斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 412

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਫੁਨਿ ਹੋਇ ॥

jo tis bhaavai so fun hoe |

凡令他喜悦的事，都会实现。

ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥

sun bharathar naanak kahai beechaar |

听着，哦 Bharthari Yogi - Nanak 经过深思熟虑后说道；

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੮॥੧॥

niramal naam meraa aadhaar |8|1|

圣母玛利亚是我唯一的支柱。||8||1||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

阿萨，第一梅尔：

ਸਭਿ ਜਪ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭ ਚਤੁਰਾਈ ॥

sabh jap sabh tap sabh chaturaaee |

一切冥想、一切苦行、一切巧妙的技巧，

ਊਝੜਿ ਭਰਮੈ ਰਾਹਿ ਨ ਪਾਈ ॥

aoojharr bharamai raeh na paaee |

引领一个人在荒野中徘徊，但他找不到道路。

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

bin boojhe ko thaae na paaee |

如果没有理解，他就不被认可；

ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੈ ਮਾਥੇ ਛਾਈ ॥੧॥

naam bihoonai maathe chhaaee |1|

如果没有 Naam，即主之名，灰烬就会被撒在头上。||1||

ਸਾਚ ਧਣੀ ਜਗੁ ਆਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥

saach dhanee jag aae binaasaa |

大师即真实；世界来来去去。

ਛੂਟਸਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhoottas praanee guramukh daasaa |1| rahaau |

凡人获得解放，如同古尔穆克，如同主的奴隶。||1||暂停||

ਜਗੁ ਮੋਹਿ ਬਾਧਾ ਬਹੁਤੀ ਆਸਾ ॥

jag mohi baadhaa bahutee aasaa |

世间万物都被各种欲望所束缚。

ਗੁਰਮਤੀ ਇਕਿ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥

guramatee ik bhe udaasaa |

通过古鲁的教诲，一些人变得不再有欲望。

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥

antar naam kamal paragaasaa |

他们内心有 Naam，他们的心莲盛开。

ਤਿਨੑ ਕਉ ਨਾਹੀ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥੨॥

tina kau naahee jam kee traasaa |2|

他们无惧死亡。||2||

ਜਗੁ ਤ੍ਰਿਅ ਜਿਤੁ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥

jag tria jit kaaman hitakaaree |

世上的男人都被女人征服了；他们爱女人。

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਗਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥

putr kalatr lag naam visaaree |

他们太过于眷恋孩子和妻子，而忘记了 Naam。

ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥

birathaa janam gavaaeaa baajee haaree |

他们白白浪费了这段人命，在赌博中输掉了比赛。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੩॥

satigur seve karanee saaree |3|

侍奉真古鲁是最好的职业。||3||

ਬਾਹਰਹੁ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥

baaharahu haumai kahai kahaae |

在公共场合说话自负的人，

ਅੰਦਰਹੁ ਮੁਕਤੁ ਲੇਪੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਏ ॥

andarahu mukat lep kade na laae |

永远无法获得内心的解放。

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

maaeaa mohu gur sabad jalaae |

一个人，通过古鲁莎巴德的话语，烧毁了他对玛雅的依恋，

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸਦ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ॥੪॥

niramal naam sad hiradai dhiaae |4|

永远在心中冥想无玷圣名。||4||

ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

dhaavat raakhai tthaak rahaae |

他克制住自己游离的心，并将其控制住。

ਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਏ ॥

sikh sangat karam milaae |

与这样的锡克教徒相处只有靠恩典。

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭੂਲੋ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥

gur bin bhoolo aavai jaae |

没有了上师，他就会误入歧途并继续来来去去。

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥੫॥

nadar kare sanjog milaae |5|

主赐予他慈悲，使他团结一致。||5||

ਰੂੜੋ ਕਹਉ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥

roorro khau na kahiaa jaaee |

我无法形容这位美丽的主。

ਅਕਥ ਕਥਉ ਨਹ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

akath kthau nah keemat paaee |

我说出了未说出口的话；我无法估计他的价值。

ਸਭ ਦੁਖ ਤੇਰੇ ਸੂਖ ਰਜਾਈ ॥

sabh dukh tere sookh rajaaee |

一切痛苦和快乐均源自您的意志。

ਸਭਿ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਸਾਚੈ ਨਾਈ ॥੬॥

sabh dukh mette saachai naaee |6|

一切痛苦皆被真名根除。||6||

ਕਰ ਬਿਨੁ ਵਾਜਾ ਪਗ ਬਿਨੁ ਤਾਲਾ ॥

kar bin vaajaa pag bin taalaa |

他不用手就能演奏乐器，不用脚就能跳舞。

ਜੇ ਸਬਦੁ ਬੁਝੈ ਤਾ ਸਚੁ ਨਿਹਾਲਾ ॥

je sabad bujhai taa sach nihaalaa |

但如果他理解了莎巴德之言，那么他就将见到真正的主。

ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸਭੇ ਸੁਖ ਨਾਲਾ ॥

antar saach sabhe sukh naalaa |

有了真主在心中，一切幸福就来了。

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਰਾਖੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥੭॥

