斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 605

ਆਪੇ ਹੀ ਸੂਤਧਾਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਸੂਤੁ ਖਿੰਚੇ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਹੋਇ ॥੧॥

aape hee sootadhaar hai piaaraa soot khinche dteh dteree hoe |1|

他握着线，当他抽出线时，珠子散落成堆。||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

mere man mai har bin avar na koe |

哦我的心灵，对我而言，除了主之外别无他物。

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਦਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਚੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur vich naam nidhaan hai piaaraa kar deaa amrit mukh choe | rahaau |

挚爱纳姆的宝藏在真古鲁心中；出于他的仁慈，他将甘露倒入我的嘴中。||暂停||

ਆਪੇ ਜਲ ਥਲਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

aape jal thal sabhat hai piaaraa prabh aape kare su hoe |

挚爱者本身遍布所有海洋和陆地；上帝所做的一切都会实现。

ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

sabhanaa rijak samaahadaa piaaraa doojaa avar na koe |

挚爱者为所有人带来滋养；除他之外别无他人。

ਆਪੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥

aape khel khelaaeidaa piaaraa aape kare su hoe |2|

挚爱者亲自游戏，凡他亲自做的，皆成真。||2||

ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਨਿਰਮਲਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥

aape hee aap niramalaa piaaraa aape niramal soe |

挚爱者本人，本身就是完美无瑕和纯洁的；他本人就是完美无瑕和纯洁的。

ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

aape keemat paaeidaa piaaraa aape kare su hoe |

挚爱者本人决定一切的价值；他所做的一切都会实现。

ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਲਖਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥

aape alakh na lakheeai piaaraa aap lakhaavai soe |3|

挚爱者本身是看不见的——他无法被看见；他亲自让我们看见。||3||

ਆਪੇ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

aape gahir ganbheer hai piaaraa tis jevadd avar na koe |

挚爱者本身是深奥且不可测度的；没有其他人能与他相比伟大。

ਸਭਿ ਘਟ ਆਪੇ ਭੋਗਵੈ ਪਿਆਰਾ ਵਿਚਿ ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਭੁ ਸੋਇ ॥

sabh ghatt aape bhogavai piaaraa vich naaree purakh sabh soe |

挚爱本身享乐着每颗心；他存在于每个女人和男人的心中。

ਨਾਨਕ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥

naanak gupat varatadaa piaaraa guramukh paragatt hoe |4|2|

哦那纳克，挚爱者无处不在，但他却隐藏起来；通过古鲁，他得以显现。||4||2||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soratth mahalaa 4 |

索拉特（Sorat'h），第四梅尔：

ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ॥

aape hee sabh aap hai piaaraa aape thaap uthaapai |

他本人，挚爱者，是一切的一切；他本人建立并废除。

ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥

aape vekh vigasadaa piaaraa kar choj vekhai prabh aapai |

爱者亲眼看见，并且欢喜；上帝亲身行奇事，并且看见这些事。

ਆਪੇ ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥੧॥

aape van tin sabhat hai piaaraa aape guramukh jaapai |1|

挚爱者自身蕴藏于所有树林和草地之中；作为古尔穆克，他展现自身。||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥

jap man har har naam ras dhraapai |

思想啊，冥想主吧，哈拉，哈拉；通过主名的崇高本质，你将会得到满足。

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਚਖਿ ਜਾਪੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit naam mahaa ras meetthaa gurasabadee chakh jaapai | rahaau |

纳姆的甘露是最甜美的汁液；通过古鲁莎巴德的话语，它的味道得以展现。||暂停||

ਆਪੇ ਤੀਰਥੁ ਤੁਲਹੜਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਤਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥

aape teerath tulaharraa piaaraa aap tarai prabh aapai |

挚爱者本身就是朝圣之地和木筏；上帝亲自渡过难关。

ਆਪੇ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਛੁਲੀ ਹਰਿ ਆਪੈ ॥

aape jaal vataaeidaa piaaraa sabh jag machhulee har aapai |

挚爱者亲自将网撒向全世界；主自己就是那条鱼。

ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਈ ਪਿਆਰਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਪੈ ॥੨॥

aap abhul na bhulee piaaraa avar na doojaa jaapai |2|

挚爱者本身是绝对正确的；他从不犯错。世上没有其他人能与他相比。||2||

ਆਪੇ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਧੁਨਿ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਆਪੈ ॥

aape singee naad hai piaaraa dhun aap vajaae aapai |

挚爱者本人是瑜伽士的号角，是纳德（Naad）的声流；他本人演奏着曲调。

ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥

aape jogee purakh hai piaaraa aape hee tap taapai |

挚爱本人是瑜伽修行者、原始存在；他本人进行深度冥想。

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਹੈ ਚੇਲਾ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੩॥

aape satigur aap hai chelaa upades karai prabh aapai |3|

他本人是真正的古鲁，他本人是弟子；上帝亲自传授教诲。||3||

ਆਪੇ ਨਾਉ ਜਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ॥

aape naau japaaeidaa piaaraa aape hee jap jaapai |

挚爱者亲自激励我们吟诵他的名字，他本人也练习冥想。

ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸੁ ਆਪੈ ॥

aape amrit aap hai piaaraa aape hee ras aapai |

挚爱者本人就是甘露；他本人就是这甘露的汁液。

ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਲਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥੪॥੩॥

aape aap salaahadaa piaaraa jan naanak har ras dhraapai |4|3|

挚爱者本人赞颂自己；仆人那纳克对主的崇高本质感到满意。||4||3||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soratth mahalaa 4 |

索拉特（Sorat'h），第四梅尔：

ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਆਪਿ ਤਰਾਜੀ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥

aape kanddaa aap taraajee prabh aape tol tolaaeaa |

神自己就是天平，他自己就是称重者，他自己用砝码来称量。

ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਕਰਾਇਆ ॥

aape saahu aape vanajaaraa aape vanaj karaaeaa |

他自己是银行家，他自己是交易员，他自己进行交易。

ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਪਿਆਰੈ ਪਿਛੈ ਟੰਕੁ ਚੜਾਇਆ ॥੧॥

aape dharatee saajeean piaarai pichhai ttank charraaeaa |1|

挚爱者亲自创造了世界，他本人也用一克来平衡世界。||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

mere man har har dhiaae sukh paaeaa |

我的心灵冥想着主，哈拉，哈拉，并找到了平静。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam nidhaan hai piaaraa gur poorai meetthaa laaeaa | rahaau |

挚爱之主的名字，哈，哈，是一笔财富；完美的古鲁让我觉得它很甜蜜。||暂停||

ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਆਪਿ ਜਲੁ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥

aape dharatee aap jal piaaraa aape kare karaaeaa |

挚爱者自身就是大地，他自身就是水；他自身行动，并且使他人行动。

ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਲੁ ਮਾਟੀ ਬੰਧਿ ਰਖਾਇਆ ॥

aape hukam varatadaa piaaraa jal maattee bandh rakhaaeaa |

挚爱者亲自发布他的命令，并将水和陆地束缚住。

ਆਪੇ ਹੀ ਭਉ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਬੰਨਿ ਬਕਰੀ ਸੀਹੁ ਹਢਾਇਆ ॥੨॥

aape hee bhau paaeidaa piaaraa ban bakaree seehu hadtaaeaa |2|

挚爱者亲自灌输对上帝的敬畏；他将老虎和山羊绑在一起。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430