斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1001

ਮੂੜੇ ਤੈ ਮਨ ਤੇ ਰਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥

moorre tai man te raam bisaario |

你这个傻瓜，你已经忘记了主的存在！

ਲੂਣੁ ਖਾਇ ਕਰਹਿ ਹਰਾਮਖੋਰੀ ਪੇਖਤ ਨੈਨ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

loon khaae kareh haraamakhoree pekhat nain bidaario |1| rahaau |

你吃了他的盐，然后你就对他不忠；在你眼前，你就会被撕裂。||1||暂停||

ਅਸਾਧ ਰੋਗੁ ਉਪਜਿਓ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਟਰਤ ਨ ਕਾਹੂ ਟਾਰਿਓ ॥

asaadh rog upajio tan bheetar ttarat na kaahoo ttaario |

您体内已经出现了无法治愈的疾病，它无法被去除或克服。

ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥੨॥੮॥

prabh bisarat mahaa dukh paaeio ihu naanak tat beechaario |2|8|

忘记上帝，人就会遭受彻底的痛苦；这是纳纳克所认识到的现实的本质。||2||8||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

马鲁（第五梅尔）：

ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਚੀਤਿ ॥

charan kamal prabh raakhe cheet |

我已将上帝的莲花足供奉在我的意识之中。

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥

har gun gaavah neetaa neet |

我不断地、不断地歌颂主的荣耀。

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥

tis bin doojaa avar na koaoo |

除他之外，再无他人。

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਹੈ ਸੋਊ ॥੧॥

aad madh ant hai soaoo |1|

只有他存在，在开始，在中间，在结束。||1||

ਸੰਤਨ ਕੀ ਓਟ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

santan kee ott aape aap |1| rahaau |

他本人是圣徒的庇护所。||1||暂停||

ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥

jaa kai vas hai sagal sansaar |

整个宇宙都在他的掌控之中。

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

aape aap aap nirankaar |

他本人，无形之主，是他本人。

ਨਾਨਕ ਗਹਿਓ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

naanak gahio saachaa soe |

纳纳克 (Nanak) 紧紧依附于那位真主。

ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥੯॥

sukh paaeaa fir dookh na hoe |2|9|

他已找到平静，不再遭受痛苦。||2||9||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

maaroo mahalaa 5 ghar 3 |

Maaroo，第五梅尔，第三宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜੀਅ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅਗਿਆਨਥ ॥

praan sukhadaataa jeea sukhadaataa tum kaahe bisaario agiaanath |

他是赐予生命之气以和平的主宰，是赐予灵魂以生命的主宰；你这个无知的人，怎么能忘记他呢？

ਹੋਛਾ ਮਦੁ ਚਾਖਿ ਹੋਏ ਤੁਮ ਬਾਵਰ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ॥੧॥

hochhaa mad chaakh hoe tum baavar dulabh janam akaarath |1|

你尝了淡而无味的酒，你就疯了。你毫无意义地浪费了这宝贵的生命。||1||

ਰੇ ਨਰ ਐਸੀ ਕਰਹਿ ਇਆਨਥ ॥

re nar aaisee kareh eaanath |

哦人类，你所做的事情真是愚蠢至极。

ਤਜਿ ਸਾਰੰਗਧਰ ਭ੍ਰਮਿ ਤੂ ਭੂਲਾ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿਓ ਦਾਸੀ ਸੰਗਿ ਸਾਨਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

taj saarangadhar bhram too bhoolaa mohi lapattio daasee sang saanath |1| rahaau |

你抛弃了主，抛弃了大地的支柱，你徘徊不定，被怀疑所迷惑；你沉浸在感情的依恋中，与女奴玛雅交往。||1||暂停||

ਧਰਣੀਧਰੁ ਤਿਆਗਿ ਨੀਚ ਕੁਲ ਸੇਵਹਿ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਥ ॥

dharaneedhar tiaag neech kul seveh hau hau karat bihaavath |

你抛弃了上帝，抛弃了大地的支柱，你为卑微的祖先服务，你自私地度过一生。

ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਅਗਿਆਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਕਹਾਵਥ ॥੨॥

fokatt karam kareh agiaanee manamukh andh kahaavath |2|

你这个无知的人，你所做的事毫无用处；这就是为什么你被称为盲目的、任性的曼穆克。||2||

ਸਤਿ ਹੋਤਾ ਅਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਜੋ ਬਿਨਸਤ ਸੋ ਨਿਹਚਲੁ ਜਾਨਥ ॥

