斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 843

ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਅਪਣਾ ਜਨਮੁ ਖੋਇ ॥

manamukh mue apanaa janam khoe |

任性的曼慕克们浪费了自己的生命，然后死去。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

satigur seve bharam chukaae |

侍奉真古鲁，疑虑便会消失。

ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ॥੯॥

ghar hee andar sach mahal paae |9|

在心灵深处，人们可以找到真主存在的府邸。||9||

ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

aape pooraa kare su hoe |

无论完美之主做什么，那都是唯一会发生的事。

ਏਹਿ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਦੂਜਾ ਦੋਇ ॥

ehi thitee vaar doojaa doe |

对这些预兆和日子的关注只会导致二元性。

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਅੰਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

satigur baajhahu andh gubaar |

没有真正的上师，一切就只有一片黑暗。

ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸੇਵਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥

thitee vaar seveh mugadh gavaar |

只有白痴和傻瓜才会担心这些预兆和日子。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

naanak guramukh boojhai sojhee paae |

哦那纳克，古尔穆克获得了理解和认识；

ਇਕਤੁ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੦॥੨॥

eikat naam sadaa rahiaa samaae |10|2|

他永远融入唯一主之名。||10||2||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਦਖਣੀ ॥

bilaaval mahalaa 1 chhant dakhanee |

Bilaaval、First Mehl、Chhant、Dakhnee：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਮੁੰਧ ਨਵੇਲੜੀਆ ਗੋਇਲਿ ਆਈ ਰਾਮ ॥

mundh navelarreea goeil aaee raam |

年轻、天真的灵魂新娘已经来到世界的牧场。

ਮਟੁਕੀ ਡਾਰਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥

mattukee ddaar dharee har liv laaee raam |

她放下了对世俗的忧虑，充满爱意地与上帝融为一体。

ਲਿਵ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੀ ਗੋਇਲਿ ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ॥

liv laae har siau rahee goeil sahaj sabad seegaareea |

她始终满怀爱意地沉浸在主的牧场中，并自动用莎巴德之言来美化她。

ਕਰ ਜੋੜਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲਹੁ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥

kar jorr gur peh kar binantee milahu saach piaareea |

她双手合十，向上师祈祷，希望能够让她与她真正挚爱的主团聚。

ਧਨ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ॥

dhan bhaae bhagatee dekh preetam kaam krodh nivaariaa |

看到新娘的慈爱忠诚，挚爱的主消除了未满足的性欲和未解决的愤怒。

ਨਾਨਕ ਮੁੰਧ ਨਵੇਲ ਸੁੰਦਰਿ ਦੇਖਿ ਪਿਰੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੧॥

naanak mundh navel sundar dekh pir saadhaariaa |1|

哦那纳克，年轻、天真的新娘如此美丽；见到她的夫君，她感到很欣慰。||1||

ਸਚਿ ਨਵੇਲੜੀਏ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ॥

sach navelarree joban baalee raam |

说实话，年轻的灵魂新娘啊，你的青春让你保持纯真。

ਆਉ ਨ ਜਾਉ ਕਹੀ ਅਪਨੇ ਸਹ ਨਾਲੀ ਰਾਮ ॥

aau na jaau kahee apane sah naalee raam |

不要到处来去；要和你的丈夫主呆在一起。

ਨਾਹ ਅਪਨੇ ਸੰਗਿ ਦਾਸੀ ਮੈ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਾਵਏ ॥

naah apane sang daasee mai bhagat har kee bhaave |

我将与我的丈夫主在一起；我是他的婢女。虔诚地崇拜主令我愉悦。

ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਕਥੁ ਕਥੀਐ ਸਹਜਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣ ਗਾਵਏ ॥

agaadh bodh akath katheeai sahaj prabh gun gaave |

我知道不可知的事，说出未说出口的话；我歌颂天上的主神荣耀的颂赞。

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਾਲ ਰਸੀਆ ਰਵੈ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥

raam naam rasaal raseea ravai saach piaareea |

吟诵并品味主之名的人会受到真主的喜爱。

ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਦੀਆ ਦਾਨੁ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ॥੨॥

gur sabad deea daan keea naanakaa veechaareea |2|

古鲁赐予她莎巴德的礼物；哦那纳克，她对此沉思和反省。||2||

ਸ੍ਰੀਧਰ ਮੋਹਿਅੜੀ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਰਾਮ ॥

sreedhar mohiarree pir sang sootee raam |

她对至尊主着迷，与她的丈夫主一起入睡。

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਚਲੋ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਰਾਮ ॥

gur kai bhaae chalo saach sangootee raam |

她与古鲁的意志和谐相处，与主保持一致。

ਧਨ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਸੰਗਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥

dhan saach sangootee har sang sootee sang sakhee saheleea |

灵魂新娘与真理相一致，与她的同伴和姐妹灵魂新娘一起与主同眠。

ਇਕ ਭਾਇ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮ ਮੇਲੀਆ ॥

eik bhaae ik man naam vasiaa satiguroo ham meleea |

爱一主，一心一意，纳姆居于心中；我与真古鲁合而为一。

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਘੜੀ ਨ ਚਸਾ ਵਿਸਰੈ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

din rain gharree na chasaa visarai saas saas niranjano |

日日夜夜，每一次呼吸，我都不会忘记至圣主，片刻，甚至一瞬间。

ਸਬਦਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਪਕੁ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨੋ ॥੩॥

sabad jot jagaae deepak naanakaa bhau bhanjano |3|

所以，点亮沙巴德之灯吧，啊纳纳克，烧掉你的恐惧。||3||

ਜੋਤਿ ਸਬਾਇੜੀਏ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੇ ਰਾਮ ॥

jot sabaaeirree tribhavan saare raam |

哦灵魂新娘，主之光芒遍及三界。

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥

ghatt ghatt rav rahiaa alakh apaare raam |

他是无形而无限的主，弥漫在每个人心中。

ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਪਾਰੁ ਸਾਚਾ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥

alakh apaar apaar saachaa aap maar milaaeeai |

他是无形的，他是无限的，他是真实的；一个人只要克服自己的自负，就能遇见他。

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭੁ ਜਾਲਹੁ ਸਬਦਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥

haumai mamataa lobh jaalahu sabad mail chukaaeeai |

所以，用莎巴德之言烧掉你的自负、骄傲、执着和贪婪吧；洗去你的污秽吧。

ਦਰਿ ਜਾਇ ਦਰਸਨੁ ਕਰੀ ਭਾਣੈ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥

dar jaae darasan karee bhaanai taar taaranahaariaa |

当你来到主之门时，你将得到他达善的福佑；按照他的旨意，救世主将带你渡过难关，拯救你。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਨਾਨਕਾ ਉਰ ਧਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥

har naam amrit chaakh tripatee naanakaa ur dhaariaa |4|1|

品尝主名甘露，灵魂新娘心满意足；哦那纳克，她将他供奉在心中。||4||1||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bilaaval mahalaa 1 |

比拉瓦尔 (Bilaaval)，第一梅尔 (First Mehl)：

ਮੈ ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਣਾ ਸਾਚਿ ਵਿਗਾਸੀ ਰਾਮ ॥

mai man chaau ghanaa saach vigaasee raam |

我的心中充满了巨大的喜悦；我在真理中绽放出了光芒。

ਮੋਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥

mohee prem pire prabh abinaasee raam |

我被我丈夫之主、永恒不灭的主神之爱所诱惑。

ਅਵਿਗਤੋ ਹਰਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥਹ ਤਿਸੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ॥

avigato har naath naathah tisai bhaavai so theeai |

主永恒不灭，万主之主。凡他所欲，皆成。

ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਤੂੰ ਜੀਐ ॥

kirapaal sadaa deaal daataa jeea andar toon jeeai |

噢，伟大的施予者，您总是仁慈而富有同情心。您为所有生物注入生命。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430