斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 97

ਮੋਹਿ ਰੈਣਿ ਨ ਵਿਹਾਵੈ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥

mohi rain na vihaavai need na aavai bin dekhe gur darabaare jeeo |3|

如果没有敬爱的古鲁庭院的景象，我无法忍受夜晚，也无法入睡。||3||

ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਸਚੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau gholee jeeo ghol ghumaaee tis sache gur darabaare jeeo |1| rahaau |

我是一个牺牲品，我的灵魂是一个牺牲品，献给敬爱的上师的真庭。||1||暂停||

ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

bhaag hoaa gur sant milaaeaa |

有幸遇见了圣上师。

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

prabh abinaasee ghar meh paaeaa |

我在自己的家中找到了不朽之主。

ਸੇਵ ਕਰੀ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨ ਵਿਛੁੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥

sev karee pal chasaa na vichhurraa jan naanak daas tumaare jeeo |4|

我现在将永远侍奉您，一刻也不愿与您分离。仆人那纳克是您的奴隶，亲爱的主人啊。||4||

ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥੮॥

hau gholee jeeo ghol ghumaaee jan naanak daas tumaare jeeo | rahaau |1|8|

我是一个祭品，我的灵魂是一个祭品；仆人纳纳克是您的奴隶，主。||暂停||1||8||

ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag maajh mahalaa 5 |

拉格玛赫（Raag Maajh），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਸਾ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਸਮਾਲੀ ॥

saa rut suhaavee jit tudh samaalee |

当我想起你时，那季节是甜蜜的。

ਸੋ ਕੰਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ਜੋ ਤੇਰੀ ਘਾਲੀ ॥

so kam suhelaa jo teree ghaalee |

为您完成的工作是崇高的。

ਸੋ ਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਤੁ ਰਿਦੈ ਤੂੰ ਵੁਠਾ ਸਭਨਾ ਕੇ ਦਾਤਾਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥

so ridaa suhelaa jit ridai toon vutthaa sabhanaa ke daataaraa jeeo |1|

一切的赐予者啊，有祢居住的心灵是有福的。||1||

ਤੂੰ ਸਾਝਾ ਸਾਹਿਬੁ ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ॥

toon saajhaa saahib baap hamaaraa |

噢我的主和主人，您是所有人的宇宙之父。

ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੇਰੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥

nau nidh terai akhutt bhanddaaraa |

您的九大宝藏是取之不尽、用之不竭的宝库。

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵੈ ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥

jis toon dehi su tripat aghaavai soee bhagat tumaaraa jeeo |2|

那些得到您馈赠的人，都心满意足、心满意足；他们成为您的奉献者，主啊。||2||

ਸਭੁ ਕੋ ਆਸੈ ਤੇਰੀ ਬੈਠਾ ॥

sabh ko aasai teree baitthaa |

所有人都将希望寄托于您。

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੂੰਹੈ ਵੁਠਾ ॥

ghatt ghatt antar toonhai vutthaa |

您深深地居住在每个人的心里。

ਸਭੇ ਸਾਝੀਵਾਲ ਸਦਾਇਨਿ ਤੂੰ ਕਿਸੈ ਨ ਦਿਸਹਿ ਬਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥

sabhe saajheevaal sadaaein toon kisai na diseh baaharaa jeeo |3|

所有人都分享您的恩典；没有人超越您。||3||

ਤੂੰ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਹਿ ॥

toon aape guramukh mukat karaaeihi |

你自己解放了古尔穆克人；

ਤੂੰ ਆਪੇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮਿ ਭਵਾਇਹਿ ॥

toon aape manamukh janam bhavaaeihi |

你自己让任性的曼慕克们在轮回中徘徊。

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਦਸਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੯॥

naanak daas terai balihaarai sabh teraa khel dasaaharaa jeeo |4|2|9|

奴隶纳纳克是您的祭品；主啊，您的整个游戏都是不言而喻的。||4||2||9||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥

anahad vaajai sahaj suhelaa |

未击中的旋律在平静中回荡并产生共鸣。

ਸਬਦਿ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥

sabad anand kare sad kelaa |

我为莎巴德之言的永恒幸福而欢欣鼓舞。

ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਆਸਣੁ ਊਚ ਸਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੧॥

