斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 551

ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪੇ ਦੇ ਛਿੰਗਾ ਆਪੇ ਚੁਲੀ ਭਰਾਵੈ ॥

aape jal aape de chhingaa aape chulee bharaavai |

他自己就是水，他自己给予牙签，他自己提供漱口水。

ਆਪੇ ਸੰਗਤਿ ਸਦਿ ਬਹਾਲੈ ਆਪੇ ਵਿਦਾ ਕਰਾਵੈ ॥

aape sangat sad bahaalai aape vidaa karaavai |

他亲自召集会众并让他们入座，然后他亲自向他们告别。

ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਤਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵੈ ॥੬॥

jis no kirapaal hovai har aape tis no hukam manaavai |6|

蒙主亲自以他的慈悲祝福的人——主会让他按照他的意愿行事。||6||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਭਿ ਬੰਧਨਾ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਸਨਬੰਧੁ ॥

karam dharam sabh bandhanaa paap pun sanabandh |

仪式和宗教都只是纠葛；好与坏都与它们紧密相连。

ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਸੁ ਬੰਧਨਾ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁ ਧੰਧੁ ॥

mamataa mohu su bandhanaa putr kalatr su dhandh |

那些为了孩子和配偶而做的事情，出于自我和执着，只是更多的束缚。

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਜੇਵਰੀ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਨਬੰਧੁ ॥

jah dekhaa tah jevaree maaeaa kaa sanabandh |

无论我看向何处，都能看到对玛雅的依恋之绞。

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਵਰਤਣਿ ਵਰਤੈ ਅੰਧੁ ॥੧॥

naanak sache naam bin varatan varatai andh |1|

哦那纳克，若无真名，世界将陷入盲目的纠葛。||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਅੰਧੇ ਚਾਨਣੁ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਰਜਾਇ ॥

andhe chaanan taa theeai jaa satigur milai rajaae |

当盲人与真古鲁的意志融合时，他们就会收到神圣的光芒。

ਬੰਧਨ ਤੋੜੈ ਸਚਿ ਵਸੈ ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥

bandhan torrai sach vasai agiaan adheraa jaae |

他们打破束缚，安住于真理，无知的黑暗被驱散。

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੇਖੈ ਤਿਸੈ ਕਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ॥

sabh kichh dekhai tisai kaa jin keea tan saaj |

他们明白一切都属于创造和塑造身体的那一位。

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਕਰਤਾਰ ਕੀ ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਲਾਜ ॥੨॥

naanak saran karataar kee karataa raakhai laaj |2|

纳纳克寻求造物主的庇护——造物主维护了他的荣誉。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਜਦਹੁ ਆਪੇ ਥਾਟੁ ਕੀਆ ਬਹਿ ਕਰਤੈ ਤਦਹੁ ਪੁਛਿ ਨ ਸੇਵਕੁ ਬੀਆ ॥

jadahu aape thaatt keea beh karatai tadahu puchh na sevak beea |

当造物主独自坐着创造宇宙时，他没有与他的任何仆人商量；

ਤਦਹੁ ਕਿਆ ਕੋ ਲੇਵੈ ਕਿਆ ਕੋ ਦੇਵੈ ਜਾਂ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੀਆ ॥

tadahu kiaa ko levai kiaa ko devai jaan avar na doojaa keea |

那么，当他没有创造任何像他自己一样的人时，人们又能拿走什么，又能给予什么呢？

ਫਿਰਿ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਕਰਤੈ ਦਾਨੁ ਸਭਨਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥

fir aape jagat upaaeaa karatai daan sabhanaa kau deea |

然后，造物主创造了世界之后，将他的福祉赐予万物。

ਆਪੇ ਸੇਵ ਬਣਾਈਅਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥

aape sev banaaeean guramukh aape amrit peea |

他亲自教导我们为他服务，作为古尔穆克，我们畅饮他的甘露。

ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰੈ ਸੁ ਥੀਆ ॥੭॥

aap nirankaar aakaar hai aape aape karai su theea |7|

他本无形，又本有形；他所作所为，皆有成。||7||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਾਚਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਪਿਆਰਿ ॥

