ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 772
ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੩॥
नानक रंगि रवै रंगि राती जिनि हरि सेती चितु लाइआ ॥३॥हे नानक! वह प्रभु के प्रेम से ओतप्रोत होकर आनन्द में मग्न रहती है; वह अपनी चेतना को प्रभु पर केन्द्रित करती है। ||३||
ਕਾਮਣਿ ਮਨਿ ਸੋਹਿਲੜਾ ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
कामणि मनि सोहिलड़ा साजन मिले पिआरे राम ॥आत्मा-वधू का मन बहुत प्रसन्न होता है, जब वह अपने मित्र, अपने प्रियतम प्रभु से मिलती है।
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
गुरमती मनु निरमलु होआ हरि राखिआ उरि धारे राम ॥गुरु की शिक्षा से उसका मन पवित्र हो जाता है; वह अपने हृदय में भगवान को प्रतिष्ठित कर लेती है।
ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਅਪਨਾ ਕਾਰਜੁ ਸਵਾਰੇ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
हरि राखिआ उरि धारे अपना कारजु सवारे गुरमती हरि जाता ॥प्रभु को अपने हृदय में प्रतिष्ठित करके वह अपने सभी कार्यों को व्यवस्थित और हल कर लेती है; गुरु की शिक्षाओं के माध्यम से वह अपने प्रभु को जान लेती है।
ਪ੍ਰੀਤਮਿ ਮੋਹਿ ਲਇਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
प्रीतमि मोहि लइआ मनु मेरा पाइआ करम बिधाता ॥मेरे प्रियतम ने मेरे मन को मोहित कर लिया है; मैंने भाग्य विधाता प्रभु को प्राप्त कर लिया है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮੰਨਿ ਮੁਰਾਰੇ ॥
सतिगुरु सेवि सदा सुखु पाइआ हरि वसिआ मंनि मुरारे ॥सच्चे गुरु की सेवा करने से उसे स्थायी शांति मिलती है; अहंकार को नष्ट करने वाले भगवान उसके मन में निवास करते हैं।
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੪॥੫॥੬॥
नानक मेलि लई गुरि अपुनै गुर कै सबदि सवारे ॥४॥५॥६॥हे नानक, वह गुरु के शब्द से सुशोभित और सुशोभित होकर अपने गुरु में विलीन हो जाती है। ||४||५||६||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सूही महला ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ਰਾਮ ॥
सोहिलड़ा हरि राम नामु गुरसबदी वीचारे राम ॥आनन्द का गीत प्रभु का नाम है; गुरु के शब्द के माध्यम से इसका चिन्तन करो।
ਹਰਿ ਮਨੁ ਤਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
हरि मनु तनो गुरमुखि भीजै राम नामु पिआरे राम ॥गुरुमुख का मन और शरीर प्रभु, प्रियतम प्रभु से सराबोर है।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ॥
राम नामु पिआरे सभि कुल उधारे राम नामु मुखि बाणी ॥प्रिय भगवान के नाम से सभी पूर्वजों और पीढ़ियों का उद्धार हो जाता है; अपने मुख से भगवान का नाम जपो।
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
आवण जाण रहे सुखु पाइआ घरि अनहद सुरति समाणी ॥आना-जाना बंद हो जाता है, शांति प्राप्त होती है और हृदय रूपी घर में, मनुष्य की चेतना ध्वनि प्रवाह की अखंडित धुन में लीन हो जाती है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
हरि हरि एको पाइआ हरि प्रभु नानक किरपा धारे ॥मुझे तो एक ही प्रभु मिल गया है, हर, हर। प्रभु परमात्मा ने नानक पर दया की है।
ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥
सोहिलड़ा हरि राम नामु गुरसबदी वीचारे ॥१॥आनन्द का गीत प्रभु का नाम है; गुरु के शब्द के द्वारा उसका चिन्तन करो। ||१||
ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
हम नीवी प्रभु अति ऊचा किउ करि मिलिआ जाए राम ॥मैं दीन हूँ, और परमेश्वर महान और महान है। मैं उससे कैसे मिलूँगा?
ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਬਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਰਾਮ ॥
गुरि मेली बहु किरपा धारी हरि कै सबदि सुभाए राम ॥गुरु ने मुझ पर बहुत दया करके आशीर्वाद दिया है और मुझे प्रभु के साथ मिला दिया है; शब्द के माध्यम से, प्रभु के शब्द, मुझे प्रेमपूर्वक सुशोभित कर रहे हैं।
ਮਿਲੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੇ ॥
मिलु सबदि सुभाए आपु गवाए रंग सिउ रलीआ माणे ॥शब्द के शब्द में विलीन होकर मैं प्रेम से सुशोभित हो जाता हूँ; मेरा अहंकार मिट जाता है, और मैं आनंदमय प्रेम में रम जाता हूँ।
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥
सेज सुखाली जा प्रभु भाइआ हरि हरि नामि समाणे ॥जब से मैं भगवान को प्रसन्न करने लगा हूँ, मेरा बिस्तर कितना आरामदायक है; मैं भगवान के नाम, हर, हर में लीन हूँ।
ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾ ਵਡਭਾਗੀ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
नानक सोहागणि सा वडभागी जे चलै सतिगुर भाए ॥हे नानक, वह आत्मवधू बहुत धन्य है, जो सच्चे गुरु की इच्छा के अनुरूप चलती है।
ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥
हम नीवी प्रभु अति ऊचा किउ करि मिलिआ जाए राम ॥२॥मैं दीन हूँ, और ईश्वर महान और महान है। मैं उनसे कैसे मिलूँगा? ||२||
ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥
घटि घटे सभना विचि एको एको राम भतारो राम ॥प्रत्येक हृदय में, तथा सभी के भीतर, एक ही प्रभु है, वह सबका पति प्रभु है।
ਇਕਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਵਸੈ ਇਕਨਾ ਮਨਿ ਆਧਾਰੋ ਰਾਮ ॥
इकना प्रभु दूरि वसै इकना मनि आधारो राम ॥ईश्वर कुछ लोगों से बहुत दूर रहता है, जबकि अन्य लोगों के लिए वह मन का सहारा है।
ਇਕਨਾ ਮਨ ਆਧਾਰੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
इकना मन आधारो सिरजणहारो वडभागी गुरु पाइआ ॥कुछ लोगों के लिए सृष्टिकर्ता भगवान मन का आधार हैं; उन्हें गुरु के माध्यम से बड़े सौभाग्य से प्राप्त किया जाता है।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
घटि घटि हरि प्रभु एको सुआमी गुरमुखि अलखु लखाइआ ॥एक प्रभु ईश्वर, गुरु, प्रत्येक हृदय में है; गुरुमुख अदृश्य को देखता है।
ਸਹਜੇ ਅਨਦੁ ਹੋਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥
सहजे अनदु होआ मनु मानिआ नानक ब्रहम बीचारो ॥हे नानक! ईश्वर का चिंतन करने से मन स्वाभाविक आनंद में तृप्त हो जाता है।
ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥੩॥
घटि घटे सभना विचि एको एको राम भतारो राम ॥३॥प्रत्येक हृदय में, तथा सभी के भीतर, वह एक ही प्रभु है, वह सबका पति प्रभु है। ||३||
ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥
गुरु सेवनि सतिगुरु दाता हरि हरि नामि समाइआ राम ॥जो लोग गुरु, सच्चे गुरु, दाता की सेवा करते हैं, वे भगवान के नाम, हर, हर में लीन हो जाते हैं।
ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਵਹੁ ਮੈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
हरि धूड़ि देवहु मै पूरे गुर की हम पापी मुकतु कराइआ राम ॥हे प्रभु, कृपया मुझे पूर्ण गुरु के चरणों की धूल प्रदान करें, ताकि मुझ पापी को मुक्ति मिल सके।
ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਨਿਜ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ਵਾਸਾ ॥
पापी मुकतु कराए आपु गवाए निज घरि पाइआ वासा ॥पापी भी अपने अहंकार को मिटाकर मुक्त हो जाते हैं; वे अपने हृदय में निवास प्राप्त कर लेते हैं।
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧੀ ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
बिबेक बुधी सुखि रैणि विहाणी गुरमति नामि प्रगासा ॥स्पष्ट अज्ञानता के साथ, उनके जीवन की रात शांतिपूर्वक गुजरती है; गुरु की शिक्षा के माध्यम से, नाम उन्हें प्रकट होता है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਏ ॥
हरि हरि अनदु भइआ दिनु राती नानक हरि मीठ लगाए ॥हे नानक! मैं दिन-रात प्रभु हर-हर के नाम से आनंदित रहता हूँ। हे नानक! प्रभु मधुर लगते हैं।
ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੬॥੭॥੫॥੭॥੧੨॥
गुरु सेवनि सतिगुरु दाता हरि हरि नामि समाए ॥४॥६॥७॥५॥७॥१२॥जो लोग गुरु, सच्चे गुरु, दाता की सेवा करते हैं, वे भगवान के नाम, हर, हर में लीन हो जाते हैं। ||४||६||७||५||७||१२||