sahaj gufaa meh taarree laaee aasan aooch savaariaa jeeo |1|

我坐在直觉智慧的洞穴中，沉浸在原始虚空的寂静恍惚中。我已在天堂中占有一席之地。||1||

ਫਿਰਿ ਘਿਰਿ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

fir ghir apune grih meh aaeaa |

在游荡过许多其他人家和房屋之后，我回到了自己的家，

ਜੋ ਲੋੜੀਦਾ ਸੋਈ ਪਾਇਆ ॥

jo lorreedaa soee paaeaa |

我找到了我所渴望的东西。

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹਿਆ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਿ ਅਨਭਉ ਪੁਰਖੁ ਦਿਖਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥

tripat aghaae rahiaa hai santahu gur anbhau purakh dikhaariaa jeeo |2|

我感到满足和充实；圣徒们啊，上师已向我展现了无畏的神。||2||

ਆਪੇ ਰਾਜਨੁ ਆਪੇ ਲੋਗਾ ॥

aape raajan aape logaa |

他本人就是国王，他本人就是人民。

ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗਾ ॥

aap nirabaanee aape bhogaa |

他自己处于涅槃之中，他自己沉溺于快乐之中。

ਆਪੇ ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਸਚੁ ਨਿਆਈ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੩॥

aape takhat bahai sach niaaee sabh chookee kook pukaariaa jeeo |3|

他亲自坐在真正正义的宝座上，回应所有人的呼喊和祈祷。||3||

ਜੇਹਾ ਡਿਠਾ ਮੈ ਤੇਹੋ ਕਹਿਆ ॥

jehaa dditthaa mai teho kahiaa |

正如我见过他一样，我也如此描述他。

ਤਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਭੇਦੁ ਲਹਿਆ ॥

tis ras aaeaa jin bhed lahiaa |

只有知晓主之奥秘的人才能获得此崇高本质。

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਪਸਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੦॥

jotee jot milee sukh paaeaa jan naanak ik pasaariaa jeeo |4|3|10|

他的光芒融入光明，他找到了平静。噢仆人那纳克，这全是太一的延伸。||4||3||10||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਪਿਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਬਣਾਇਆ ॥

jit ghar pir sohaag banaaeaa |

灵魂新娘与丈夫领主结婚的那座房子

ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸਖੀਏ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

tit ghar sakhee mangal gaaeaa |

我的同伴们，在那所房子里唱欢乐的歌。

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਤਿਤੈ ਘਰਿ ਸੋਹਹਿ ਜੋ ਧਨ ਕੰਤਿ ਸਿਗਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥

anad binod titai ghar soheh jo dhan kant sigaaree jeeo |1|

欢乐和庆典装饰着那座房子，丈夫主在那里装饰了他的灵魂新娘。||1||

ਸਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣਿ ॥

saa gunavantee saa vaddabhaagan |

她很贤惠，而且很幸运；

ਪੁਤ੍ਰਵੰਤੀ ਸੀਲਵੰਤਿ ਸੋਹਾਗਣਿ ॥

putravantee seelavant sohaagan |

她有幸生儿育女，心地善良。这位幸福的灵魂新娘深受丈夫的喜爱。

ਰੂਪਵੰਤਿ ਸਾ ਸੁਘੜਿ ਬਿਚਖਣਿ ਜੋ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥

roopavant saa sugharr bichakhan jo dhan kant piaaree jeeo |2|

她美丽、聪明、伶俐。那位灵魂新娘是她丈夫主的挚爱。||2||

ਅਚਾਰਵੰਤਿ ਸਾਈ ਪਰਧਾਨੇ ॥

achaaravant saaee paradhaane |

她举止优雅，品格高尚，卓越不凡。

ਸਭ ਸਿੰਗਾਰ ਬਣੇ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੇ ॥

sabh singaar bane tis giaane |

她光彩夺目，智慧闪耀。

ਸਾ ਕੁਲਵੰਤੀ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ਜੋ ਪਿਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਸਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

saa kulavantee saa sabharaaee jo pir kai rang savaaree jeeo |3|

她来自一个最受尊敬的家庭；她是女王，深受夫君的爱戴。||3||

ਮਹਿਮਾ ਤਿਸ ਕੀ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥

mahimaa tis kee kahan na jaae |

她的荣耀无法描述；

ਜੋ ਪਿਰਿ ਮੇਲਿ ਲਈ ਅੰਗਿ ਲਾਏ ॥

jo pir mel lee ang laae |

她融化在她丈夫主的怀抱中。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430