sat hotaa asat kar maaniaa jo binasat so nihachal jaanath |

那些真实的，你却认为是不真实的；那些短暂的，你却认为是永恒的。

ਪਰ ਕੀ ਕਉ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਪਕਰੀ ਐਸੇ ਭੂਲ ਭੁਲਾਨਥ ॥੩॥

par kee kau apanee kar pakaree aaise bhool bhulaanath |3|

你把别人的东西当作自己的，你被这种妄想所欺骗。||3||

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੂਦ ਵੈਸ ਸਭ ਏਕੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾਨਥ ॥

khatree braahaman sood vais sabh ekai naam taraanath |

通过唯一主的名字，Kh'shaatriyas、Brahmins、Soodras 和 Vaishyas 都跨越了过去。

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਜੋ ਸੁਨੈ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਥ ॥੪॥੧॥੧੦॥

gur naanak upades kahat hai jo sunai so paar paraanath |4|1|10|

古鲁纳纳克宣说教诲；任何聆听的人都会获得解脱。||4||1||10||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

马鲁（第五梅尔）：

ਗੁਪਤੁ ਕਰਤਾ ਸੰਗਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਹਕਾਵਏ ਮਨੁਖਾਇ ॥

gupat karataa sang so prabh ddahakaave manukhaae |

你可以秘密行事，但上帝仍然与你同在；你只能欺骗别人。

ਬਿਸਾਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਿਖੈ ਭੋਗਹਿ ਤਪਤ ਥੰਮ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੧॥

bisaar har jeeo bikhai bhogeh tapat tham gal laae |1|

忘记你的亲爱的主，你享受腐败的快乐，所以你将不得不拥抱烧红的柱子。||1||

ਰੇ ਨਰ ਕਾਇ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥

re nar kaae par grihi jaae |

哦男人，你为何要到别人家里去呢？

ਕੁਚਲ ਕਠੋਰ ਕਾਮਿ ਗਰਧਭ ਤੁਮ ਨਹੀ ਸੁਨਿਓ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kuchal katthor kaam garadhabh tum nahee sunio dharam raae |1| rahaau |

你这头肮脏、无情、好色的驴子！你没听说过正义的佛法裁判者吗？||1||暂停||

ਬਿਕਾਰ ਪਾਥਰ ਗਲਹਿ ਬਾਧੇ ਨਿੰਦ ਪੋਟ ਸਿਰਾਇ ॥

bikaar paathar galeh baadhe nind pott siraae |

腐败的石头系在你的脖子上，诽谤的重担压在你的头上。

ਮਹਾ ਸਾਗਰੁ ਸਮੁਦੁ ਲੰਘਨਾ ਪਾਰਿ ਨ ਪਰਨਾ ਜਾਇ ॥੨॥

mahaa saagar samud langhanaa paar na paranaa jaae |2|

你必须跨越茫茫大海，却无法跨越到彼岸。||2||

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਓ ਨੇਤ੍ਰ ਰਖੇ ਫਿਰਾਇ ॥

kaam krodh lobh mohi biaapio netr rakhe firaae |

你沉浸在性欲、愤怒、贪婪和情感依恋之中；你已经将目光从真相上移开了。

ਸੀਸੁ ਉਠਾਵਨ ਨ ਕਬਹੂ ਮਿਲਈ ਮਹਾ ਦੁਤਰ ਮਾਇ ॥੩॥

sees utthaavan na kabahoo milee mahaa dutar maae |3|

你甚至无法将头抬出广阔而无法穿越的玛雅海。||3||

ਸੂਰੁ ਮੁਕਤਾ ਸਸੀ ਮੁਕਤਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਅਲਿਪਾਇ ॥

soor mukataa sasee mukataa braham giaanee alipaae |

太阳已解脱，月亮也已解脱；神通之人清净无染。

ਸੁਭਾਵਤ ਜੈਸੇ ਬੈਸੰਤਰ ਅਲਿਪਤ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾਇ ॥੪॥

subhaavat jaise baisantar alipat sadaa niramalaae |4|

他的内在本性如同火一般，不受影响，永远纯洁无瑕。||4||

ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਖੁਲਿਆ ਤਿਸੁ ਲਹਿਆ ਪੜਦਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੰਨਿਆ ਸੁਭਾਇ ॥

jis karam khuliaa tis lahiaa parradaa jin gur peh maniaa subhaae |

当善因缘出现时，疑惑之墙便被推倒。他欣然接受了上师的旨意。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430