ॥२॥१२॥१५०॥नानक कहते हैं, वह दया मेरे लिए दिखाया गया है, मैं saadh संगत का खजाना, पवित्र की कंपनी मिल गया है। । । 2 । । 12 । । 150 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਕਰੁਣਾ ਮਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चिंतामणि करुणा मए ॥१॥ रहाउ ॥वह इच्छा को पूरा गहना, दया के अवतार है। । । 1 । । थामने । ।
ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਸੁਖ ਭਏ ॥੧॥
दीन दइआला पारब्रहम ॥ जा कै सिमरणि सुख भए ॥१॥परम प्रभु परमेश्वर नम्र लोगों पर दयालु हैं; उनका स्मरण करने से शांति प्राप्त होती है। ||१||
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ॥ ਸੁਨਤ ਜਸੋ ਕੋਟਿ ਅਘ ਖਏ ॥੨॥
अकाल पुरख अगाधि बोध ॥ सुनत जसो कोटि अघ खए ॥२॥अमर आदिपुरुष की बुद्धि समझ से परे है। उनकी स्तुति सुनने से करोड़ों पाप मिट जाते हैं। ||२||
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੩॥੧੩॥੧੫੧॥
किरपा निधि प्रभ मइआ धारि ॥ नानक हरि हरि नाम लए ॥३॥१३॥१५१॥हे भगवान, दया का खजाना है, अपने दयालुता के साथ नानक, कि वह प्रभु, हर, हर के नाम पर फिर से कर सकते आशीर्वाद दीजिए। । । 3 । । 13 । । 151 । ।
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी पूरबी महला ५ ॥Gauree poorbee, पांचवें mehl:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥
मेरे मन सरणि प्रभू सुख पाए ॥हे मेरे मन, परमेश्वर के अभयारण्य में, शांति पाया जाता है।
ਜਾ ਦਿਨਿ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਜਾਤ ਅਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जा दिनि बिसरै प्रान सुखदाता सो दिनु जात अजाए ॥१॥ रहाउ ॥उस दिन, जब जीवन और शांति के दाता भूल जाता है - उस दिन बेकार होकर गुजरता है। । । 1 । । थामने । ।
ਏਕ ਰੈਣ ਕੇ ਪਾਹੁਨ ਤੁਮ ਆਏ ਬਹੁ ਜੁਗ ਆਸ ਬਧਾਏ ॥
एक रैण के पाहुन तुम आए बहु जुग आस बधाए ॥आप एक कम रात के लिए एक अतिथि के रूप में आए हैं, और अभी तक आप कई सालों के लिए जीवित आशा है।
ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰ ਸੰਪੈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਜਿਉ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਏ ॥੧॥
ग्रिह मंदर संपै जो दीसै जिउ तरवर की छाए ॥१॥घरों, मकान और धन - जो कुछ भी देखा है, एक पेड़ की छाया की तरह है। । 1 । । ।
ਤਨੁ ਮੇਰਾ ਸੰਪੈ ਸਭ ਮੇਰੀ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਸਭ ਜਾਏ ॥
तनु मेरा संपै सभ मेरी बाग मिलख सभ जाए ॥मेरा शरीर, धन, और अपने सभी बगीचों और संपत्ति सब दूर पारित करेगा।
ਦੇਵਨਹਾਰਾ ਬਿਸਰਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਤ ਪਰਾਏ ॥੨॥
देवनहारा बिसरिओ ठाकुरु खिन महि होत पराए ॥२॥आप अपने प्रभु और मास्टर, महान दाता भूल गए हैं। एक पल में ये किसी और की हो जाएगी। । 2 । । ।