斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 218

ਕੋਈ ਜਿ ਮੂਰਖੁ ਲੋਭੀਆ ਮੂਲਿ ਨ ਸੁਣੀ ਕਹਿਆ ॥੨॥

koee ji moorakh lobheea mool na sunee kahiaa |2|

但他愚蠢又贪婪，从不听别人说什么。||2||

ਇਕਸੁ ਦੁਹੁ ਚਹੁ ਕਿਆ ਗਣੀ ਸਭ ਇਕਤੁ ਸਾਦਿ ਮੁਠੀ ॥

eikas duhu chahu kiaa ganee sabh ikat saad mutthee |

何必费心去数一二三四呢？全世界都被同样的诱惑所欺骗。

ਇਕੁ ਅਧੁ ਨਾਇ ਰਸੀਅੜਾ ਕਾ ਵਿਰਲੀ ਜਾਇ ਵੁਠੀ ॥੩॥

eik adh naae raseearraa kaa viralee jaae vutthee |3|

几乎没人爱主的名字；那片鲜花盛开的地方是多么罕见。||3||

ਭਗਤ ਸਚੇ ਦਰਿ ਸੋਹਦੇ ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥

bhagat sache dar sohade anad kareh din raat |

信徒们在真庭中显得美丽动人；他们昼夜快乐。

ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਤ ॥੪॥੧॥੧੬੯॥

rang rate paramesarai jan naanak tin bal jaat |4|1|169|

他们浸透着超然之主的爱；仆人纳纳克是他们的祭品。||4||1||169||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਂਝ ॥

gaurree mahalaa 5 maanjh |

Gauree，第五梅尔，Maajh：

ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥

dukh bhanjan teraa naam jee dukh bhanjan teraa naam |

悲伤的毁灭者是你的名字，主啊；悲伤的毁灭者是你的名字。

ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧੀਐ ਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aatth pahar aaraadheeai pooran satigur giaan |1| rahaau |

一天二十四小时，沉思完美真实上师的智慧。||1||暂停||

ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਉ ॥

jit ghatt vasai paarabraham soee suhaavaa thaau |

至尊主神居住的那颗心是最美丽的地方。

ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥

jam kankar nerr na aavee rasanaa har gun gaau |1|

死亡使者甚至不会接近那些用舌头吟诵主的荣耀赞美的人。||1||

ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣੀਆ ਨਾ ਜਾਪੈ ਆਰਾਧਿ ॥

sevaa surat na jaaneea naa jaapai aaraadh |

我还不懂得侍奉他的智慧，也没有在冥想中崇拜他。

ਓਟ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ॥੨॥

ott teree jagajeevanaa mere tthaakur agam agaadh |2|

啊，世间生命，你是我的支柱；啊，我的主宰，不可接近，不可理解。||2||

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈਆ ਨਠੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥

bhe kripaal gusaaeea natthe sog santaap |

当宇宙之主变得仁慈时，悲伤和痛苦就消失了。

ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ॥੩॥

tatee vaau na lagee satigur rakhe aap |3|

热风甚至触及不到受到真古鲁保护的人。||3||

ਗੁਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਦਯੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥

gur naaraaein day gur gur sachaa sirajanahaar |

咕噜是遍在的主，咕噜是慈悲的大师；咕噜是真正的创世主。

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੨॥੧੭੦॥

gur tutthai sabh kichh paaeaa jan naanak sad balihaar |4|2|170|

当古鲁完全满意时，我便得到了一切。仆人那纳克永远是他的祭品。||4||2||170||

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree maajh mahalaa 5 |

Gauree Maajh（第五梅尔）：

ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ॥

har raam raam raam raamaa |

主，主，拉姆，拉姆，拉姆：

ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap pooran hoe kaamaa |1| rahaau |

