ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 1001
ਮੂੜੇ ਤੈ ਮਨ ਤੇ ਰਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥
moorre tai man te raam bisaario |Chwi ynfyd, anghofiasoch yr Arglwydd o'ch meddwl!
ਲੂਣੁ ਖਾਇ ਕਰਹਿ ਹਰਾਮਖੋਰੀ ਪੇਖਤ ਨੈਨ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
loon khaae kareh haraamakhoree pekhat nain bidaario |1| rahaau |Yr ydych yn bwyta ei halen Ef, ac yna yr ydych yn gelwyddog iddo; o flaen dy lygaid, fe'th rwygir. ||1||Saib||
ਅਸਾਧ ਰੋਗੁ ਉਪਜਿਓ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਟਰਤ ਨ ਕਾਹੂ ਟਾਰਿਓ ॥
asaadh rog upajio tan bheetar ttarat na kaahoo ttaario |Mae'r afiechyd anwelladwy wedi codi yn eich corff; ni ellir ei ddileu na'i oresgyn.
ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥੨॥੮॥
prabh bisarat mahaa dukh paaeio ihu naanak tat beechaario |2|8|Gan anghofio Duw, mae rhywun yn dioddef poen llwyr; dyma hanfod realiti y mae Nanak wedi'i sylweddoli. ||2||8||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Pumed Mehl:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਚੀਤਿ ॥
charan kamal prabh raakhe cheet |Rwyf wedi ymgorffori traed lotus Duw o fewn fy ymwybyddiaeth.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥
har gun gaavah neetaa neet |Canaf Moliannau Gogoneddus yr Arglwydd, yn wastadol, yn barhaus.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥
tis bin doojaa avar na koaoo |Nid oes neb amgen nag Ef o gwbl.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਹੈ ਸੋਊ ॥੧॥
aad madh ant hai soaoo |1|Efe yn unig sydd yn bod, yn y dechreu, yn y canol, ac yn y diwedd. ||1||
ਸੰਤਨ ਕੀ ਓਟ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santan kee ott aape aap |1| rahaau |Ef Ei Hun yw Lloches y Saint. ||1||Saib||
ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jaa kai vas hai sagal sansaar |Mae'r bydysawd cyfan o dan Ei reolaeth.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
aape aap aap nirankaar |Ef Ei Hun, yr Arglwydd Ffurfiol, sydd Ei Hun ynddo'i Hun.
ਨਾਨਕ ਗਹਿਓ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
naanak gahio saachaa soe |Mae Nanak yn gafael yn dynn wrth y Gwir Arglwydd hwnnw.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥੯॥
sukh paaeaa fir dookh na hoe |2|9|Mae wedi cael heddwch, ac ni chaiff boen byth eto. ||2||9||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 3 |Maaroo, Pumed Mehl, Trydydd Tŷ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gan Gras Y Gwir Guru:
ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜੀਅ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅਗਿਆਨਥ ॥
praan sukhadaataa jeea sukhadaataa tum kaahe bisaario agiaanath |Efe yw Rhoddwr hedd i anadl einioes, Rhoddwr bywyd i'r enaid; sut gallwch chi ei anghofio, y person anwybodus?
ਹੋਛਾ ਮਦੁ ਚਾਖਿ ਹੋਏ ਤੁਮ ਬਾਵਰ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ॥੧॥
hochhaa mad chaakh hoe tum baavar dulabh janam akaarath |1|Rydych chi'n blasu'r gwin gwan, di-flewyn-ar-dafod, ac rydych chi wedi mynd yn wallgof. Rydych chi wedi gwastraffu'r bywyd dynol gwerthfawr hwn yn ddiwerth. ||1||
ਰੇ ਨਰ ਐਸੀ ਕਰਹਿ ਇਆਨਥ ॥
re nar aaisee kareh eaanath |O ddyn, y fath ynfydrwydd yr wyt ti yn ei arfer.
ਤਜਿ ਸਾਰੰਗਧਰ ਭ੍ਰਮਿ ਤੂ ਭੂਲਾ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿਓ ਦਾਸੀ ਸੰਗਿ ਸਾਨਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taj saarangadhar bhram too bhoolaa mohi lapattio daasee sang saanath |1| rahaau |Gan ymwadu â'r Arglwydd, Cynhaliaeth y ddaear, yr ydych yn crwydro, wedi eich twyllo gan amheuaeth; rydych chi wedi ymgolli mewn ymlyniad emosiynol, yn cysylltu â Maya, y ferch gaethweision. ||1||Saib||
ਧਰਣੀਧਰੁ ਤਿਆਗਿ ਨੀਚ ਕੁਲ ਸੇਵਹਿ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਥ ॥
dharaneedhar tiaag neech kul seveh hau hau karat bihaavath |Gan gefnu ar yr Arglwydd, Cynhaliaeth y ddaear, rydych chi'n ei gwasanaethu hi o dras isel, ac rydych chi'n rhoi bywyd i chi yn gweithredu'n egotistaidd.
ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਅਗਿਆਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਕਹਾਵਥ ॥੨॥
fokatt karam kareh agiaanee manamukh andh kahaavath |2|Rydych chi'n gwneud gweithredoedd diwerth, chi'n berson anwybodus; dyma pam rydych chi'n cael eich galw'n manmukh dall, hunan ewyllysgar. ||2||
ਸਤਿ ਹੋਤਾ ਅਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਜੋ ਬਿਨਸਤ ਸੋ ਨਿਹਚਲੁ ਜਾਨਥ ॥
sat hotaa asat kar maaniaa jo binasat so nihachal jaanath |Yr hyn sydd wir, yr ydych yn credu ei fod yn anwir; yr hyn sy'n fyrhoedlog, rydych chi'n credu ei fod yn barhaol.
