斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 96

ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

dhan dhan har jan jin har prabh jaataa |

认识主神的谦卑仆人是有福的，是有福的。

ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥

jaae puchhaa jan har kee baataa |

我去向那些卑微的仆人询问主的奥秘。

ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਚੈ ਜੀਉ ॥੨॥

paav malovaa mal mal dhovaa mil har jan har ras peechai jeeo |2|

我清洗并按摩他们的脚；与主的谦卑仆人一起，我饮下主的崇高精华。||2||

ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤੈ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥

satigur daatai naam dirraaeaa |

真正的古鲁、赐予者已将 Naam（主之名）植入我的内心。

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥

vaddabhaagee gur darasan paaeaa |

由于极大的幸运，我获得了古鲁达山的祝福之眼。

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੀਚੈ ਜੀਉ ॥੩॥

amrit ras sach amrit bolee gur poorai amrit leechai jeeo |3|

真谛是甘露，通过完美上师的甘露话语，可获得此甘露。||3||

ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਈਐ ॥

har satasangat sat purakh milaaeeai |

主啊，请引导我走向 Sat Sangat、真正的集会和真正的存在。

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

mil satasangat har naam dhiaaeeai |

加入 Sat Sangat，我冥想主的名字。

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਰੀਚੈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥

naanak har kathaa sunee mukh bolee guramat har naam pareechai jeeo |4|6|

哦那纳克，我聆听并吟诵主的布道；通过古鲁的教诲，我因主之名而得到满足。||4||6||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maajh mahalaa 4 |

Maajh，第四梅尔：

ਆਵਹੁ ਭੈਣੇ ਤੁਸੀ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੀਆ ॥

aavahu bhaine tusee milahu piaareea |

来吧，亲爱的姐妹们，让我们一起加入。

ਜੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਹਉ ਵਾਰੀਆ ॥

jo meraa preetam dase tis kai hau vaareea |

对于向我讲述我挚爱之人的人，我是一个牺牲品。

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਈਆ ਜੀਉ ॥੧॥

mil satasangat ladhaa har sajan hau satigur vittahu ghumaaeea jeeo |1|

加入 Sat Sangat，真正的会众，我找到了主，我最好的朋友。我是真正的古鲁的祭品。||1||

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਸੁਆਮੀ ॥

jah jah dekhaa tah tah suaamee |

无论我看向何处，我都能看见我的主和主人。

ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

too ghatt ghatt raviaa antarajaamee |

主啊，内在的认知者，心灵的探索者，您正在渗透每个人的心灵。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥

gur poorai har naal dikhaaliaa hau satigur vittahu sad vaariaa jeeo |2|

完美古鲁向我展示了主始终与我同在。我永远是真古鲁的祭品。||2||

ਏਕੋ ਪਵਣੁ ਮਾਟੀ ਸਭ ਏਕਾ ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥

eko pavan maattee sabh ekaa sabh ekaa jot sabaaeea |

呼吸只有一口气；一切都是由相同的粘土制成的；一切内在的光芒都是一样的。

ਸਭ ਇਕਾ ਜੋਤਿ ਵਰਤੈ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਨ ਰਲਈ ਕਿਸੈ ਦੀ ਰਲਾਈਆ ॥

sabh ikaa jot varatai bhin bhin na ralee kisai dee ralaaeea |

一光遍及一切众生。此光与众生相交融，但并未被稀释或遮蔽。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਤਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥

guraparasaadee ik nadaree aaeaa hau satigur vittahu vataaeaa jeeo |3|

承古鲁恩惠，我来拜见真主。我是真古鲁的祭品。||3||

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

jan naanak bolai amrit baanee |

仆人纳纳克 (Nanak) 讲述圣言的甘露之语。

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੈ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ਭਾਣੀ ॥

gurasikhaan kai man piaaree bhaanee |

它是古尔锡克教徒心中珍贵而愉悦的。

ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥

aupades kare gur satigur pooraa gur satigur praupakaareea jeeo |4|7|

上师，圆满真正的上师，分享教诲。上师，真正的上师，对所有人都很慷慨。||4||7||

ਸਤ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲੇ ਚਉਥੇ ਕੇ ॥

sat chaupade mahale chauthe ke |

第四届 Mehl 的七个 Chau-Padhay。||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

maajh mahalaa 5 chaupade ghar 1 |

Maajh、第五梅尔、Chau-Padhay、第一宫：

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਤਾਈ ॥

meraa man lochai gur darasan taaee |

我的心中渴望看到上师达显的福佑景象。

ਬਿਲਪ ਕਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥

bilap kare chaatrik kee niaaee |

它像口渴的鸣禽一样发出叫声。

ਤ੍ਰਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥

trikhaa na utarai saant na aavai bin darasan sant piaare jeeo |1|

如果没有挚爱圣人的祝福，我的口渴就无法得到满足，也无法得到安宁。||1||

ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau gholee jeeo ghol ghumaaee gur darasan sant piaare jeeo |1| rahaau |

我是一个牺牲品，我的灵魂是一个牺牲品，献给敬爱的圣古鲁的神圣愿景。||1||暂停||

ਤੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜੀਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥

teraa mukh suhaavaa jeeo sahaj dhun baanee |

你的面容如此美丽，你的言语声音传递着直觉的智慧。

ਚਿਰੁ ਹੋਆ ਦੇਖੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥

chir hoaa dekhe saaringapaanee |

这只雨鸟已经很久没有见过水了。

ਧੰਨੁ ਸੁ ਦੇਸੁ ਜਹਾ ਤੂੰ ਵਸਿਆ ਮੇਰੇ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥

dhan su des jahaa toon vasiaa mere sajan meet muraare jeeo |2|

噢，我的朋友和亲密的神圣导师，您所居住的土地是有福的。||2||

ਹਉ ਘੋਲੀ ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau gholee hau ghol ghumaaee gur sajan meet muraare jeeo |1| rahaau |

我是一个牺牲品，我永远是一个牺牲品，为我的朋友和亲密的神圣导师。||1||暂停||

ਇਕ ਘੜੀ ਨ ਮਿਲਤੇ ਤਾ ਕਲਿਜੁਗੁ ਹੋਤਾ ॥

eik gharree na milate taa kalijug hotaa |

当我片刻不能和您在一起时，卡利尤加的黑暗时代就降临到我头上。

ਹੁਣਿ ਕਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਧੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥

hun kad mileeai pria tudh bhagavantaa |

噢我挚爱的主，我何时能见到您？

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430