斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1050

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਏਕੋ ਹੈ ਜਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੧੩॥

guramukh giaan eko hai jaataa anadin naam raveejai he |13|

古尔穆克深知唯一主的灵性智慧。他昼夜吟诵主之名“纳姆”。||13||

ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ॥

bed parreh har naam na boojheh |

他可能读过吠陀经，但他并不了解主的名字。

ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਲੂਝਹਿ ॥

maaeaa kaaran parr parr loojheh |

为了玛雅，他读书、背诵、争论。

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਜੈ ਹੇ ॥੧੪॥

antar mail agiaanee andhaa kiau kar dutar tareejai he |14|

无明盲者，心中充满污垢，怎能渡过无边无际的世界大海？||14||

ਬੇਦ ਬਾਦ ਸਭਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥

bed baad sabh aakh vakhaaneh |

他表达了吠陀经的所有争议，

ਨ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਨ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥

n antar bheejai na sabad pachhaaneh |

但他的内心却没有饱和或满足，他也没有意识到莎巴德之言。

ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਸਭੁ ਬੇਦਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੧੫॥

pun paap sabh bed drirraaeaa guramukh amrit peejai he |15|

吠陀经讲述了美德与恶习，但只有古尔穆克才能饮用甘露。||15||

ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

aape saachaa eko soee |

唯一真主独一无二。

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

tis bin doojaa avar na koee |

除他以外，再没有别人。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਸਚੋ ਸਚੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥

naanak naam rate man saachaa sacho sach raveejai he |16|6|

噢那纳克，与纳姆相协调的人心智真实；他说真话，而且只说真话。||16||6||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

马鲁（第三梅尔）：

ਸਚੈ ਸਚਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥

sachai sachaa takhat rachaaeaa |

真主已建立真理王座。

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਤਿਥੈ ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥

nij ghar vasiaa tithai mohu na maaeaa |

他居住在自己内心深处的家中，这里对玛雅没有任何感情依恋。

ਸਦ ਹੀ ਸਾਚੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਹੇ ॥੧॥

sad hee saach vasiaa ghatt antar guramukh karanee saaree he |1|

真主永远居住在古尔穆克内心深处；他的行为非常出色。||1||

ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥

sachaa saudaa sach vaapaaraa |

他的商品是真实的，他的交易也是真实的。

ਨ ਤਿਥੈ ਭਰਮੁ ਨ ਦੂਜਾ ਪਸਾਰਾ ॥

n tithai bharam na doojaa pasaaraa |

他的内心没有任何疑虑，也没有任何二元性的扩大。

ਸਚਾ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਕਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੨॥

sachaa dhan khattiaa kade tott na aavai boojhai ko veechaaree he |2|

他已获得永不枯竭的真正财富。很少有人能思考并理解这一点。||2||

ਸਚੈ ਲਾਏ ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ॥

sachai laae se jan laage |

只有他们才依附于真名，即主亲自依附的人。

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਮਸਤਕਿ ਵਡਭਾਗੇ ॥

antar sabad masatak vaddabhaage |

莎巴德之言深藏于自我的核心；好运记录于他们的额头。

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੩॥

sachai sabad sadaa gun gaaveh sabad rate veechaaree he |3|

他们通过莎巴德的真实言语，歌颂主的真实赞颂；他们适应对莎巴德的沉思冥想。||3||

ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

sacho sachaa sach saalaahee |

我讚美真主，真中之真。

ਏਕੋ ਵੇਖਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥

eko vekhaa doojaa naahee |

我只看见唯一的主，再没有其他主。

ਗੁਰਮਤਿ ਊਚੋ ਊਚੀ ਪਉੜੀ ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ਹੇ ॥੪॥

guramat aoocho aoochee paurree giaan ratan haumai maaree he |4|

古鲁的教诲是达到最高境界的阶梯。精神智慧的瑰宝战胜了自我主义。||4||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

maaeaa mohu sabad jalaaeaa |

对玛雅的情感依恋被莎巴德之言烧毁了。

ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥

sach man vasiaa jaa tudh bhaaeaa |

主啊，当您高兴时，真实者就会居住在您的心中。

ਸਚੇ ਕੀ ਸਭ ਸਚੀ ਕਰਣੀ ਹਉਮੈ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਹੇ ॥੫॥

