श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 772
ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੩॥
नानक रंगि रवै रंगि राती जिनि हरि सेती चितु लाइआ ॥३॥हे नानक, वह खुशी में revels, उसके प्यार के साथ imbued है, वह प्रभु पर उसे चेतना केंद्रित है। । 3 । । ।
ਕਾਮਣਿ ਮਨਿ ਸੋਹਿਲੜਾ ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
कामणि मनि सोहिलड़ा साजन मिले पिआरे राम ॥आत्मा दुल्हन के मन बहुत खुश है, जब वह अपने दोस्त है, उसके प्रेमी प्रभु से मिलता है।
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
गुरमती मनु निरमलु होआ हरि राखिआ उरि धारे राम ॥है गुरु उपदेशों के माध्यम से, उसके मन हो जाता है बेदाग, वह उसके दिल के भीतर प्रभु enshrines।
ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਅਪਨਾ ਕਾਰਜੁ ਸਵਾਰੇ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
हरि राखिआ उरि धारे अपना कारजु सवारे गुरमती हरि जाता ॥उसके दिल के भीतर निहित प्रभु, उनके मामलों की व्यवस्था कर रहे हैं और हल में रखते हुए; है गुरु उपदेशों के माध्यम से, वह अपने स्वामी को जानता है।
ਪ੍ਰੀਤਮਿ ਮੋਹਿ ਲਇਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
प्रीतमि मोहि लइआ मनु मेरा पाइआ करम बिधाता ॥मेरे प्रिय मेरे मन मोहित हो गया है, मैं प्रभु, भाग्य के वास्तुकार प्राप्त किया है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮੰਨਿ ਮੁਰਾਰੇ ॥
सतिगुरु सेवि सदा सुखु पाइआ हरि वसिआ मंनि मुरारे ॥सच्चा गुरु सेवित, वह स्थायी शांति पाता है, प्रभु, गर्व की विध्वंसक, उसके मन में बसता है।
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੪॥੫॥੬॥
नानक मेलि लई गुरि अपुनै गुर कै सबदि सवारे ॥४॥५॥६॥हे नानक, वह अपने गुरु, अलंकृत और है गुरु shabad के शब्द से सजी साथ घुलमिल। । । 4 । । 5 । । 6 । ।
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सूही महला ३ ॥Shalok, तीसरे mehl:
ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ਰਾਮ ॥
सोहिलड़ा हरि राम नामु गुरसबदी वीचारे राम ॥खुशी के गीत नाम, भगवान का नाम है, यह है गुरु shabad के शब्द के माध्यम से, मनन।
ਹਰਿ ਮਨੁ ਤਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
हरि मनु तनो गुरमुखि भीजै राम नामु पिआरे राम ॥मन और शरीर की गुरमुख प्रभु, प्रिय प्रभु से भीग जाता है।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ॥
राम नामु पिआरे सभि कुल उधारे राम नामु मुखि बाणी ॥आपके मुँह से मंत्र भगवान का नाम; प्रिय प्रभु के नाम के माध्यम से, सब एक पूर्वजों और पीढ़ियों छुड़ा रहे हैं।
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
आवण जाण रहे सुखु पाइआ घरि अनहद सुरति समाणी ॥Comings और चाल संघर्ष, शांति प्राप्त है, और दिल के घर में, एक जागरूकता ध्वनि वर्तमान की unstruck राग में लीन है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
हरि हरि एको पाइआ हरि प्रभु नानक किरपा धारे ॥मैं एक और केवल प्रभु, हर, हर मिल गया है। स्वामी भगवान नानक पर अपनी दया बरसाई है।
ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥
सोहिलड़ा हरि राम नामु गुरसबदी वीचारे ॥१॥खुशी के गीत नाम, भगवान का नाम है, है गुरु shabad के शब्द के माध्यम से, यह विचार। । 1 । । ।
ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
हम नीवी प्रभु अति ऊचा किउ करि मिलिआ जाए राम ॥मैं नीच हूँ, और ईश्वर महान है और महान है। मैं कैसे कभी उनसे मिलना होगा?
ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਬਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਰਾਮ ॥
गुरि मेली बहु किरपा धारी हरि कै सबदि सुभाए राम ॥गुरु बहुत शुक्र है मुझे आशीर्वाद दिया है और मुझे प्रभु के साथ एकजुट; shabad के माध्यम से, भगवान का शब्द है, मैं प्यार से अलंकृत कर रहा हूँ।
ਮਿਲੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੇ ॥
मिलु सबदि सुभाए आपु गवाए रंग सिउ रलीआ माणे ॥shabad के शब्द में मर्ज करना है, मैं प्यार से अलंकृत कर रहा हूँ, मेरा अहंकार नाश है, और मैं खुशी के प्यार में आनंद लेना।
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥
सेज सुखाली जा प्रभु भाइआ हरि हरि नामि समाणे ॥मेरे बिस्तर इतना सहज है, क्योंकि मैं भगवान को भाता हो गया, मैं प्रभु, हर, हर के नाम में लीन हूँ।
ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾ ਵਡਭਾਗੀ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
नानक सोहागणि सा वडभागी जे चलै सतिगुर भाए ॥हे नानक, कि आत्मा दुल्हन बहुत इतना ही धन्य है, जो सच है गुरु हो जाएगा के साथ सद्भाव में चलता है।
ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥
हम नीवी प्रभु अति ऊचा किउ करि मिलिआ जाए राम ॥२॥मैं नीच हूँ, और ईश्वर महान है और महान है। मैं कैसे कभी उनसे मिलना होगा? । 2 । । ।
ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥
घटि घटे सभना विचि एको एको राम भतारो राम ॥प्रत्येक और हर दिल में, और के भीतर सभी गहरे, एक प्रभु, सब के स्वामी पति है।
ਇਕਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਵਸੈ ਇਕਨਾ ਮਨਿ ਆਧਾਰੋ ਰਾਮ ॥
इकना प्रभु दूरि वसै इकना मनि आधारो राम ॥भगवान अब तक कुछ से दूर रहता है, जबकि अन्य के लिए, वह मन का समर्थन है।
ਇਕਨਾ ਮਨ ਆਧਾਰੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
इकना मन आधारो सिरजणहारो वडभागी गुरु पाइआ ॥कुछ के लिए, निर्माता प्रभु मन का समर्थन है, वह महान सौभाग्य से प्राप्त किया जाता है गुरु के माध्यम से।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
घटि घटि हरि प्रभु एको सुआमी गुरमुखि अलखु लखाइआ ॥एक ही प्रभु भगवान, गुरु, प्रत्येक और हर दिल में है, गुरमुख अनदेखी देखता है।
ਸਹਜੇ ਅਨਦੁ ਹੋਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥
सहजे अनदु होआ मनु मानिआ नानक ब्रहम बीचारो ॥मन, प्राकृतिक परमानंद, ओ नानक में संतुष्ट है, पर विचार कर भगवान।
ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥੩॥
घटि घटे सभना विचि एको एको राम भतारो राम ॥३॥प्रत्येक और हर दिल में, और के भीतर सभी गहरे, एक प्रभु, सब के स्वामी पति है। । 3 । । ।
ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥
गुरु सेवनि सतिगुरु दाता हरि हरि नामि समाइआ राम ॥जो गुरु की सेवा, सही गुरु, दाता, प्रभु, हर, हर के नाम से विलय।
ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਵਹੁ ਮੈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
हरि धूड़ि देवहु मै पूरे गुर की हम पापी मुकतु कराइआ राम ॥हे प्रभु, कृपया मुझे सही गुरु के चरणों की धूल के साथ आशीर्वाद है, इसलिए है कि मैं, पापी, मुक्त हो सकता है।
ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਨਿਜ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ਵਾਸਾ ॥
पापी मुकतु कराए आपु गवाए निज घरि पाइआ वासा ॥पापी भी मुक्त कर रहे हैं, उनके अहंकार को समाप्त करके, वे अपने स्वयं के दिल के भीतर एक घर प्राप्त करते हैं।
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧੀ ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
बिबेक बुधी सुखि रैणि विहाणी गुरमति नामि प्रगासा ॥unerstanding साफ के साथ, उनके जीवन की रात चैन से गुजरता है, है गुरु उपदेशों के माध्यम से, नाम उन्हें पता चला है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਏ ॥
हरि हरि अनदु भइआ दिनु राती नानक हरि मीठ लगाए ॥प्रभु, हरियाणा हरियाणा, के माध्यम से, मैं परमानंद, दिन और रात में हूँ। हे नानक, प्रभु प्यारा लगता है।
ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੬॥੭॥੫॥੭॥੧੨॥
गुरु सेवनि सतिगुरु दाता हरि हरि नामि समाए ॥४॥६॥७॥५॥७॥१२॥जो गुरु की सेवा, सही गुरु, दाता, प्रभु, हर, हर के नाम से विलय। । । 4 । । 6 । । 7 । । 5 । । 7 । । 12 । ।