斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 772

ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੩॥

naanak rang ravai rang raatee jin har setee chit laaeaa |3|

哦那纳克，她沉浸在喜悦之中，充满了对他的爱；她将自己的意识集中在主身上。||3||

ਕਾਮਣਿ ਮਨਿ ਸੋਹਿਲੜਾ ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

kaaman man sohilarraa saajan mile piaare raam |

当灵魂新娘遇见她的朋友，她挚爱的主时，她的心里非常高兴。

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

guramatee man niramal hoaa har raakhiaa ur dhaare raam |

通过古鲁的教诲，她的心灵变得纯洁；她将主供奉在心中。

ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਅਪਨਾ ਕਾਰਜੁ ਸਵਾਰੇ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥

har raakhiaa ur dhaare apanaa kaaraj savaare guramatee har jaataa |

把主尊崇于她心中，她的事情就都安排好了、解决了；通过古鲁的教诲，她认识了她的主。

ਪ੍ਰੀਤਮਿ ਮੋਹਿ ਲਇਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥

preetam mohi leaa man meraa paaeaa karam bidhaataa |

我的爱人诱惑了我的心智；我已获得了主，命运的建筑师。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮੰਨਿ ਮੁਰਾਰੇ ॥

satigur sev sadaa sukh paaeaa har vasiaa man muraare |

侍奉真古鲁，她找到了持久的平静；主，骄傲的毁灭者，居住在她的心中。

ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੪॥੫॥੬॥

naanak mel lee gur apunai gur kai sabad savaare |4|5|6|

哦那纳克，她与她的上师融为一体，用上师莎巴德的话语加以美化和装饰。||4||5||6||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soohee mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ਰਾਮ ॥

sohilarraa har raam naam gurasabadee veechaare raam |

欢乐之歌是 Naam，即主之名；通过 Guru 的 Shabad 之言来思考它。

ਹਰਿ ਮਨੁ ਤਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

har man tano guramukh bheejai raam naam piaare raam |

古尔穆克的身心充满了主、挚爱的主。

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ॥

raam naam piaare sabh kul udhaare raam naam mukh baanee |

通过挚爱之主的名号，所有人的祖先和世代都会得到救赎；用你的口吟诵主的名字。

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

aavan jaan rahe sukh paaeaa ghar anahad surat samaanee |

来来往往停止了，获得了平静，在心灵的家园，人的意识沉浸在声音流未受打击的旋律中。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥

har har eko paaeaa har prabh naanak kirapaa dhaare |

我已找到唯一的主，哈，哈。主神已将他的慈悲赐予纳纳克。

ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥

sohilarraa har raam naam gurasabadee veechaare |1|

欢乐之歌是 Naam，即主之名；通过 Guru 的 Shabad 之言，思考它。||1||

ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥

ham neevee prabh at aoochaa kiau kar miliaa jaae raam |

我是卑微的，而神是高贵的。我怎样才能见到他呢？

ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਬਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਰਾਮ ॥

gur melee bahu kirapaa dhaaree har kai sabad subhaae raam |

古鲁非常仁慈地祝福了我，并让我与主联合；通过莎巴德（Shabad），主的话语，我得到了充满爱意的美化。

ਮਿਲੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੇ ॥

mil sabad subhaae aap gavaae rang siau raleea maane |

融入莎巴德之言，我被爱所美化；我的自我被根除，我陶醉于欢乐的爱中。

ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥

sej sukhaalee jaa prabh bhaaeaa har har naam samaane |

自从我得到了上帝的喜悦，我的床就变得如此舒适；我沉浸在主之名中，哈喇，哈喇。

ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾ ਵਡਭਾਗੀ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥

naanak sohaagan saa vaddabhaagee je chalai satigur bhaae |

哦那纳克，那位灵魂新娘非常幸福，她与真古鲁的意志和谐相处。

ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥

ham neevee prabh at aoochaa kiau kar miliaa jaae raam |2|

我是卑微的，而上帝是崇高的。我怎样才能见到他？||2||

ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥

ghatt ghatte sabhanaa vich eko eko raam bhataaro raam |

在每个人的心中，在所有人内心深处，都有一位主，即所有人的夫主。

ਇਕਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਵਸੈ ਇਕਨਾ ਮਨਿ ਆਧਾਰੋ ਰਾਮ ॥

eikanaa prabh door vasai ikanaa man aadhaaro raam |

上帝离某些人很远，而对于另一些人而言，他是心灵的支柱。

ਇਕਨਾ ਮਨ ਆਧਾਰੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

eikanaa man aadhaaro sirajanahaaro vaddabhaagee gur paaeaa |

对于某些人来说，造物主是心灵的支撑；他是通过上师凭借巨大的好运获得的。

ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥

ghatt ghatt har prabh eko suaamee guramukh alakh lakhaaeaa |

唯一的主神、大师存在于每个人的心中；古尔穆克能看到看不见的事物。

ਸਹਜੇ ਅਨਦੁ ਹੋਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥

sahaje anad hoaa man maaniaa naanak braham beechaaro |

噢那纳克，沉思上帝，心灵便会处于自然的狂喜之中。

ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥੩॥

ghatt ghatte sabhanaa vich eko eko raam bhataaro raam |3|

在每个人的心里，在所有人内心深处，都有一位主，即所有人的夫主。||3||

ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥

gur sevan satigur daataa har har naam samaaeaa raam |

那些侍奉古鲁、真正的古鲁、赐予者的人，都融入主之名，哈尔，哈尔。

ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਵਹੁ ਮੈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥

har dhoorr devahu mai poore gur kee ham paapee mukat karaaeaa raam |

主啊，请以圆满古鲁足下的尘土祝福我，使我这个罪人得到解脱。

ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਨਿਜ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ਵਾਸਾ ॥

paapee mukat karaae aap gavaae nij ghar paaeaa vaasaa |

即使是罪人，通过根除自我中心主义，也会获得解脱；他们会在自己的内心中找到一个家。

ਬਿਬੇਕ ਬੁਧੀ ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥

bibek budhee sukh rain vihaanee guramat naam pragaasaa |

有了清晰的理解，他们生命中的夜晚就会平静地度过；通过古鲁的教诲，Naam 向他们揭示。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਏ ॥

har har anad bheaa din raatee naanak har meetth lagaae |

因主，哈，哈，我日夜欣喜若狂。噢那纳克，主似乎很亲切。

ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੬॥੭॥੫॥੭॥੧੨॥

gur sevan satigur daataa har har naam samaae |4|6|7|5|7|12|

那些侍奉古鲁、真正的古鲁、给予者的人，都融入主之名，哈尔，哈尔。||4||6||7||5||7||12||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430