斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 397

ਸੋ ਛੂਟੈ ਮਹਾ ਜਾਲ ਤੇ ਜਿਸੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥੨॥

so chhoottai mahaa jaal te jis gurasabad nirantar |2|

他们逃离了死亡的巨大绞索；他们充满了古鲁莎巴德之言。||2||

ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਆ ਕਹਾ ਗੁਰੁ ਬਿਬੇਕ ਸਤ ਸਰੁ ॥

gur kee mahimaa kiaa kahaa gur bibek sat sar |

我该如何赞颂上师？上师是真理和明辨力的海洋。

ਓਹੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਜੁਗਹ ਜੁਗੁ ਪੂਰਾ ਪਰਮੇਸਰੁ ॥੩॥

ohu aad jugaadee jugah jug pooraa paramesar |3|

他是完美的超然之主，自古以来，历代皆然。||3||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਰੰਗੇ ॥

naam dhiaavahu sad sadaa har har man range |

永远冥想着 Naam，主的名字，我的心中充满了主的爱，Har，Har。

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥੪॥੨॥੧੦੪॥

jeeo praan dhan guroo hai naanak kai sange |4|2|104|

古鲁是我的灵魂，我的生命之气和财富；哦那纳克，他永远与我同在。||4||2||104||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਸਾਈ ਅਲਖੁ ਅਪਾਰੁ ਭੋਰੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

saaee alakh apaar bhoree man vasai |

如果无形而无限的上帝居住在我的心中，即使只有片刻，

ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਰੋਗੁ ਮਾਇ ਮੈਡਾ ਹਭੁ ਨਸੈ ॥੧॥

dookh darad rog maae maiddaa habh nasai |1|

那么我的所有痛苦，烦恼和疾病都会消失。||1||

ਹਉ ਵੰਞਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਸਾਈ ਆਪਣੇ ॥

hau vanyaa kurabaan saaee aapane |

我是我主君的祭品。

ਹੋਵੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hovai anad ghanaa man tan jaapane |1| rahaau |

冥想着他，我的身心中涌起巨大的喜悦。||1||暂停||

ਬਿੰਦਕ ਗਾਲਿੑ ਸੁਣੀ ਸਚੇ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥

bindak gaali sunee sache tis dhanee |

关于真主大人的消息，我只是听到了一点点。

ਸੂਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ਮਾਇ ਨ ਕੀਮ ਗਣੀ ॥੨॥

sookhee hoon sukh paae maae na keem ganee |2|

哦我的母亲，我已获得一切平静中的平静；我无法估量它的价值。||2||

ਨੈਣ ਪਸੰਦੋ ਸੋਇ ਪੇਖਿ ਮੁਸਤਾਕ ਭਈ ॥

nain pasando soe pekh musataak bhee |

在我眼里他如此美丽；看见他，我被迷住了。

ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ਆਪਿ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲਈ ॥੩॥

mai niragun meree maae aap larr laae lee |3|

我的母亲啊，我毫无价值；他亲自将我附加到他的长袍下摆上。||3||

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਸੰਸਾਰ ਹਭਾ ਹੂੰ ਬਾਹਰਾ ॥

bed kateb sansaar habhaa hoon baaharaa |

他超越了吠陀经、古兰经和圣经的世界。

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਹਰਾ ॥੪॥੩॥੧੦੫॥

naanak kaa paatisaahu disai jaaharaa |4|3|105|

納納克的至高無上之王是内在而明显的。||4||3||105||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਲਾਖ ਭਗਤ ਆਰਾਧਹਿ ਜਪਤੇ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥

laakh bhagat aaraadheh japate peeo peeo |

数以万计的信徒崇拜您、敬仰您，吟唱着“挚爱的，挚爱的”。

ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਮੇਲਾਵਉ ਨਿਰਗੁਣ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ॥੧॥

kavan jugat melaavau niragun bikhee jeeo |1|

您将如何将我这个毫无价值且腐败的灵魂与您自己结合在一起。||1||

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ॥

teree ttek govind gupaal deaal prabh |

仁慈的上帝、宇宙的主宰者、世界的维持者啊，您是我的支柱。

ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕੇ ਨਾਥ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

toon sabhanaa ke naath teree srisatt sabh |1| rahaau |

您是万物之主；整个造物界皆属于您。||1||暂停||

ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਤ ਪੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥

sadaa sahaaee sant pekheh sadaa hajoor |

您是圣徒们永恒的帮助和支持，圣徒们永远注视着您。

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੜਿਆ ਸੇ ਮਰਨਿੑ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰਿ ॥੨॥