sache kee sabh sachee karanee haumai tikhaa nivaaree he |5|

诚实人的一切行为都是真实的；自私自利的渴望已被抑制。||5||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਕੀਨਾ ॥

maaeaa mohu sabh aape keenaa |

上帝亲自创造了玛雅人之间的情感依恋。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨ ਹੀ ਚੀਨਾ ॥

guramukh viralai kin hee cheenaa |

像古鲁穆克一样，领悟主的人是多么罕见。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਹੇ ॥੬॥

guramukh hovai su sach kamaavai saachee karanee saaree he |6|

成为古鲁穆克的人践行真理；他的行为真实而卓越。||6||

ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥

kaar kamaaee jo mere prabh bhaaee |

他所行的事令我的上帝喜悦；

ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥

haumai trisanaa sabad bujhaaee |

通过 Shabad，他烧毁了自我中心主义和欲望的渴望。

ਗੁਰਮਤਿ ਸਦ ਹੀ ਅੰਤਰੁ ਸੀਤਲੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੀ ਹੇ ॥੭॥

guramat sad hee antar seetal haumai maar nivaaree he |7|

遵循古鲁的教诲，他内心深处永远保持冷静和镇定；他征服并制服了他的自我。||7||

ਸਚਿ ਲਗੇ ਤਿਨ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਭਾਵੈ ॥

sach lage tin sabh kichh bhaavai |

执着于真理的人对一切都感到满意。

ਸਚੈ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥

sachai sabade sach suhaavai |

它们被莎巴德的真言所修饰。

ਐਥੈ ਸਾਚੇ ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਸਵਾਰੀ ਹੇ ॥੮॥

aaithai saache se dar saache nadaree nadar savaaree he |8|

世间真诚之人，在主庭中亦真诚。仁慈的主以他的仁慈装饰他们。||8||

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਇਆ ॥

bin saache jo doojai laaeaa |

那些执着于二元性而不是真理的人，

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥

maaeaa moh dukh sabaaeaa |

陷入了对玛雅的情感依恋之中；他们完全遭受着痛苦。

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਜਾਪੈ ਨਾਹੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਹੇ ॥੯॥

bin gur dukh sukh jaapai naahee maaeaa moh dukh bhaaree he |9|

没有上师，他们不懂痛苦和快乐；依附玛雅，他们遭受着巨大的痛苦。||9||

ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

saachaa sabad jinaa man bhaaeaa |

那些心满意足于莎巴德真言的人

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੀ ਕਮਾਇਆ ॥

poorab likhiaa tinee kamaaeaa |

按照既定的命运行事。

ਸਚੋ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸਚਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੧੦॥

sacho seveh sach dhiaaveh sach rate veechaaree he |10|

他们侍奉真主，冥想真主；他们充满对真主的沉思。||10||

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥

gur kee sevaa meetthee laagee |

对他们来说，为上师服务似乎很甜蜜。

ਅਨਦਿਨੁ ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਮਾਧੀ ॥

anadin sookh sahaj samaadhee |

无论白天还是黑夜，他们都本能地沉浸在天堂般的宁静之中。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਿਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਪਿਆਰੀ ਹੇ ॥੧੧॥

har har karatiaa man niramal hoaa gur kee sev piaaree he |11|

吟诵主之名，哈唵，哈唵，其心清净无染，其乐侍奉上师。||11||

ਸੇ ਜਨ ਸੁਖੀਏ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੇ ਲਾਏ ॥

se jan sukhee satigur sache laae |

那些谦卑的众生因真正的古鲁附会真理而感到平静。

ਆਪੇ ਭਾਣੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

aape bhaane aap milaae |

他本人按照他的意愿将它们融入自己。

ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹੋਰ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਖੁਆਰੀ ਹੇ ॥੧੨॥

satigur raakhe se jan ubare hor maaeaa moh khuaaree he |12|

那些受真古鲁保护的卑微众生得救了。其余的人则因对玛雅的感情依恋而毁灭。||12||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430