冥想他，所有的事情都会解决。||1||暂停||

ਰਾਮ ਗੋਬਿੰਦ ਜਪੇਦਿਆ ਹੋਆ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ॥

raam gobind japediaa hoaa mukh pavitru |

念诵宇宙之主的名字，人的嘴巴就被神圣化。

ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਣੀਐ ਜਿਸ ਤੇ ਸੋਈ ਭਾਈ ਮਿਤ੍ਰੁ ॥੧॥

har jas suneeai jis te soee bhaaee mitru |1|

向我诵读主赞的人是我的朋友和兄弟。||1||

ਸਭਿ ਪਦਾਰਥ ਸਭਿ ਫਲਾ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਜਿਸੁ ਮਾਹਿ ॥

sabh padaarath sabh falaa sarab gunaa jis maeh |

一切财富、一切奖赏、一切美德，皆在宇宙之主手中。

ਕਿਉ ਗੋਬਿੰਦੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥

kiau gobind manahu visaareeai jis simarat dukh jaeh |2|

为何要将他从你的心中忘记？在冥想中记住他，痛苦便会消失。||2||

ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਗਿਐ ਜੀਵੀਐ ਭਵਜਲੁ ਪਈਐ ਪਾਰਿ ॥

jis larr lagiaai jeeveeai bhavajal peeai paar |

抓住他的衣裳下摆，我们活了下来，并跨越了可怕的世界之海。

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰਿ ॥੩॥

mil saadhoo sang udhaar hoe mukh aoojal darabaar |3|

加入 Saadh Sangat，即圣洁的团体，人就会得救，人的面容在主的宫廷中变得容光焕发。||3||

ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਗੋਪਾਲ ਜਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

jeevan roop gopaal jas sant janaa kee raas |

对宇宙维持者的赞美是生命的本质，也是他的圣徒的财富。

ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੩॥੧੭੧॥

naanak ubare naam jap dar sachai saabaas |4|3|171|

纳纳克得救了，他吟诵着纳姆（主之名）；在真法庭上，他受到了欢呼和掌声。||4||3||171||

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree maajh mahalaa 5 |

Gauree Maajh（第五梅尔）：

ਮੀਠੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ਜਿੰਦੂ ਤੂੰ ਮੀਠੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

meetthe har gun gaau jindoo toon meetthe har gun gaau |

歌唱对主的甜美赞美，哦我的灵魂，歌唱对主的甜美赞美。

ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sache setee ratiaa miliaa nithaave thaau |1| rahaau |

与真主协调一致，即使是无家可归的人也能找到家。||1||暂停||

ਹੋਰਿ ਸਾਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫਿਕਾ ਹੋਇ ॥

hor saad sabh fikiaa tan man fikaa hoe |

所有其他的味道都是平淡无味的；通过它们，身体和心灵也变得平淡无味。

ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਜੋ ਕਰੇ ਫਿਟੁ ਸੁ ਜੀਵਣੁ ਸੋਇ ॥੧॥

vin paramesar jo kare fitt su jeevan soe |1|

没有了超凡之主，谁能做什么？他的生命被诅咒，他的名誉也被诅咒。||1||

ਅੰਚਲੁ ਗਹਿ ਕੈ ਸਾਧ ਕਾ ਤਰਣਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

anchal geh kai saadh kaa taranaa ihu sansaar |

抓住圣者衣裳的下摆，我们跨越世界之海。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਰਾਧੀਐ ਉਧਰੈ ਸਭ ਪਰਵਾਰੁ ॥੨॥

paarabraham aaraadheeai udharai sabh paravaar |2|

崇拜并敬仰至尊主神，你的全家也将得救。||2||

ਸਾਜਨੁ ਬੰਧੁ ਸੁਮਿਤ੍ਰੁ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਦੇਇ ॥

saajan bandh sumitru so har naam hiradai dee |

他是我的同伴、亲戚、好友，他将主的名字植入我的心中。

ਅਉਗਣ ਸਭਿ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥੩॥

aaugan sabh mittaae kai praupakaar karee |3|

他洗清了我一切过错，对我如此慷慨。||3||

ਮਾਲੁ ਖਜਾਨਾ ਥੇਹੁ ਘਰੁ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਨਿਧਾਨ ॥

maal khajaanaa thehu ghar har ke charan nidhaan |

财富、宝藏和家庭都只是废墟；主的脚是唯一的宝藏。

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚਕੁ ਦਰਿ ਤੇਰੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਧਨੋ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ॥੪॥੪॥੧੭੨॥

naanak jaachak dar terai prabh tudhano mangai daan |4|4|172|

上帝啊，纳纳克是一个站在您门口的乞丐；他乞求您的施舍。||4||4||172||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430