naam bihoonarriaa se marani visoor visoor |2|

那些缺乏 Naam（主之名）的人将会死去，沉浸在悲伤和痛苦之中。||2||

ਦਾਸ ਦਾਸਤਣ ਭਾਇ ਮਿਟਿਆ ਤਿਨਾ ਗਉਣੁ ॥

daas daasatan bhaae mittiaa tinaa gaun |

那些满怀爱心地为主服务的仆人摆脱了轮回的轮回。

ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾੜਾ ਹਾਲੁ ਕਉਣੁ ॥੩॥

visariaa jinaa naam tinaarraa haal kaun |3|

忘记 Naam 的人将会有怎样的命运？||3||

ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਹਰਿੑਆਉ ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭ ॥

jaise pas hariaau taisaa sansaar sabh |

走失的牛群如此，整个世界亦如此。

ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ॥੪॥੪॥੧੦੬॥

naanak bandhan kaatt milaavahu aap prabh |4|4|106|

上帝啊，请斩断纳纳克的枷锁，让他与您合二为一。||4||4||106||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਹਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਹਿਕੋ ਖਿਆਲੁ ਕਰਿ ॥

habhe thok visaar hiko khiaal kar |

忘记所有其他的事情，只思念主。

ਝੂਠਾ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥੧॥

jhootthaa laeh gumaan man tan arap dhar |1|

放下你的虚荣心，将你的身心献给他。||1||

ਆਠ ਪਹਰ ਸਾਲਾਹਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਤੂੰ ॥

aatth pahar saalaeh sirajanahaar toon |

一天二十四小时赞美造物主。

ਜੀਵਾਂ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਮੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeevaan teree daat kirapaa karahu moon |1| rahaau |

我靠您丰厚的礼物生活——请用您的仁慈滋润我！||1||暂停||

ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਇ ਜਿਤੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥

soee kam kamaae jit mukh ujalaa |

因此，做这项工作，你的脸就会容光焕发。

ਸੋਈ ਲਗੈ ਸਚਿ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਅਲਾ ॥੨॥

soee lagai sach jis toon dehi alaa |2|

主啊，唯有祢赐予真理的人，才会信奉真理。||2||

ਜੋ ਨ ਢਹੰਦੋ ਮੂਲਿ ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਸਿ ਕਰਿ ॥

jo na dtahando mool so ghar raas kar |

所以，建造并装饰那座永远不会被毁坏的房子。

ਹਿਕੋ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ਮਰਿ ॥੩॥

hiko chit vasaae kade na jaae mar |3|

将唯一的主宰铭刻在你的意识中；他将永远不会死去。||3||

ਤਿਨੑਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ॥

tinaa piaaraa raam jo prabh bhaaniaa |

那些遵从上帝旨意的人，是深受主喜爱的。

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਕਥੁ ਨਾਨਕਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥੪॥੫॥੧੦੭॥

guraparasaad akath naanak vakhaaniaa |4|5|107|

承蒙古鲁的恩典，纳纳克描述了难以形容的事物。||4||5||107||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਜਿਨੑਾ ਨ ਵਿਸਰੈ ਨਾਮੁ ਸੇ ਕਿਨੇਹਿਆ ॥

jinaa na visarai naam se kinehiaa |

他们是什么样的人——那些不会忘记 Naam（主之名）的人？

ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਮੂਲਿ ਸਾਂਈ ਜੇਹਿਆ ॥੧॥

bhed na jaanahu mool saanee jehiaa |1|

要知道，绝对没有区别；他们和主一模一样。||1||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਤੁਮੑ ਸੰਗਿ ਭੇਟਿਆ ॥

man tan hoe nihaal tuma sang bhettiaa |

主啊，与您会面，身心都欣喜若狂。

ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਪਰਸਾਦਿ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਮੇਟਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh paaeaa jan parasaad dukh sabh mettiaa |1| rahaau |

靠着主谦卑仆人的恩惠，我们获得了和平；一切痛苦都消失了。||1||暂停||

ਜੇਤੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰੇ ਤਿੰਨੑ ਖੇ ॥

jete khandd brahamandd udhaare tina khe |

世界有那么多大洲，因此拯救的人就那么多。

ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਪੂਰੇ ਭਗਤ ਸੇ ॥੨॥

jina man vutthaa aap poore bhagat se |2|

主啊，祢居住在其心中的人是完美的奉献者。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430