nadar kare raakhai rakhavaalaa |7|

庇护之主赐予他慈悲，庇佑他。||7||

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੂਝੈ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥

tribhavan soojhai aap gavaavai |

他了解了三界，他消除了自我慢。

ਬਾਣੀ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

baanee boojhai sach samaavai |

他理解了圣言之义，并融入了真主之中。

ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰਾ ॥

sabad veechaare ek liv taaraa |

他沉思着莎巴德，将对唯一主的爱铭刻于心。

ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੮॥੨॥

naanak dhan savaaranahaaraa |8|2|

噢那纳克，赞美主，美化者。||8||2||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

阿萨，第一梅尔：

ਲੇਖ ਅਸੰਖ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਮਾਨੁ ॥

lekh asankh likh likh maan |

有无数的著作；撰写这些著作的人都为此感到自豪。

ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸਚੁ ਸੁਰਤਿ ਵਖਾਨੁ ॥

man maaniaai sach surat vakhaan |

当一个人的思想接受真理时，他就会理解它，并谈论它。

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਾਰੁ ॥

kathanee badanee parr parr bhaar |

一遍又一遍地说出和阅读的单词都是无用的负担。

ਲੇਖ ਅਸੰਖ ਅਲੇਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥

lekh asankh alekh apaar |1|

有无数的著作，但无限之主仍未写下来。||1||

ਐਸਾ ਸਾਚਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥

aaisaa saachaa toon eko jaan |

要知道，这样的真主是独一无二的。

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaman maranaa hukam pachhaan |1| rahaau |

要明白生与死皆遵照主的旨意。||1||暂停||

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਗੁ ਬਾਧਾ ਜਮਕਾਲਿ ॥

maaeaa mohi jag baadhaa jamakaal |

由于对摩耶的执着，世界被死亡使者所束缚。

ਬਾਂਧਾ ਛੂਟੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥

baandhaa chhoottai naam samaal |

当人们记起 Naam，即主的名字时，这些束缚就会被解除。

ਗੁਰੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥

gur sukhadaataa avar na bhaal |

上师是和平的赐予者；不要再寻找任何其他人。

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਨਿਬਹੀ ਤੁਧੁ ਨਾਲਿ ॥੨॥

halat palat nibahee tudh naal |2|

在今世和来世，他都会支持你。||2||

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾਂ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

sabad marai taan ek liv laae |

死于莎巴德之言的人，怀抱对唯一主的爱。

ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

achar charai taan bharam chukaae |

吃下不可吃之物的人，疑虑便消除了。

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

jeevan mukat man naam vasaae |

他是 Jivan Mukta——活着时就已解脱；Naam 居住在他的心中。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

guramukh hoe ta sach samaae |3|

成为古尔穆克后，他融入了真主。||3||

ਜਿਨਿ ਧਰ ਸਾਜੀ ਗਗਨੁ ਅਕਾਸੁ ॥

jin dhar saajee gagan akaas |

创造地球和天空阿卡西以太的那一位，

ਜਿਨਿ ਸਭ ਥਾਪੀ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥

jin sabh thaapee thaap uthaap |

建立了一切；他建立又废除。

ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

sarab nirantar aape aap |

他自身渗透着一切。

ਕਿਸੈ ਨ ਪੂਛੇ ਬਖਸੇ ਆਪਿ ॥੪॥

kisai na poochhe bakhase aap |4|

他不咨询任何人；他亲自宽恕。||4||

ਤੂ ਪੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਮਾਣਕ ਹੀਰੁ ॥

too pur saagar maanak heer |

你是海洋，流淌着珠宝和红宝石。

ਤੂ ਨਿਰਮਲੁ ਸਚੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥

too niramal sach gunee gaheer |

您毫无瑕疵、纯洁无瑕，是真正的美德宝藏。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430