斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 834

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਮੈ ਹਿਰਡ ਪਲਾਸ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਬੁਹੀਆ ॥੧॥

mil satasangat param pad paaeaa mai hiradd palaas sang har buheea |1|

加入圣徒会，我获得了至高无上的地位。我只是一棵蓖麻油树，因他们的交往而散发出芳香。||1||

ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਈਆ ॥

jap jaganaath jagadees guseea |

冥想宇宙之主、世界之主、创造之主。

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਸੇਈ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਉਧਾਰਿ ਸਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saran pare seee jan ubare jiau prahilaad udhaar sameea |1| rahaau |

那些寻求上帝庇护的谦卑众生将得救，如同普拉拉德；他们获得解放并与上帝融为一体。||1||暂停||

ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮਹਿ ਚੰਦਨੁ ਊਤਮ ਚੰਦਨ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਚੰਦਨੁ ਹੁਈਆ ॥

bhaar atthaarah meh chandan aootam chandan nikatt sabh chandan hueea |

一切植物中，檀香树最崇高，靠近檀香树的一切都变得像檀香一样芳香。

ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਊਭ ਸੁਕ ਹੂਏ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੂਰਿ ਗਈਆ ॥੨॥

saakat koorre aoobh suk hooe man abhimaan vichhurr door geea |2|

顽固、虚伪、不信的愤世嫉俗者已经枯竭；他们的自负骄傲使他们远离了上帝。||2||

ਹਰਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸਭ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਬਨਈਆ ॥

har gat mit karataa aape jaanai sabh bidh har har aap baneea |

唯有创世主本人知道每个人的状态和状况；主本人做一切安排。

ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮਿਟੈ ਨ ਮਿਟਈਆ ॥੩॥

jis satigur bhette su kanchan hovai jo dhur likhiaa su mittai na mitteea |3|

遇真古鲁者，化为金子。凡是注定的，抹去也无法抹去。||3||

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਵੈ ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖੁਲੑਈਆ ॥

ratan padaarath guramat paavai saagar bhagat bhanddaar khulaeea |

珍宝宝藏位于上师教诲之海。虔诚崇拜的宝藏已向我敞开。

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਇਕ ਸਰਧਾ ਉਪਜੀ ਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਭਈਆ ॥੪॥

gur charanee ik saradhaa upajee mai har gun kahate tripat na bheea |4|

专注于上师的双脚，信仰在我心中涌动；吟唱对主的荣耀赞美，我渴望更多。||4||

ਪਰਮ ਬੈਰਾਗੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਤੇ ਭਾਵਨੀ ਕਹੀਆ ॥

param bairaag nit nit har dhiaae mai har gun kahate bhaavanee kaheea |

我全然不执着，不断地、持续地冥想着主；吟唱着对主的荣耀赞美，表达着对他的爱。

ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਰੈ ਪਰਈਆ ॥੫॥

baar baar khin khin pal kaheeai har paar na paavai parai pareea |5|

一次又一次，每时每刻，我都表达它。我无法找到主的极限；他是最远的地方。||5||

ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੁਕਾਰਹਿ ਧਰਮੁ ਕਰਹੁ ਖਟੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥

saasat bed puraan pukaareh dharam karahu khatt karam drirreea |

《古兰经》、《吠陀经》和《往世书》劝告人们行善，并履行六种宗教仪式。

ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਤੇ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਨਾਵ ਭਾਰਿ ਬੁਡਈਆ ॥੬॥

manamukh paakhandd bharam vigoote lobh lahar naav bhaar buddeea |6|

虚伪、任性的曼慕克被怀疑所毁灭；在贪婪的波浪中，他们的船载重过重，最终沉没。||6||

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥

naam japahu naame gat paavahu simrit saasatr naam drirreea |

因此，吟诵 Naam，即主之名，通过 Naam 获得解脱。Simritees 和 Shaastras 推荐 Naam。

ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਤ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਈਆ ॥੭॥

haumai jaae ta niramal hovai guramukh parachai param pad peea |7|

根除自我中心主义，人就会变得纯洁。古尔穆克受到启发，获得至高无上的地位。||7||

ਇਹੁ ਜਗੁ ਵਰਨੁ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਈਆ ॥

eihu jag varan roop sabh teraa jit laaveh se karam kameea |

主啊，这个世界，包括它的色彩和形态，全都是您的；您连接我们，我们便会做我们所做的事情。

ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਜਾਏ ਵਾਜਹਿ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲਈਆ ॥੮॥੨॥੫॥

naanak jant vajaae vaajeh jit bhaavai tith raeh chaleea |8|2|5|

哦那纳克，我们是他演奏的工具；他愿意，我们就选择哪条路。||8||2||5||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第四梅尔：

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਧਿਆਇਆ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਪੁਰਖਈਆ ॥

guramukh agam agochar dhiaaeaa hau bal bal satigur sat purakheea |

古鲁穆克冥想着那位不可接近、深不可测的神。我是一个祭品，是献给真正的古鲁、真正的原始存在的祭品。

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਣਿ ਵਸਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੧॥

raam naam merai praan vasaae satigur paras har naam sameea |1|

他让主之名栖息于我的生命之气中；与真古鲁会面，我融入主之名之中。||1||

ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਟਿਕਈਆ ॥

jan kee ttek har naam ttikeea |

主之名是其卑微仆人的唯一支撑。

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਧਰ ਲਾਗਾ ਜਾਵਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰੁ ਲਹੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur kee dhar laagaa jaavaa gur kirapaa te har dar laheea |1| rahaau |

我将在真古鲁的庇护下生活。承古鲁的恩泽，我将到达主的天庭。||1||暂停||

ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕਰਮ ਕੀ ਧਰਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਈਆ ॥

eihu sareer karam kee dharatee guramukh math math tat kadteea |

这个身体是业力的领域；古尔穆克人对其进行耕耘和工作，并收获其精华。

ਲਾਲੁ ਜਵੇਹਰ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਭਾਂਡੈ ਭਾਉ ਪਵੈ ਤਿਤੁ ਅਈਆ ॥੨॥

laal javehar naam pragaasiaa bhaanddai bhaau pavai tith aeea |2|

无价的 Naam 宝石显现出来，并注入他们的爱情之舟。||2||

ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤ ਨਿਜ ਭਈਆ ॥

daasan daas daas hoe raheeai jo jan raam bhagat nij bheea |

成为奴隶的奴隶的奴隶，成为那个已成为主的奉献者的谦卑存在的奴隶。

ਮਨੁ ਬੁਧਿ ਅਰਪਿ ਧਰਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੈ ਅਕਥੁ ਕਥਈਆ ॥੩॥

man budh arap dhrau gur aagai guraparasaadee mai akath katheea |3|

我奉献我的思想和智慧，并将它们供奉在我的上师面前；承着上师的恩典，我说出了无声的话语。||3||

ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਤਿਖਈਆ ॥

manamukh maaeaa mohi viaape ihu man trisanaa jalat tikheea |

任性的曼慕克沉迷于对玛雅的依恋；他们的心灵饥渴难耐，欲望熊熊燃烧。

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਈਆ ॥੪॥

guramat naam amrit jal paaeaa agan bujhee gur sabad bujheea |4|

遵照古鲁的教诲，我已获得纳姆的甘露之水，火已熄灭。古鲁莎巴德的话语已将其扑灭。||4||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਾਚੈ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਤੂਰ ਵਜਈਆ ॥

eihu man naachai satigur aagai anahad sabad dhun toor vajeea |

此心在真古鲁面前翩翩起舞。未受撞击的莎巴德声流回荡，震动天籁之音。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430