斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 477

ਤੰਤ ਮੰਤ੍ਰ ਸਭ ਅਉਖਧ ਜਾਨਹਿ ਅੰਤਿ ਤਊ ਮਰਨਾ ॥੨॥

tant mantr sabh aaukhadh jaaneh ant taoo maranaa |2|

那些了解密宗、咒语和所有药物的人——甚至他们最终也会死亡。||2||

ਰਾਜ ਭੋਗ ਅਰੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬਹੁ ਸੁੰਦਰਿ ਰਮਨਾ ॥

raaj bhog ar chhatr singhaasan bahu sundar ramanaa |

那些享有王权和统治权、皇家华盖和宝座、众多美丽女人的人，

ਪਾਨ ਕਪੂਰ ਸੁਬਾਸਕ ਚੰਦਨ ਅੰਤਿ ਤਊ ਮਰਨਾ ॥੩॥

paan kapoor subaasak chandan ant taoo maranaa |3|

槟榔、樟脑和芳香的檀香油——最终他们也会死去。||3||

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭ ਖੋਜੇ ਕਹੂ ਨ ਊਬਰਨਾ ॥

bed puraan sinmrit sabh khoje kahoo na aoobaranaa |

我研究过所有的吠陀经、往世书和经典，但这些都无法拯救任何人。

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਉ ਰਾਮਹਿ ਜੰਪਉ ਮੇਟਿ ਜਨਮ ਮਰਨਾ ॥੪॥੫॥

kahu kabeer iau raameh janpau mett janam maranaa |4|5|

卡比尔说，冥想上帝，消除生死。||4||5||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਫੀਲੁ ਰਬਾਬੀ ਬਲਦੁ ਪਖਾਵਜ ਕਊਆ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ॥

feel rabaabee balad pakhaavaj kaooaa taal bajaavai |

大象是吉他手，牛是鼓手，乌鸦是敲钹。

ਪਹਿਰਿ ਚੋਲਨਾ ਗਦਹਾ ਨਾਚੈ ਭੈਸਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵੈ ॥੧॥

pahir cholanaa gadahaa naachai bhaisaa bhagat karaavai |1|

穿上裙子，驴子四处跳舞，水牛虔诚地崇拜。||1||

ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕਕਰੀਆ ਬਰੇ ਪਕਾਏ ॥

raajaa raam kakareea bare pakaae |

主，君王，烹制了冰饼，

ਕਿਨੈ ਬੂਝਨਹਾਰੈ ਖਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kinai boojhanahaarai khaae |1| rahaau |

但只有少数有理解力的人才会吃它们。||1||暂停||

ਬੈਠਿ ਸਿੰਘੁ ਘਰਿ ਪਾਨ ਲਗਾਵੈ ਘੀਸ ਗਲਉਰੇ ਲਿਆਵੈ ॥

baitth singh ghar paan lagaavai ghees glaure liaavai |

狮子坐在洞穴里准备槟榔叶，麝鼠带来槟榔子。

ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੁਸਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹਿ ਕਛੂਆ ਸੰਖੁ ਬਜਾਵੈ ॥੨॥

ghar ghar musaree mangal gaaveh kachhooaa sankh bajaavai |2|

老鼠挨家挨户唱着欢乐的歌，乌龟吹着海螺。||2||

ਬੰਸ ਕੋ ਪੂਤੁ ਬੀਆਹਨ ਚਲਿਆ ਸੁਇਨੇ ਮੰਡਪ ਛਾਏ ॥

bans ko poot beeaahan chaliaa sueine manddap chhaae |

不育女人的儿子出嫁，金篷就为他铺开。

ਰੂਪ ਕੰਨਿਆ ਸੁੰਦਰਿ ਬੇਧੀ ਸਸੈ ਸਿੰਘ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੩॥

roop kaniaa sundar bedhee sasai singh gun gaae |3|

他娶了一位美丽迷人的年轻女子；兔子和狮子都对他赞不绝口。||3||

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਕੀਟੀ ਪਰਬਤੁ ਖਾਇਆ ॥

kahat kabeer sunahu re santahu keettee parabat khaaeaa |

卡比尔说，听着，圣徒们——蚂蚁已经吃掉了这座山。

ਕਛੂਆ ਕਹੈ ਅੰਗਾਰ ਭਿ ਲੋਰਉ ਲੂਕੀ ਸਬਦੁ ਸੁਨਾਇਆ ॥੪॥੬॥

kachhooaa kahai angaar bhi lorau lookee sabad sunaaeaa |4|6|

乌龟说：“我也需要一块燃烧的煤。”聆听这个沙巴德之谜。||4||6||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਬਟੂਆ ਏਕੁ ਬਹਤਰਿ ਆਧਾਰੀ ਏਕੋ ਜਿਸਹਿ ਦੁਆਰਾ ॥

battooaa ek bahatar aadhaaree eko jiseh duaaraa |

身体是一个袋子，有七十二个腔体和一个开口，即第十门。

ਨਵੈ ਖੰਡ ਕੀ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਮਾਗੈ ਸੋ ਜੋਗੀ ਜਗਿ ਸਾਰਾ ॥੧॥

navai khandd kee prithamee maagai so jogee jag saaraa |1|

他是这世上唯一真正的瑜伽修行者，他寻求的是九个地区的原始世界。||1||

ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥

aaisaa jogee nau nidh paavai |

如此瑜伽士得获九种宝藏。

ਤਲ ਕਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੇ ਗਗਨਿ ਚਰਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tal kaa braham le gagan charaavai |1| rahaau |

