斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 736

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਛੂਟੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥

guraparasaadee ko viralaa chhoottai tis jan kau hau balihaaree |3|

承古鲁之恩，少数稀有生命得以拯救；我是这些卑微众生的牺牲品。||3||

ਜਿਨਿ ਸਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥

jin sisatt saajee soee har jaanai taa kaa roop apaaro |

唯有上帝知道宇宙的创造者。他的美丽无与伦比。

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਹਰਿ ਬਿਗਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੪॥੩॥੧੪॥

naanak aape vekh har bigasai guramukh braham beechaaro |4|3|14|

噢那纳克，主本人凝视着它，并感到高兴。古尔穆克沉思着上帝。||4||3||14||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

Soohee（第四位梅尔）：

ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਈ ਕਿਛੁ ਕੀਚੈ ਜੇ ਕਰਿ ਸਕੀਐ ॥

keetaa karanaa sarab rajaaee kichh keechai je kar sakeeai |

一切已发生和将要发生的事，都出于他的旨意。如果我们能自己做点什么，我们就会去做。

ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੀਐ ॥੧॥

aapanaa keetaa kichhoo na hovai jiau har bhaavai tiau rakheeai |1|

我们自己什么也做不了。只要主高兴，他就会保佑我们。||1||

ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ॥

mere har jeeo sabh ko terai vas |

噢，亲爱的主，一切都在你的掌控之中。

ਅਸਾ ਜੋਰੁ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਹਮ ਸਾਕਹ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬਖਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

asaa jor naahee je kichh kar ham saakah jiau bhaavai tivai bakhas |1| rahaau |

我根本没有能力做任何事情。只要您高兴，您就会原谅我们。||1||暂停||

ਸਭੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥

sabh jeeo pindd deea tudh aape tudh aape kaarai laaeaa |

您亲自赐予我们灵魂、身体和一切。您亲自促使我们行动。

ਜੇਹਾ ਤੂੰ ਹੁਕਮੁ ਕਰਹਿ ਤੇਹੇ ਕੋ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਜੇਹਾ ਤੁਧੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥

jehaa toon hukam kareh tehe ko karam kamaavai jehaa tudh dhur likh paaeaa |2|

当您发出命令时，我们就会按照预先注定的命运行事。||2||

ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਰਿ ਤੁਧੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ਕੋਈ ਛੇਵਾ ਕਰਿਉ ਜੇ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ॥

panch tat kar tudh srisatt sabh saajee koee chhevaa kariau je kichh keetaa hovai |

你用五种元素创造了整个宇宙；如果有人能创造第六种元素，那就让他创造吧。

ਇਕਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਤੂੰ ਬੁਝਾਵਹਿ ਇਕਿ ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਹਿ ਸਿ ਰੋਵੈ ॥੩॥

eikanaa satigur mel toon bujhaaveh ik manamukh kareh si rovai |3|

你使一些人与真正的古鲁联合，并使他们理解，而另一些人，那些任性的曼慕克，则做着自己的事，痛苦地哭喊。||3||

ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਹਉ ਆਖਿ ਨ ਸਾਕਾ ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਮੁਗਧੁ ਨੀਚਾਣੁ ॥

har kee vaddiaaee hau aakh na saakaa hau moorakh mugadh neechaan |

我无法形容主的荣耀伟大；我愚昧、轻率、白痴而且卑微。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਲੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪਇਆ ਅਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੧੫॥੨੪॥

jan naanak kau har bakhas lai mere suaamee saranaagat peaa ajaan |4|4|15|24|

噢，我的主和主人，请您原谅仆人纳纳克；我愚昧无知，但我已进入您的圣所。||4||4||15||24||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

raag soohee mahalaa 5 ghar 1 |

Raag Soohee，第五梅尔，第一宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਬਾਜੀਗਰਿ ਜੈਸੇ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥

