斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1277

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਪਤੀਆਇ ॥

bin satigur kinai na paaeio man vekhahu ko pateeae |

没有真正的古鲁，没有人能找到主；任何人都可以尝试并看到。

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਭੇਟੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

har kirapaa te satigur paaeeai bhettai sahaj subhaae |

承蒙主恩，可找到真正的上师，然后可凭直觉轻松见到主。

ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨ ਪਾਇ ॥੫॥

manamukh bharam bhulaaeaa bin bhaagaa har dhan na paae |5|

任性的曼穆克被怀疑所迷惑；没有好的命运，就无法获得主的财富。||5||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

trai gun sabhaa dhaat hai parr parr kareh veechaar |

此三种情境完全令人分心；人们阅读、研究并思考它们。

ਮੁਕਤਿ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਨਹੁ ਪਾਇਨਿੑ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

mukat kade na hovee nahu paaeini mokh duaar |

这些人永远无法获得解放；他们找不到救赎之门。

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧਨ ਨ ਤੁਟਹੀ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੬॥

bin satigur bandhan na tuttahee naam na lagai piaar |6|

没有真正的古鲁，他们永远无法摆脱束缚；他们不会热爱纳姆（主之名）。||6||

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਬੇਦਾਂ ਕਾ ਅਭਿਆਸੁ ॥

parr parr panddit monee thake bedaan kaa abhiaas |

阅读和研究吠陀经的潘迪特、宗教学者和沉默的圣人已经疲倦了。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਹ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁ ॥

har naam chit na aavee nah nij ghar hovai vaas |

他们甚至不想起主的名字；他们没有居住在自己内心的家中。

ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਉਤਰੈ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟ ਵਿਣਾਸੁ ॥੭॥

jamakaal sirahu na utarai antar kapatt vinaas |7|

死亡使者在他们头顶盘旋；他们因自己内心的欺骗而毁灭。||7||

ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭੁ ਕੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾਂ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

har naavai no sabh ko parataapadaa vin bhaagaan paaeaa na jaae |

人人都渴求主名，若无善缘，则无所得。

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

nadar kare gur bhetteeai har naam vasai man aae |

当主赐予他恩惠的一瞥时，凡人便遇见了真正的古鲁，主的名字便居住在心中。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਹੀ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਾਂ ਸਮਾਇ ॥੮॥੨॥

naanak naame hee pat aoopajai har siau rahaan samaae |8|2|

哦那纳克，借着这圣名，荣耀涌现，凡人沉浸在主内。||8||2||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੨ ॥

malaar mahalaa 3 asattapadee ghar 2 |

马拉尔（Malaar），第三梅尔，阿什特帕迪亚（Ashtpadheeyaa），第二宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ॥

har har kripaa kare gur kee kaarai laae |

当主展现他的仁慈时，他命令凡人为上师工作。

ਦੁਖੁ ਪਲੑਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

dukh palar har naam vasaae |

他的痛苦消失了，上帝的名字开始居住在他的心中。

ਸਾਚੀ ਗਤਿ ਸਾਚੈ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

saachee gat saachai chit laae |

真正的解脱来自于将一个人的意识集中在真正的主身上。

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥

gur kee baanee sabad sunaae |1|

聆听莎巴德（Shabad）和古鲁巴尼（Guru's Bani）的言语。||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਨਿਧਾਨੁ ॥

man mere har har sev nidhaan |

哦我的心，侍奉主吧，哈尔，哈尔，真正的宝藏。

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kirapaa te har dhan paaeeai anadin laagai sahaj dhiaan |1| rahaau |

承古鲁恩惠，得主之财。日夜专心冥想主。||1||暂停||

ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਾਮਣਿ ਕਰੇ ਸਂੀਗਾਰੁ ॥

bin pir kaaman kare saneegaar |

灵魂新娘在没有丈夫主的情况下装饰自己，

ਦੁਹਚਾਰਣੀ ਕਹੀਐ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

duhachaaranee kaheeai nit hoe khuaar |

是粗鲁无礼和卑鄙的，被浪费殆尽。

ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਇਹੁ ਬਾਦਿ ਆਚਾਰੁ ॥

manamukh kaa ihu baad aachaar |

这是任性的曼慕克无用的生活方式。

ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥੨॥

bahu karam drirraaveh naam visaar |2|

他忘记了 Naam，即主之名，而进行各种空洞的仪式。||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਮਣਿ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥

guramukh kaaman baniaa seegaar |

新娘是古尔穆克 (Gurmukh)，打扮得美丽动人。

ਸਬਦੇ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

sabade pir raakhiaa ur dhaar |

通过莎巴德之言，她将她的丈夫主供奉在心中。

ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥

ek pachhaanai haumai maar |

她认识到唯一的主，并且克制了自己的自我。

ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਕਹੀਐ ਨਾਰਿ ॥੩॥

sobhaavantee kaheeai naar |3|

那位灵魂新娘是贤惠而高尚的。||3||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥

bin gur daate kinai na paaeaa |

如果没有上师、没有赐予者，就没有人能找到主。

ਮਨਮੁਖ ਲੋਭਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥

manamukh lobh doojai lobhaaeaa |

贪婪任性的曼穆克被二元性所吸引并全神贯注。

ਐਸੇ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਹੁ ਕੋਇ ॥

aaise giaanee boojhahu koe |

只有少数灵性导师意识到这一点，

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੪॥

bin gur bhette mukat na hoe |4|

未曾觐见上师，则无得解脱。||4||

ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

keh keh kahan kahai sabh koe |

每个人都讲述别人讲述的故事。

ਬਿਨੁ ਮਨ ਮੂਏ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

bin man mooe bhagat na hoe |

如果不制服心，就不会虔诚崇拜。

ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਕਮਲ ਪਰਗਾਸੁ ॥

giaan matee kamal paragaas |

当智力达到精神智慧时，心莲就会绽放。

ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਨਾਮੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੫॥

tit ghatt naamai naam nivaas |5|

Naam，即主之名，将居住在那颗心中。||5||

ਹਉਮੈ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

haumai bhagat kare sabh koe |

在自我中心主义中，每个人都可以假装虔诚地崇拜上帝。

ਨਾ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

naa man bheejai naa sukh hoe |

但这并不能软化心意，也不能带来平静。

ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਆਪੁ ਜਾਣਾਏ ॥

keh keh kahan aap jaanaae |

通过讲话和说教，凡人只能炫耀他的自负。

ਬਿਰਥੀ ਭਗਤਿ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੬॥

birathee bhagat sabh janam gavaae |6|

他的虔诚崇拜毫无用处，他的生命完全浪费了。||6||

ਸੇ ਭਗਤ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

se bhagat satigur man bhaae |

只有他们才是令真正古鲁心悦诚服的奉献者。

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

anadin naam rahe liv laae |

他们日夜深情地铭记着这个名字。

ਸਦ ਹੀ ਨਾਮੁ ਵੇਖਹਿ ਹਜੂਰਿ ॥

sad hee naam vekheh hajoor |

他们看见 Naam，即主之名，始终存在，近在咫尺。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430