他将自己的灵魂从下方升起，来到第十门的天空。||1||暂停||

ਖਿੰਥਾ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਕਰਿ ਸੂਈ ਸਬਦੁ ਤਾਗਾ ਮਥਿ ਘਾਲੈ ॥

khinthaa giaan dhiaan kar sooee sabad taagaa math ghaalai |

他以灵性智慧为补缀外衣，以冥想为针线，以莎巴德之言为线。

ਪੰਚ ਤਤੁ ਕੀ ਕਰਿ ਮਿਰਗਾਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੈ ॥੨॥

panch tat kee kar miragaanee gur kai maarag chaalai |2|

他以五大元素为鹿皮坐于其上师之路上。||2||

ਦਇਆ ਫਾਹੁਰੀ ਕਾਇਆ ਕਰਿ ਧੂਈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕੀ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵੈ ॥

deaa faahuree kaaeaa kar dhooee drisatt kee agan jalaavai |

他以同情心为铲子，以自己的身体为柴火，点燃神圣愿景之火。

ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਉ ਲਏ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਚਹੁ ਜੁਗ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੩॥

tis kaa bhaau le rid antar chahu jug taarree laavai |3|

他将爱放在心中，并在四个时代保持深度冥想。||3||

ਸਭ ਜੋਗਤਣ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਨਾ ॥

sabh jogatan raam naam hai jis kaa pindd paraanaa |

一切瑜伽皆奉主之名；身体和生命之气均属于他。

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ਦੇਇ ਸਚਾ ਨੀਸਾਨਾ ॥੪॥੭॥

kahu kabeer je kirapaa dhaarai dee sachaa neesaanaa |4|7|

卡比尔说，如果上帝赐予他的恩典，他就会赐予真理的徽章。||4||7||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕਹਾ ਤੇ ਆਏ ਕਿਨਿ ਏਹ ਰਾਹ ਚਲਾਈ ॥

hindoo turak kahaa te aae kin eh raah chalaaee |

印度教徒和穆斯林从何而来？是谁让他们走上不同的道路？

ਦਿਲ ਮਹਿ ਸੋਚਿ ਬਿਚਾਰਿ ਕਵਾਦੇ ਭਿਸਤ ਦੋਜਕ ਕਿਨਿ ਪਾਈ ॥੧॥

dil meh soch bichaar kavaade bhisat dojak kin paaee |1|

心怀恶意的人们，想想这个，在心里思考一下。谁会去天堂，谁会去地狱？||1||

ਕਾਜੀ ਤੈ ਕਵਨ ਕਤੇਬ ਬਖਾਨੀ ॥

kaajee tai kavan kateb bakhaanee |

哦卡齐，你读过什么书？

ਪੜ੍ਹਤ ਗੁਨਤ ਐਸੇ ਸਭ ਮਾਰੇ ਕਿਨਹੂੰ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

parrhat gunat aaise sabh maare kinahoon khabar na jaanee |1| rahaau |

此类文人学子均已去世，无一人得其内义。||1||暂停||

ਸਕਤਿ ਸਨੇਹੁ ਕਰਿ ਸੁੰਨਤਿ ਕਰੀਐ ਮੈ ਨ ਬਦਉਗਾ ਭਾਈ ॥

sakat sanehu kar sunat kareeai mai na bdaugaa bhaaee |

因为女人的爱，所以才进行割礼；命运的兄弟姐妹们，我不相信它。

ਜਉ ਰੇ ਖੁਦਾਇ ਮੋਹਿ ਤੁਰਕੁ ਕਰੈਗਾ ਆਪਨ ਹੀ ਕਟਿ ਜਾਈ ॥੨॥

jau re khudaae mohi turak karaigaa aapan hee katt jaaee |2|

如果上帝希望我成为一名穆斯林，这件事就会自动切断。||2||

ਸੁੰਨਤਿ ਕੀਏ ਤੁਰਕੁ ਜੇ ਹੋਇਗਾ ਅਉਰਤ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰੀਐ ॥

sunat kee turak je hoeigaa aaurat kaa kiaa kareeai |

如果割礼使人成为穆斯林，那么女人呢？

ਅਰਧ ਸਰੀਰੀ ਨਾਰਿ ਨ ਛੋਡੈ ਤਾ ਤੇ ਹਿੰਦੂ ਹੀ ਰਹੀਐ ॥੩॥

aradh sareeree naar na chhoddai taa te hindoo hee raheeai |3|

她是男人身体的另一半，而她不会离开他，所以他仍然是印度教徒。||3||

ਛਾਡਿ ਕਤੇਬ ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਬਉਰੇ ਜੁਲਮ ਕਰਤ ਹੈ ਭਾਰੀ ॥

chhaadd kateb raam bhaj baure julam karat hai bhaaree |

放弃你的圣书，记住主，你这个傻瓜，不要再如此严重地压迫别人了。

ਕਬੀਰੈ ਪਕਰੀ ਟੇਕ ਰਾਮ ਕੀ ਤੁਰਕ ਰਹੇ ਪਚਿਹਾਰੀ ॥੪॥੮॥

kabeerai pakaree ttek raam kee turak rahe pachihaaree |4|8|

卡比尔已获得主神的支持，而穆斯林则彻底失败了。||4||8||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਜਬ ਲਗੁ ਤੇਲੁ ਦੀਵੇ ਮੁਖਿ ਬਾਤੀ ਤਬ ਸੂਝੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

jab lag tel deeve mukh baatee tab soojhai sabh koee |

只要灯里有油和灯芯，一切都会明亮起来。

ਸਨਕ ਸਨੰਦ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥

sanak sanand ant nahee paaeaa |

梵天的儿子萨纳克 (Sanak) 和萨南德 (Sanand) 无法找到主的极限。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430