guramukh prabh seveh sad saachaa anadin sahaj piaar |

古尔穆克人永远侍奉上帝；他们日夜沉浸在对真主的爱中。

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਅਰਧਿ ਉਰਧਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

sadaa anand gaaveh gun saache aradh uradh ur dhaar |

他们永远幸福快乐，歌颂真主的荣耀；在今生和来世，他们都将他紧抱在心头。

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਵਸਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥

antar preetam vasiaa dhur karam likhiaa karataar |

他们的挚爱就居住在内心深处；造物主预先安排了这个命运。

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥

naanak aap milaaeian aape kirapaa dhaar |1|

哦那纳克，他将他们融入自己；他亲自将他的慈悲洒向他们。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਕਹਿਐ ਕਥਿਐ ਨ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

kahiaai kathiaai na paaeeai anadin rahai sadaa gun gaae |

仅凭言谈是无法找到祂的。日夜不停地歌颂祂的荣耀。

ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥

vin karamai kinai na paaeio bhauk mue bilalaae |

若没有他的仁慈恩典，没有人能找到他；许多人在吠叫和哀号中死去。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭਿਜੈ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

gur kai sabad man tan bhijai aap vasai man aae |

当身心充满着古鲁莎巴德之言时，主本人便会居住在他的心中。

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

naanak nadaree paaeeai aape le milaae |2|

哦那纳克，因他的恩典，他被发现；他在他的联盟中团结我们。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਆਪੇ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਭਿ ਸਾਸਤ ਆਪਿ ਕਥੈ ਆਪਿ ਭੀਜੈ ॥

aape ved puraan sabh saasat aap kathai aap bheejai |

他本人就是吠陀经、普拉那经和所有经典；他本人吟唱它们，并且他本人感到高兴。

ਆਪੇ ਹੀ ਬਹਿ ਪੂਜੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਪਰਪੰਚੁ ਕਰੀਜੈ ॥

aape hee beh pooje karataa aap parapanch kareejai |

他亲自坐下敬拜，他亲自创造世界。

ਆਪਿ ਪਰਵਿਰਤਿ ਆਪਿ ਨਿਰਵਿਰਤੀ ਆਪੇ ਅਕਥੁ ਕਥੀਜੈ ॥

aap paravirat aap niraviratee aape akath katheejai |

他本人是一位居士，他本人是一位弃绝者；他本人说出不可言说的话。

ਆਪੇ ਪੁੰਨੁ ਸਭੁ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਵਰਤੀਜੈ ॥

aape pun sabh aap karaae aap alipat varateejai |

他自身是全善的，他自身引导我们行动；他自身保持超脱。

ਆਪੇ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੇਵੈ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥

aape sukh dukh devai karataa aape bakhas kareejai |8|

他亲自赐予快乐和痛苦；造物主亲自赐予他的礼物。||8||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਸੇਖਾ ਅੰਦਰਹੁ ਜੋਰੁ ਛਡਿ ਤੂ ਭਉ ਕਰਿ ਝਲੁ ਗਵਾਇ ॥

sekhaa andarahu jor chhadd too bhau kar jhal gavaae |

噢谢赫，放弃你残忍的本性；生活在对上帝的敬畏中，放弃你的疯狂。

ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਕੇਤੇ ਨਿਸਤਰੇ ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਰਭਉ ਪਾਇ ॥

gur kai bhai kete nisatare bhai vich nirbhau paae |

通过对上师的敬畏，许多人得救了；在这种敬畏中，找到无畏之主。

ਮਨੁ ਕਠੋਰੁ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਤੂੰ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

man katthor sabad bhed toon saant vasai man aae |

用莎巴德之言刺穿你的铁石心肠；让平和与安宁驻留在你的心中。

ਸਾਂਤੀ ਵਿਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਾ ਖਸਮੁ ਪਾਏ ਥਾਇ ॥

saantee vich kaar kamaavanee saa khasam paae thaae |

如果在这种平和的状态下做出善行，就会得到主和大师的认可。

ਨਾਨਕ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਪੁਛਹੁ ਗਿਆਨੀ ਜਾਇ ॥੧॥

naanak kaam krodh kinai na paaeio puchhahu giaanee jaae |1|

哦那纳克，没有人能通过性欲和愤怒找到上帝——去问任何一位智者吧。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430