baajeegar jaise baajee paaee |

演员上演这出戏，

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਭੇਖ ਦਿਖਲਾਈ ॥

naanaa roop bhekh dikhalaaee |

扮演穿着不同服装的众多角色；

ਸਾਂਗੁ ਉਤਾਰਿ ਥੰਮਿੑਓ ਪਾਸਾਰਾ ॥

saang utaar thamio paasaaraa |

但当戏剧结束时，他脱下服装，

ਤਬ ਏਕੋ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥੧॥

tab eko ekankaaraa |1|

那么他就是唯一的一个。||1||

ਕਵਨ ਰੂਪ ਦ੍ਰਿਸਟਿਓ ਬਿਨਸਾਇਓ ॥

kavan roop drisattio binasaaeio |

有多少形式和图像出现又消失？

ਕਤਹਿ ਗਇਓ ਉਹੁ ਕਤ ਤੇ ਆਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kateh geio uhu kat te aaeio |1| rahaau |

他们去哪儿了？他们从哪里来？||1||暂停||

ਜਲ ਤੇ ਊਠਹਿ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗਾ ॥

jal te aoottheh anik tarangaa |

无数的浪花从水面升起。

ਕਨਿਕ ਭੂਖਨ ਕੀਨੇ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ॥

kanik bhookhan keene bahu rangaa |

许多不同形式的珠宝和饰品都是用黄金制成的。

ਬੀਜੁ ਬੀਜਿ ਦੇਖਿਓ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਾ ॥

beej beej dekhio bahu parakaaraa |

我见过各种各样的种子被种植

ਫਲ ਪਾਕੇ ਤੇ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥੨॥

fal paake te ekankaaraa |2|

当果实成熟时，种子会以与原来相同的形式出现。||2||

ਸਹਸ ਘਟਾ ਮਹਿ ਏਕੁ ਆਕਾਸੁ ॥

sahas ghattaa meh ek aakaas |

同一片天空映照在千万个水罐中，

ਘਟ ਫੂਟੇ ਤੇ ਓਹੀ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

ghatt footte te ohee pragaas |

但当水罐破碎时，只剩下天空。

ਭਰਮ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਕਾਰ ॥

bharam lobh moh maaeaa vikaar |

怀疑源自贪婪、情感依恋和玛雅的腐败。

ਭ੍ਰਮ ਛੂਟੇ ਤੇ ਏਕੰਕਾਰ ॥੩॥

bhram chhootte te ekankaar |3|

人若无疑虑，便能证得独一的主。||3||

ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥

ohu abinaasee binasat naahee |

他是永恒不朽的；他永远不会死去。

ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਹੀ ॥

naa ko aavai naa ko jaahee |

他不来，也不去。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਧੋਈ ॥

gur poorai haumai mal dhoee |

完美的上师已洗净了自我的污秽。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੧॥

kahu naanak meree param gat hoee |4|1|

納納克說，我已獲得了最高地位。||4||1||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee（第五梅尔）：

ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ॥

keetaa lorreh so prabh hoe |

无论上帝愿意什么，那都会发生。

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

tujh bin doojaa naahee koe |

没有你，就没有其他。

ਜੋ ਜਨੁ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਕਾਜ ॥

jo jan seve tis pooran kaaj |

谦卑的人侍奉他，所以他的一切工作都会完美地成功。

ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ॥੧॥

daas apune kee raakhahu laaj |1|

主啊，请保佑您奴隶的荣誉。||1||

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਦਇਆਲਾ ॥

teree saran pooran deaalaa |

完美而仁慈的主啊，我寻求您的庇护。

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tujh bin kavan kare pratipaalaa |1| rahaau |

如果没有你，谁会珍惜我、爱我？||1||暂停||

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

jal thal maheeal rahiaa bharapoor |

他渗透并遍及水面、陆地和天空。

ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ॥

nikatt vasai naahee prabh door |

上帝就住在附近；他并不遥远。

ਲੋਕ ਪਤੀਆਰੈ ਕਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ॥

lok pateeaarai kachhoo na paaeeai |

试图取悦别人是不会有任何成就的。

ਸਾਚਿ ਲਗੈ ਤਾ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥੨॥

saach lagai taa haumai jaaeeai |2|

当某人依附于真主时，他的自我就被带走了。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430