ਪਰ ਕੀ ਕਉ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਪਕਰੀ ਐਸੇ ਭੂਲ ਭੁਲਾਨਥ ॥੩॥
par kee kau apanee kar pakaree aaise bhool bhulaanath |3|Yr wyt yn amgyffred fel eiddot ti dy hun, yr hyn a berthyn i eraill; yn y fath ledrithiau yr ydych yn cael eich twyllo. ||3||
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੂਦ ਵੈਸ ਸਭ ਏਕੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾਨਥ ॥
khatree braahaman sood vais sabh ekai naam taraanath |Mae'r Kh'shaatriyas, Brahmins, Soodras a Vaishyas i gyd yn croesi drosodd, trwy Enw'r Un Arglwydd.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਜੋ ਸੁਨੈ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਥ ॥੪॥੧॥੧੦॥
gur naanak upades kahat hai jo sunai so paar paraanath |4|1|10|Guru Nanak sy'n siarad y Dysgeidiaeth; mae pwy bynnag sy'n gwrando arnyn nhw yn cael ei gario drosodd. ||4||1||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Pumed Mehl:
ਗੁਪਤੁ ਕਰਤਾ ਸੰਗਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਹਕਾਵਏ ਮਨੁਖਾਇ ॥
gupat karataa sang so prabh ddahakaave manukhaae |Gallwch weithredu'n gyfrinachol, ond mae Duw gyda chi o hyd; dim ond pobl eraill y gallwch chi eu twyllo.
ਬਿਸਾਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਿਖੈ ਭੋਗਹਿ ਤਪਤ ਥੰਮ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੧॥
bisaar har jeeo bikhai bhogeh tapat tham gal laae |1|Gan anghofio eich Annwyl Arglwydd, yr ydych yn mwynhau pleserau llygredig, ac felly bydd yn rhaid i chi gofleidio colofnau poeth-goch. ||1||
ਰੇ ਨਰ ਕਾਇ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥
re nar kaae par grihi jaae |O ddyn, pam yr wyt yn mynd allan i gartrefi pobl eraill?
ਕੁਚਲ ਕਠੋਰ ਕਾਮਿ ਗਰਧਭ ਤੁਮ ਨਹੀ ਸੁਨਿਓ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kuchal katthor kaam garadhabh tum nahee sunio dharam raae |1| rahaau |Chi asyn budr, di-galon, chwantus! Onid ydych wedi clywed am Farnwr Cyfiawn Dharma? ||1||Saib||
ਬਿਕਾਰ ਪਾਥਰ ਗਲਹਿ ਬਾਧੇ ਨਿੰਦ ਪੋਟ ਸਿਰਾਇ ॥
bikaar paathar galeh baadhe nind pott siraae |Y mae carreg y llygredd wedi ei glymu o amgylch dy wddf, ac y mae llwyth yr athrod ar dy ben.
ਮਹਾ ਸਾਗਰੁ ਸਮੁਦੁ ਲੰਘਨਾ ਪਾਰਿ ਨ ਪਰਨਾ ਜਾਇ ॥੨॥
mahaa saagar samud langhanaa paar na paranaa jaae |2|Rhaid croesi'r cefnfor helaeth agored, ond ni allwch groesi i'r ochr arall. ||2||
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਓ ਨੇਤ੍ਰ ਰਖੇ ਫਿਰਾਇ ॥
kaam krodh lobh mohi biaapio netr rakhe firaae |Rydych chi wedi ymgolli mewn awydd rhywiol, dicter, trachwant ac ymlyniad emosiynol; yr wyt wedi troi dy lygaid oddi wrth y Gwirionedd.
ਸੀਸੁ ਉਠਾਵਨ ਨ ਕਬਹੂ ਮਿਲਈ ਮਹਾ ਦੁਤਰ ਮਾਇ ॥੩॥
sees utthaavan na kabahoo milee mahaa dutar maae |3|Ni allwch hyd yn oed godi'ch pen uwchben dŵr môr helaeth, anrheithiol Maya. ||3||
ਸੂਰੁ ਮੁਕਤਾ ਸਸੀ ਮੁਕਤਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਅਲਿਪਾਇ ॥
soor mukataa sasee mukataa braham giaanee alipaae |Yr haul a ryddheir, a'r lleuad a ryddheir; y bod Duw-wireddedig yn bur a digyffwrdd.
ਸੁਭਾਵਤ ਜੈਸੇ ਬੈਸੰਤਰ ਅਲਿਪਤ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾਇ ॥੪॥
subhaavat jaise baisantar alipat sadaa niramalaae |4|Mae ei natur fewnol yn debyg i dân, heb ei gyffwrdd ac yn berffaith am byth. ||4||
ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਖੁਲਿਆ ਤਿਸੁ ਲਹਿਆ ਪੜਦਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੰਨਿਆ ਸੁਭਾਇ ॥
jis karam khuliaa tis lahiaa parradaa jin gur peh maniaa subhaae |Pan fydd karma da yn gwawrio, mae wal yr amheuaeth yn cael ei rhwygo i lawr. Mae'n derbyn Ewyllys y Guru yn gariadus.