斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 48

ਐਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਾਈਆ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਉ ॥੩॥

aaithai mileh vaddaaeea darageh paaveh thaau |3|

在此世你将得到伟大的祝福，在主的庭院中你将找到安息之地。||3||

ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਹੀ ਹਾਥਿ ॥

kare karaae aap prabh sabh kichh tis hee haath |

上帝亲自行动，并促使他人行动；一切都在他的手中。

ਮਾਰਿ ਆਪੇ ਜੀਵਾਲਦਾ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਾਥਿ ॥

maar aape jeevaaladaa antar baahar saath |

他亲自赐予生命和死亡；他与我们同在，在我们之内，又在之外。

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਨਾਥ ॥੪॥੧੫॥੮੫॥

naanak prabh saranaagatee sarab ghattaa ke naath |4|15|85|

纳纳克寻求上帝的庇护，即所有人心灵的主宰。||4||15||85||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag，第五梅尔：

ਸਰਣਿ ਪਏ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੇ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥

saran pe prabh aapane gur hoaa kirapaal |

古鲁是仁慈的；我们寻求上帝的庇护。

ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿਐ ਬਿਨਸੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥

satagur kai upadesiaai binase sarab janjaal |

通过真上师的教诲，一切世俗纠葛均被消除。

ਅੰਦਰੁ ਲਗਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੧॥

andar lagaa raam naam amrit nadar nihaal |1|

主之名已牢牢铭刻我心；透过他恩赐的芳香目光，我心醉神迷。||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਾਰੁ ॥

man mere satigur sevaa saar |

哦我的心啊，侍奉真正的古鲁吧。

ਕਰੇ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kare deaa prabh aapanee ik nimakh na manahu visaar | rahaau |

上帝亲自赐予他的恩典；不要忘记他，哪怕是一瞬间。||暂停||

ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵੀਅਹਿ ਅਵਗੁਣ ਕਟਣਹਾਰ ॥

gun govind nit gaaveeeh avagun kattanahaar |

不断吟诵宇宙之主、罪孽毁灭者的荣耀赞歌。

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਡਿਠੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥

bin har naam na sukh hoe kar dditthe bisathaar |

没有主的名，就没有平安。我试过各种炫耀，终于明白了这一点。

ਸਹਜੇ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੨॥

sahaje sifatee ratiaa bhavajal utare paar |2|

直觉地受到他的赞美，人们就会得救，跨越可怕的世界海洋。||2||

ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਲਖ ਸੰਜਮਾ ਪਾਈਐ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ॥

teerath varat lakh sanjamaa paaeeai saadhoo dhoor |

朝圣、斋戒和数十万种严谨自律的功德都蕴藏在圣人的足下尘土中。

ਲੂਕਿ ਕਮਾਵੈ ਕਿਸ ਤੇ ਜਾ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥

look kamaavai kis te jaa vekhai sadaa hadoor |

你想向谁隐瞒你的所作所为？上帝看得清一切；

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥

thaan thanantar rav rahiaa prabh meraa bharapoor |3|

他无处不在。我的上帝无处不在，无处不在。||3||

ਸਚੁ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਅਮਰੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥

sach paatisaahee amar sach sache sachaa thaan |

他的帝国是真实的，他的命令是真实的。他的权威之座是真实的。

ਸਚੀ ਕੁਦਰਤਿ ਧਾਰੀਅਨੁ ਸਚਿ ਸਿਰਜਿਓਨੁ ਜਹਾਨੁ ॥

sachee kudarat dhaareean sach sirajion jahaan |

他所创造的创造力是真实的。他所塑造的世界也是真实的。

ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੪॥੧੬॥੮੬॥

naanak japeeai sach naam hau sadaa sadaa kurabaan |4|16|86|

噢那纳克，吟诵真名吧；我永远是祂的祭品。||4||16||86||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag，第五梅尔：

ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਣਾ ਵਡਭਾਗੀ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ॥

audam kar har jaapanaa vaddabhaagee dhan khaatt |

努力吧，念诵主的名字。非常幸运的人啊，赚得这些财富吧。

ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣਾ ਮਲੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਕਾਟਿ ॥੧॥

santasang har simaranaa mal janam janam kee kaatt |1|

在圣人会中，冥想缅怀主，洗去无数化身的污秽。||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ॥

man mere raam naam jap jaap |

哦我的心灵，吟诵并冥想主的名字。

ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਸਭੁ ਚੂਕੈ ਸੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

man ichhe fal bhunch too sabh chookai sog santaap | rahaau |

享受心灵欲望的果实；所有的痛苦和悲伤都将消失。||暂停||

ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਨਾਲਿ ॥

jis kaaran tan dhaariaa so prabh dditthaa naal |

为了他，你承受了这个身体；要看到上帝一直与你同在。

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੨॥

jal thal maheeal pooriaa prabh aapanee nadar nihaal |2|

上帝遍布海洋、陆地和天空；他以仁慈的目光注视一切。||2||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇਆ ਲਾਗੀ ਸਾਚੁ ਪਰੀਤਿ ॥

man tan niramal hoeaa laagee saach pareet |

身心变得纯洁无瑕，对真主充满爱意。

ਚਰਣ ਭਜੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਭਿ ਜਪ ਤਪ ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਤਿ ॥੩॥

charan bhaje paarabraham ke sabh jap tap tin hee keet |3|

居住在至尊主神足下的人已真正履行了一切冥想和苦行。||3||

ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਿਕਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥

ratan javehar maanikaa amrit har kaa naau |

主的甘露之名是宝石、珠宝、珍珠。

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਰਸ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੧੭॥੮੭॥

sookh sahaj aanand ras jan naanak har gun gaau |4|17|87|

噢仆人那纳克，通过歌唱上帝的荣耀，可以获得直觉的平静与幸福的本质。||4||17||87||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag，第五梅尔：

ਸੋਈ ਸਾਸਤੁ ਸਉਣੁ ਸੋਇ ਜਿਤੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

soee saasat saun soe jit japeeai har naau |

这就是经文的精髓，这就是吟诵主之名的吉兆。

ਚਰਣ ਕਮਲ ਗੁਰਿ ਧਨੁ ਦੀਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥

charan kamal gur dhan deea miliaa nithaave thaau |

古鲁已赐予我主莲花足的财富，让我从无庇护者，如今获得了庇护。

ਸਾਚੀ ਪੂੰਜੀ ਸਚੁ ਸੰਜਮੋ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

saachee poonjee sach sanjamo aatth pahar gun gaau |

真正的资本和真正的生活方式是通过一天二十四小时吟诵他的荣耀而来的。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭੇਟਿਆ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣੁ ਜਾਉ ॥੧॥

kar kirapaa prabh bhettiaa maran na aavan jaau |1|

上帝赐予我们恩典，与我们相遇，我们不再死亡，也不再来去轮回。||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਦਾ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥

mere man har bhaj sadaa ik rang |

哦我的心灵，永远震动并冥想主，一心一意地爱着他。

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghatt ghatt antar rav rahiaa sadaa sahaaee sang |1| rahaau |

他深藏于每个人的心中。他始终与你同在，作为你的帮助者和支持者。||1||暂停||

ਸੁਖਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਾ ਸਿਮਰੀ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥

sukhaa kee mit kiaa ganee jaa simaree govind |

我怎样才能衡量冥想宇宙之主的幸福感？

ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਉਹ ਰਸੁ ਜਾਣੈ ਜਿੰਦੁ ॥

jin chaakhiaa se tripataasiaa uh ras jaanai jind |

尝过它的人会感到满足和充实；他们的灵魂知道这种崇高的本质。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430